新品:
￥1,100 税込
ポイント: 66pt  (6%)
無料配送 4月29日 月曜日にお届け
発送元: Amazon.co.jp
販売者: Amazon.co.jp
ポイント: 66pt  (6%)  詳細はこちら
無料配送 4月29日 月曜日にお届け
詳細を見る
または 最も早い配送 本日中にお届け（18 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
残り17点（入荷予定あり） 在庫状況について
￥￥1,100 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
￥￥1,100
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
出荷元
Amazon.co.jp
出荷元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
支払い方法
お客様情報を保護しています
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
支払い方法
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
配送料 ¥240 5月3日-5日にお届け
詳細を見る
中古商品: 非常に良い | 詳細
発売元 バリューブックス　　　【防水梱包で、丁寧に発送します】
コンディション: 中古商品: 非常に良い
コメント: ◆◆◆非常にきれいな状態です。中古商品のため使用感等ある場合がございますが、品質には十分注意して発送いたします。 【毎日発送】
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

ジェイン・オースティン
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

自負と偏見 (新潮文庫) 文庫 – 2014/6/27

4.3 5つ星のうち4.3 114個の評価
すべての形式と版を表示
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,100","priceAmount":1100.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,100","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"%2BfmoP%2F7GgugQ5CUUienbwn6QWH%2FpPKEPKOQNPYjJezRAFiVLuT1RjkpoAG4H%2F9PCgtfi2dG7WJFemOx9FOug7owDx8EEfMtET56w5%2B9xceJ0%2FqL5cVjLEyxFdWGyU6zBiZF16OmmggY%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥433","priceAmount":433.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"433","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"%2BfmoP%2F7GgugQ5CUUienbwn6QWH%2FpPKEPa1g57uT%2FGik4W8Buor9WsLCLk1wEMcmxSBJEvINWpQgovAYtRghfmitetfiRk7x72ps6XPHHoZsHsrdXmtfkMYZ4r8eE7n9ArTEdiiytfiDQ%2B4fkhf%2B2l7hJlvQljrJPjgVWozVoLtsAtTkTJjltsw%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

恋心か打算か。幸福な結婚とは?軽妙なストーリーに織り交ぜられた普遍の真理。
永遠の名作、待望の新訳!解説・桐野夏生。

イギリスの静かな田舎町ロングボーンの貸屋敷に、資産家ビングリーが引っ越してきた。ベネット家の長女ジェインとビングリーが惹かれ合う一方、次女エリザベスはビングリーの友人ダーシーの気位の高さに反感を抱く。気難しいダーシーは我知らず、エリザベスに惹かれつつあったのだが……。幸福な結婚に必要なのは、恋心か打算か。軽妙な物語(ストーリー)に、普遍の真理を織り交ぜる。

本文冒頭より
世の中の誰もが認める真理のひとつに、このようなものがある。たっぷり財産のある独身の男性なら、結婚相手が必要に違いないというのだ。
そんな男性が近所に越してきたとなると、当人がどう思っているか、結婚について何を考えているかなどお構いなし。どこの家庭でもこの真理が頭に染みついているから、あの男は当然うちの娘のものだと決めてかかる。
「ねえ、あなた」ある日、ミセス・ベネットが夫に言った。……

ジェイン・オースティン Austen, Jane(1775-1817)
英国南部ハンプシャー州生れ。1805年、牧師だった父を失うと、母と姉、友人とともに女性だけの生活を送り、創作に専念する。『分別と多感』『自負と偏見』『マンスフィールド・パーク』等の小説は、平凡な日常の中の微妙な心の動きを見事に描き出した点で、イギリス小説史上最高の作品とされている。

小山太一
1974年、京都生れ。ケント大学(英国)大学院修了。立教大学教授。マキューアン『愛の続き』『アムステルダム』『贖罪』『土曜日』、ピンチョン『V』(.共訳)、オースティン『自負と偏見』、ジェローム『ボートの三人男』など、訳書多数。
Previous page
  1. 本の長さ
    649ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    新潮社
  4. 発売日
    2014/6/27
  5. 寸法
    14.8 x 10.5 x 2 cm
  6. ISBN-10
    4102131043
  7. ISBN-13
    978-4102131046
  8. すべての詳細を表示
Next page

よく一緒に購入されている商品

自負と偏見 (新潮文庫)
￥1,100
66ポイント(6%)
最短で4月29日 月曜日のお届け予定です
残り17点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
嵐が丘 (新潮文庫)
￥1,100
66ポイント(6%)
最短で4月29日 月曜日のお届け予定です
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
高慢と偏見 (中公文庫 オ 1-5)
￥1,210
12ポイント(1%)
最短で4月29日 月曜日のお届け予定です
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計: pt
詳細
追加されました
これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。
詳細の表示 詳細の非表示
一緒に購入する商品を選択してください。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 新潮社 (2014/6/27)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2014/6/27
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 文庫 ‏ : ‎ 649ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4102131043
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4102131046
  • 寸法 ‏ : ‎ 14.8 x 10.5 x 2 cm
  • カスタマーレビュー:
    4.3 5つ星のうち4.3 114個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
ジェイン・オースティン

ジェイン・オースティン

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ中4.3つ
5つのうち4.3つ
114グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

くくくくままま
5つ星のうち5.0 滑稽なところも嫌なところも含めて魅力的な登場人物たち.
2020年11月15日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
　小山太一訳版で再読。富田彬訳の岩波文庫版と比べるとずっと現代的で読みやすい。好みもあるだろうけれど。
　それぞれに、滑稽なところも嫌なところも含めて魅力的な登場人物たちだが、私はミスター・ベネットの無精で皮肉っぽいところがお気に入り。　
　訳者による「オースティンの生涯と英国・ヨーロッパ史を並行させた年表(pp.617-633)」を見ると、オースティンが、アメリカ独立前年に生まれ、ウィーン体制成立の翌々年に死去したという、いわば激動の時代と重なり合う生涯を過ごしたことがよく分かる。
　そのことと、恋愛と結婚、それにまつわる人物描写に終始する本作はどうつながるのだろうかと考える。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
morinoki
5つ星のうち5.0 これが200年前に
2019年10月11日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
書かれたとは…
やはり、脱帽です。
　
なんの変哲もない、一見単純、平凡なストーリー。
けれども、なぜか、やめられない…ノンストップで読み切ってしまいました。
この世界は決して作り物ではない、そんなふうに思ってしまう一冊です。
　
久しぶりに古典の名作を堪能しました。
ぜひ、お勧めです。
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
mg
5つ星のうち4.0 訳の日本語が解りやすく美しい
2023年10月29日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
内容については超有名なので割愛します。この作品、映画でも小説でもいくつか見ましたが、この本は日本語訳が解りやすく美しいです。自分も使えるようになりたいので、アンダーラインを引いています。打消しの打消しなど、英語、特にイギリス英語に多いのものもそのまま残っているため、そこは回りくどいですが、とにかく読みやすくキレイな日本語が気に入りました。タイトルは、プライドと偏見が主に出回っているタイトルですが、これはプライドが自負ですね。どれにしても解りにくいですが、作品自体が有名なので、問題ないでしょう。ジェイン・オースティン…今更ながら素晴らしい作家ですね。
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Amazonのお客様
5つ星のうち5.0 おもしろし
2020年11月12日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
やはり古典は最高だと思う。
ジェーンオースティンの洞察力や所々に散りばめられた社会への眼差しといい興味深かった。
けして楽観的ではないと思う世界観の中で逞しくコミカルに生きていく登場人物が好きだ。
4人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
あや
5つ星のうち3.0 読みやすいのは間違いないです
2015年7月23日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
Pride　and Prejudiceの日本語訳作品はほぼ目を通していますが、新しいだけあってこの小山訳はとても読みやすいです。
それゆえ多少古典らしいの雰囲気を損なってはいますが、回りくどく何が言いたいのか分からない従来のものよりは、とっつきやすいのでお勧めです。

翻訳者によって多少内容の解釈の違いがあるとは思うけれども、この小山訳で驚いたのは、ほか翻訳者の誰もがしてない訳し方をしている部分があったことです。
エリザベスがネザーフィールドを去ることになってホッとするダーシーが、エリザベスが滞在する最終日に、これ以上彼女に関心を示して自分と結婚出来るかもしれないという望みを抱かせないようにしようと、エリザベスと会話を避け目も合わせないよう努力する場面。
この小山訳ではなんと、高望みを抱かせないように無視する相手がエリザベスではなくミス・ビングリーになっていました。
原文では確かにダーシーが無視する相手はエリザベスともミス・ビングリーとも分からないherになってましたが、話の流れからしてここはエリザベスではないのか？となんだかモヤモヤしました。
しかしミス・ビングリーではないとも言い切れないので誤訳とまでは言えないかも。

他にも、そう訳すとは！と思うような斬新な部分があってなかなか新鮮でした。
あと、時代背景等の注釈がほかの本よりも丁寧で解りやすかったと思います。
48人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
スナ
5つ星のうち5.0 身分違いの恋愛物に憧れる誰かへ
2019年5月31日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
"世の中の誰もが認める真理のひとつに、このようなものがある。たっぷり財産のある独身の男性なら、結婚相手が必要に違いないというのだ。"200年前にイギリスで書かれた本書は、にも関わらず身分違いの恋愛(婚活)物語として、登場人物達が【普遍的な魅力】に溢れていて驚かされる。

個人的には、主人公たるヒロインのバッサリとしたツンデレ模様もさる事ながら、父母やとりまく脇役達の写実的な存在感があって、この今風に言えば【日常系】小説がうまく成り立っているのかな？とか。【ブリジット・ジョーンズの日記】は成る程、これが下敷きだったのか！と再発見したり。

日常系会話劇が好きな誰か、身分違いの恋愛物に憧れる誰か、あるいは映画やBBCドラマ、ゾンビで知った誰かにもオススメ。
10人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
きたろう
5つ星のうち5.0 最もおススメできる翻訳
2016年12月13日に日本でレビュー済み
この新潮文庫版をおススメする理由

（1）翻訳が最も現代的である
→現代的な読みやすさがあると同時に過度に簡略な訳をせず、200年前の時代の作品が持つ独特な雰囲気・格調高さもそれほど失われていない。両者のバランスがよく取れている（この点、ちくま文庫版は前者に、河出文庫版・光文社古典新訳文庫版は後者に比重が置かれ過ぎている）。古臭い表現・言い回しがなく、最も現代的な翻訳である。訳者が40歳と比較的若い点も、メインの登場人物が20代の若者である本作品の翻訳にはプラスだと思う。それだけ若い感性に近いのだから。例えば、この新潮文庫版の主人公エリザベスの年齢は小説の設定通り20代に感じられるのに対し、他の翻訳では年齢が一回り、もしくは二回りほど上に感じられる。ヒロイン・エリザベスに”若さ”が感じられるかどうか、が一番大事なポイントだと思う。特に重要な会話部分についても全く違和感なく読めた。何より現時点で一番新しい翻訳（2014年）である。

（2）装丁・表紙の絵が良い
→数ある文庫版の中で、自分は本書の表紙が最も好きだ。作品の雰囲気をよく表しているし、若者の恋愛・結婚というテーマにも合っているように思う。（その点、ちくま文庫の表紙の絵は、若者っぽさが全く感じられないので自分は好きではない。）

（3）分冊せずに1冊でまとまっている
→だから値段も安くすむ。色んな意味でコンパクトである。

（4）映画『プライドと偏見』の雰囲気に最も近い
→自分はキーラ・ナイトレイ主演の プライドと偏見 [DVD ]を先に見ている。そして非常に強い感銘を受けた。そのため、原作を読むにあたっても、映画のイメージを大事にしながら読みたいと思った。特に重要なのは主人公エリザベスの会話部分がどう訳されているかである。実際に本書を最後まで読み終えて、この翻訳は映画のイメージに非常に良く合っていると自分は感じた。主人公エリザベスの会話も、まさに映画で見たキーラ・ナイトレイ演じる主人公の雰囲気そのままといった感じである。このため、自分と同じように映画を先に見ている人には特に、この新潮文庫版をおススメする。個人的には、小説より先に映画を見るのが◎

（5）”高慢”ではなく”自負”
→最後は非常に些細な点なのでどうでもよいかもしれない。しかし、他のすべての翻訳のタイトルが「高慢と偏見」なのに対し、この新潮文庫版は「自負と偏見」である。高慢は否定的な意味であるため、タイトルから受ける印象も否定的な感じがして自分はあまり好きではない。「自負と偏見」の方が個人的には好きだ。

次に、他の文庫版の翻訳との比較をする。

①ちくま文庫（中野康司訳、2003年）
→上記で述べた通り、意味の取りやすさに比重が置かれていて軽すぎる印象がある。また特に会話部分が何となく古くさい感じというか、直訳のような違和感を感じる。つまり自然な感じがしない。ちなみにAmazonのレビューではこのちくま文庫版は非常に評価が高いが、その理由は私が思うに、出版年が2003年と早かったため、”当時としては”読みやすく優れた翻訳と評価されたためだろうと思う。（その点、新潮文庫版は2014年で新しいため、まだ正当な評価に時間がかかるのだろう。）

海外古典の翻訳の場合、読みやすければ良いというものではないと思う。本作品であれば200年前に生まれたという、その当時の雰囲気・歴史的な感じが消えてしまってはダメだろうと思う。しかし同時に、若者の恋愛・結婚というテーマは現代と全く変わらない。したがって登場人物達が、現代に生きる私たちにとってより近く感じられるよう現代的な翻訳も同時に追求すべきだ。この相反する二つの要求をバランスよく満たすものが、古典における優れた翻訳なのだと思う。

②光文社古典新訳文庫（小尾芙佐訳、2011年）
→全体として、いかにも紳士・淑女といった感じで丁寧かつ上品な翻訳である。それは確かに当時の上流階級の雰囲気には合っているかもしれないが、その反面エリザベスなど登場人物に若さが感じられない。何というか、全体的にスローな感じがして、はつらつとした感じがないのだ。訳者が80歳と高齢なため、若者の感性には程遠い。”女性による翻訳”という点が売りでありその点は良いことだと思う。しかし、同じ訳者による『夏への扉』を読んだ時も感じたことだが、回りくどい言い回しや表現が多く、読みやすい翻訳ではないと思う。

③河出文庫（阿部知二訳、1963年）
→非常に古臭い表現が多い。格調高さは確かにあるのかもしれない。しかし、これはあくまで私の考えだが、古典小説の中には”格調高い翻訳”が合う作品と合わない作品があるように思う。例えば、『ジャン・クリストフ』や『レ・ミゼラブル』といった大河小説の場合、作者自身の独白部分が非常に多く、社会的正義や貧困といった重いテーマを主題とするため、やはり格調高い翻訳の方が適している。それに対し、本作『自負と偏見』の場合、会話の場面が非常に多く、またテーマ自体も男女の恋愛・結婚が主であるため、格調高い翻訳よりも現代的で登場人物たちに生き生きとした若さが感じられるような翻訳の方が合っていると私は思う。後は好みの問題なので、こういう翻訳がいいという人はこちらを読めばよいと思う。

以上、他の翻訳について述べたが、それでもどの翻訳がよいか迷うという人もいると思う。そういう人へは、主人公エリザベスの会話部分（特にダーシーとの会話、ex.第6章）の翻訳を比較することをアドバイスする。その中で、自分に一番フィットするものを選べばよいのではないかと思う。

最後に、邦訳が複数ある海外小説を読む場合の自分の方法を紹介する。

自分は邦訳が複数ある海外小説の場合、一番気に入った翻訳のものを購入し、それ以外の翻訳のものは図書館から借りてくる。そして一番気に入った翻訳のものを読んでいまいち意味が取りづらい部分があると、他の翻訳を参照するという方法を取っている。またそれぞれの翻訳ごとに注が全く違うので、別の翻訳のものがあると、注という点でも作品理解の助けになる。

[追記]
他のレビューの中に、★一つのレビューが見られるが、はっきり言って不当な評価である。そのレビューに対するコメントでも書いたが、翻訳の良し悪しを比較する場合、細かい点にばかり注意を向けるのではなく、その翻訳全体を通してどのような雰囲気の翻訳なのかを評価するべきであると私は思う。どの翻訳にするかで迷われている方には、★一つという表面上の評価に騙されず、正しく判断していただきたいと思う。
あと、映画と小説でどちらを先にすべきかで迷われてる人がいるかもしれないが、個人的には映画が先で良かったと思っている。それぐらいキーラ・ナイトレイ主演の映画がすばらしく、その映像の印象が、小説を読む際の想像をうまく補ってくれたように思う。
87人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
マッチャン
5つ星のうち5.0 読みやすい
2019年4月7日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
以前ほかの翻訳で挑戦しましたが、読み進められませんでしたが、本書は読みやすく、スラスラ読了することができました。当時のジェントリの生活もわかり、とても面白い作品だと思います。
6人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート