L’anglais n’est pas votre western typique. La série Prime Video suit l’aristocrate britannique Cornelia Locke (Emily Blunt) alors qu’elle se rend aux frontières américaines sauvages pour se venger de son fils décédé. Son voyage se termine presque dès qu’il commence, mais elle est sauvée par Eli Whipp (Chaske Spencer), un soldat américain à la retraite né à Pawnee dans sa propre mission. Les deux font équipe dans une violente odyssée luttant pour leur vie à travers le Far West.

L’anglais regorge de visuels fascinants, de performances spectaculaires et, comme son nom l’indique, d’une fraîcheur et européen vision du genre western extrêmement américain. Le casting est plein de stars britanniques comme Ciaran Hinds, Toby Jones et Rafe Spall, les personnages jouent littéralement au cricket pour le plaisir, et Cornelia elle-même jaillit du dernier engouement des années 1890 à Londres, l’astrologie. L’écrivain et réalisateur britannique Hugo Blick a déclaré à Decider qu’il souhaitait spécifiquement apporter une “vue extérieure” à ce qu’il appelle “le plus grand genre américain”, le western.

« J’étais un jeune homme dans le Montana. J’ai en quelque sorte vu la poussière des derniers vestiges du vieil ouest si vous voulez, en tant qu’enfant là-bas, à la fois les avantages et certains des problèmes », a déclaré Blick. “Je savais que je voulais faire un western et j’avais une connaissance individuelle spécifique de cela. Mais j’aime aussi l’engagement européen avec cette photo; il a ce genre de regard extérieur, qui évoque l’âge d’or du genre, les Antoni Manns, les George Stephens. Mais j’espère aussi qu’il le tord et l’emmène dans son propre type d’individualisme, sa propre voix. Et je pense que c’est quelque chose à voir avec son esprit d’outsider.

Les deux héros de la série, Cornelia Locke et Eli Whipp, sont tous deux étrangers à leur culture et au monde de L’anglais. Whipp est né Pawnee, mais a finalement travaillé avec le gouvernement américain, combattant et tuant souvent d’autres peuples autochtones. Il a averti au début de la série que même si les membres blancs de son unité pourraient l’accepter comme l’un d’eux, le reste des colonisateurs qui s’étendent aux États-Unis ne le feront pas. C’est quand Eli est capturé et brutalisé par un tel méchant raciste qu’il rencontre Cornelia, qui à son tour, se retrouve dans un piège. L’impitoyable Richard M. Watts de Ciaran Hinds a attiré Cornelia dans un avant-poste éloigné pour lui voler son argent et l’assassiner. Mais d’abord, il lui sert une délicatesse occidentale unique : des testicules de veau.

“C’était l’une de mes scènes préférées à tourner parce que c’était tellement drôle”, a déclaré Emily Blunt. «Je veux dire, nous étions hystériques. Nous devions manger ces faux testicules de veau, qui étaient comme des boules de gélatine remplies de lait concentré, ce que je déteste. Et donc c’était un peu grossier et digne de bâillonner le tournage.

“Mais j’adore le fait qu’elle y va avec courage. Elle relève le défi. Il lui dit : « Ce n’est pas la femme à laquelle je m’attendais », et elle répond : « Et tu es tout ce que j’attends d’un homme. Je pense que cela parle juste de ce genre de force intérieure et de panache qu’elle a en tant que personne et que je pense qu’elle a juste fini d’être piétinée. Je pense qu’il y a de la détermination, cette résilience en elle qui se traduit même par le fait qu’elle mange ce testicule de veau.

En parlant du “panache” de Cornelia, lors de sa rencontre avec Eli, elle laisse tomber un détail inhabituel sur elle-même. A savoir qu’elle est Scorpion. Si vous pensez que la référence aux signes astrologiques est anachronique, Blick a déclaré que le passe-temps astro de Cornelia était totalement historiquement exact. “Les Victoriens sont devenus assez obsédés par cela dans la dernière partie du 19e siècle, donc c’était une chose très métropolitaine”, a déclaré Blick.

Blunt a déclaré qu’elle ne connaissait pas grand-chose aux signes astrologiques et qu’elle était “vraiment surprise” que des détails figurent dans le scénario de Blick.

“C’est ce qui était une telle joie de lire ces choses parce que [Blick] ne ferait que passer en contrebande ces détails qui étaient très véridiques de l’époque. C’était à la mode à Londres », a déclaré Blunt. “Tout le monde parlait de leurs signes astrologiques et de leurs horoscopes.”

“Je pense juste que c’est drôle qu’elle dise plutôt naïvement à l’homme qui en sait plus sur les étoiles que n’importe qui sur terre, vous savez, ‘Hé, je vais tout vous dire à ce sujet.’ Une sorte de regard mince et superficiel sur elle »

Blick a expliqué à Decider qu’il avait décidé de faire de Cornelia un Scorpion pour deux raisons importantes. L’un thématique et l’autre sentimental.

“Si vous le prenez pour ce qu’il est et que vous le prenez au sérieux, le Scorpion est un personnage particulièrement vengeur. Cela témoigne de la nature spécifique de cette vengeance dans un épisode ultérieur », a-t-il déclaré. «Et puis ma mère était un Scorpion et je ne pouvais pas penser à un meilleur conseil pour elle que de faire de mon personnage principal un Scorpion. Ma mère était aussi assez terrifiante, donc pas étonnant. [laughs] Alors nous y sommes.

Blunt a déclaré: «J’ai adoré la modernité de ces moments. C’est la beauté de ce qu’Hugo y apporte et c’est tout ce qui est vrai de l’histoire. C’est en fait ce dont les gens parlaient.

En parlant de ce qui sonne vrai dans L’anglais, qu’en est-il de l’aristocrate anglais courageux Cornelia qui a fait appel à Eli Whipp ? Après tout, Eli est déterminé à faire son voyage seul. Qu’est-ce qui lui fait changer d’avis ? (En plus de savoir qu’elle est Scorpion ?)

Chaske Spencer a déclaré: «Je pense qu’il ressent son histoire, son sort. Je pense qu’il se rapporte à la perte qu’ils ont subie tous les deux et je pense que lorsqu’ils poursuivent leur voyage, cela l’aide à s’ouvrir, à redonner vie à sa vie.

“Il y a une ligne:” Parfois, vous devez voir une chose juste pour la laisser partir. J’adore cette ligne, car je pense que c’est ce que son voyage principal devait faire avant de rencontrer et de croiser Cornelia.

Une fois qu’Eli et Cornelia font équipe, ils se retrouvent à lutter pour survivre au dur Far West. Il y a des séquences d’action à gogo, pleines d’équitation et de fusillades. Mais la scène de combat préférée de Spencer et Blunt n’avait rien à voir avec les armes à feu. Plutôt quelque chose de plus low-fi.

« J’adore celle où les trois messieurs viennent vers nous puis [Cornelia] les sort avec l’arc et la flèche, avec le tir à l’arc », a déclaré Spencer. «Et je fais ce saut du dos de ce cheval.

“C’était une décision cool”, a déclaré Blunt.