Veja como os Beatles influenciaram músicos latinos e versões inusitadas

Há 50 anos, no dia 5 de outubro de 1962, chegava às lojas da Grã-Bretanha "Love Me Do", o primeiro single dos Beatles, numa época em que ninguém suspeitava que os "quatro de Liverpool" se tornassem em pouco tempo o grupo mais famoso da história da música pop.

Como homenagem à banda, a BBC Mundo compilou alguns sucessos dos Beatles regravados por artistas latino-americanos e espanhóis, dando um sabor latino às canções do quarteto britânico.

Los Mustang: "Please Please Me"

Este grupo espanhol foi um dos primeiros a traduzir as letras das músicas dos Beatles para o castelhano, apesar de seus integrantes serem catalães.

Muitas das traduções que eles fizeram em 1964 ainda são usadas hoje em dia. "Please Please Me" foi o segundo single dos Beatles –escrito por Lennon com a ajuda de McCartney- e foi o primeiro a ocupar o primeiro lugar em uma lista de sucessos, assim como a primeira canção traduzida pelos Mustang.

Caetano Veloso: "For No One"

Caetano Veloso tem material próprio suficiente para não precisar de covers. Mas como cofundador do movimento da Tropicália, ao lado de parceiros como Gilberto Gil, ele estava aberto a novas influências.

O baiano se exilou Londres durante a ditadura militar no Brasil, na década de 1960, e, das várias canções dos Beatles que interpretou com seu estilo próprio, selecionamos "For No One", uma composição de McCartney de 1966, em ritmo de bossa nova.

Celia Cruz: "Ob-La-Di, Ob-La-Da"

Em 1996, foi editado nos EUA um "tributo tropical aos Beatles" com estrelas da salsa, entre elas a cubana Celia Cruz.

Ela adaptou a letra de "Ob-La-Di, Ob-La-Da", de Paul McCartney, fazendo alusões a si própria e ao seu marido, Peter Knight.

Banda Plástica de Tepetlixpa: "Hey Jude"

Falando em "Ob-La-Di, Ob-La-Da", Paul McCartney interpretou a canção acompanhado de um grupo de mariachis no show mexicano de sua mais recente turnê mundial.

Mas não foi a única versão "à la mexicana" de uma canção sua. No final da década de 60, quando os Beatles se separaram, músicos da aldeia de Tepetlixpa gravaram um álbum chamado "Adiós a los Beatles", o qual incluiu "Hey Jude" na versão da Banda Plástica de Tepetlixpa.

O álbum saiu de circulação há anos, mas esta seleção pertence ao quarto volume de uma série chamada "The Exotic Beatles".

La Fragua: "Norwegian Wood"

Várias bandas andinas já gravaram canções dos Beatles, mas uma das mais originais é La Fragua, um quarteto de Bariloche (Argentina).

Depois do sucesso do álbum "De Los Andes a los Beatles", de 2001, eles editaram um segundo volume, em 2007.

A canção "Norwegian Wood", por exemplo, foi adaptada na forma de baguala, gênero musical do noroeste da Argentina.

Here comes... el Son: "Here Comes The Sun"

Mais conhecida por ser o berço da salsa, Cuba tem uma riqueza de estilos que se manifesta neste álbum gravado em Havana no ano 2000: cha cha cha, bolero, guagancó e, como em "Here Comes the Sun", o som guajiro (música camponesa cubana).

Curiosamente, nos primeiros anos da Revolução Cubana, a música dos Beatles era oficialmente proibida na ilha, só podia ser escutada clandestinamente. Hoje, porém, o quarteto de Liverpool é livremente ouvido em Cuba, e John Lennon inclusive ganhou uma estátua na capital.

Los Rolin: "Help!"

Na Espanha, a canção "Help!" foi regravada em ritmo de rumba flamenca.

O resultado soa como o Gipsy Kings, mas na verdade a versão é da autoria de um grupo chamado Los Rolin (uma brincadeira com a aparente rivalidade entre Beatles e Rolling Stones nos anos 1960).

O álbum "Por Rumbas", de 1991, foi gravado entre Barcelona e Amsterdã. Mas, fora isso, pouco de sabe do Los Rolin.

Tangoloco, Daniel García Quinteto: "Yesterday"

Não poderia faltar nesta compilação uma versão de "Yesterday", canção de Paul McCartney que tem o maior número de interpretações da história: 2.200.

Uma delas é a do pianista e compositor argentino Daniel García para o seu quinteto Tangoloco, com uma sonoridade que lembra Ástor Piazzola.

A canção está incluída no álbum "Tangos de Liverpool" e é uma das muitas provas da admiração argentina pelos Beatles.

Richie Zellon: "Tomorrow Never Knows"

Uma das mais recentes regravações de canções dos Beatles é de autoria de um pioneiro da curiosa fusão entre jazz e a música afroperuana.

Richie Zellon, nascido no Peru de pai americano e mãe brasileira, começou sua carreira como guitarrista de rock e compositor, até que se deixou cativar pelo jazz, nos anos 1980, e mesclou-o a ritmos de seu país.

Chegou a regravar canções de Jimi Hendrix e Deep Purple antes de adaptar material dos Beatles, como "Tomorrow Never Knows".

E, como despedida...

Nos despedimos da América Latina e da Espanha e voltamos a "Love Me Do", em uma versão bastante peculiar e divertida.

Nos anos 1980, alguém teve a ideia de lançar um disco dos Beatles em vozes de cães e outros animais. O álbum original é difícil de ser encontrado hoje em dia, mas algumas de suas versões foram usadas na série "The Exotic Beatles".

Gene Pierson, antigo astro pop australiano, e o músico Roy Nicolson foram os responsáveis pelo curioso experimento.