▾Dictionary German-English
Geisterfahrer noun, plural—
Geisterfahrer noun, masculine—
less common:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Solche Ereignisse werden vom DI-Detector Traffic ebenso schnell und
[...]
sicher erkannt wie Geisterfahrer oder Gegenstände [...]
auf der Fahrbahn.
dallmeier-electronic.com
|
The DI-Detector Traffic recognises such events just as quickly and precisely as it
[...]
does with wrong-way drivers or objects on the [...]
roadway.
dallmeier-electronic.com
|
SPECTIVA SVE bietet leistungsstarke Bewegungserkennung sowie Erstellung und Übertragung von digitalem Video und intelligenten Alarmen über das Netzwerk, zum Beispiel in den
[...]
Bereichen Bewegung, Verfolgung,
[...]
Überholen, Engpässe, Geisterfahrer, Panik, überhöhte [...]
Geschwindigkeit, Objekt- und Personenpermanenz,
[...]
Kameraverdeckung, Personenzählung usw.
cieffe.com
cieffe.com
|
SPECTIVA SVE is a powerful motion detector, capable of generating and transmitting digital video and intelligent alarms over the
[...]
network such as motion, tracking,
[...]
overtake, bottlenecks, wrong way driving, panic, excessive [...]
speed, permanence of objects and
[...]
persons, camera occlusion alarms, person counting and more.
cieffe.com
cieffe.com
|
Diese Server-Einheiten überprüfen die Videosignale in Echt-Zeit
[...]
auf Rauch, Stau / Stehendes
[...]
Fahrzeug, Falschfahrer / Geisterfahrer, Benutzung des Pannenstreifens, [...]
Fußgänger im Tunnel,
[...]
Klassifizierung (LKW, PKW) je Fahrspur, durchschnittliche Geschwindigkeit in km/h pro Fahrzeugklasse, durchschnittlicher Fahrzeugabstand und durchschnittliche Belegung (%) der Fahrbahn.
centerfunk.at
|
These server units check the video signals in real-time
[...]
for smoke, traffic jams / broken-down
[...]
vehicles, wrong-way drivers, use of the break-down [...]
lane, pedestrians in the tunnel,
[...]
classifications (truck, passenger car) per lane, average speed in km/h per vehicle class, average distance between vehicles and average occupation (%) of the lane.
centerfunk.at
|
Thomas stellte mich bei jeder Gelegenheit
[...]
als ökologischen Geisterfahrer und maßlosen Vergeuder [...]
lebenswichtiger Ressourcen dar,
[...]
während ich ihn einen lüsternen Strolch nannte und zu meiner Sicherheit einen deutlichen Abstand zwischen unseren Zelten einforderte.
meteorite-recon.com
|
On every occasion Thomas pictured me
[...]
as an ecological kamikaze and exorbitant waster [...]
of vitally important resources while
[...]
I in turn called him a voluptuous thug and to my personal security demanded a considerable security distance between our tents.
meteorite-recon.com
|
Mit der ungewöhnlichen
[...]
Geschäftsidee, Geisterfahrer-Warntafeln als [...]
Werbefläche zu nutzen, geht die ARGE Autobahnwerbung
[...]
(Österreichische Arbeitsgemeinschaft Autobahnwerbung) neue Wege in der Außenwerbung.
soravia.at
|
With the unusual business idea of using warning
[...]
signs for people driving in the wrong direction [...]
as advertising space, ARGE Autobahnwerbung
[...]
(Austrian work group for motorway advertising) is breaking new ground in outdoor advertising.
soravia.at
|
Geisterfahrer sollen erkannt und Verkehrsflussdaten [...]
flächendeckend erfasst und für die weitere Verarbeitung zur Verfügung gestellt werden.
it-technology.at
|
Wrong-way drivers shall be recognized [...]
and area-wide data on the flow of traffic shall be collected and provided for further processing.
it-technology.at
|
Neben Menschen und Objekten, die sich auf
[...]
der Fahrbahn befinden,
[...]
registriert das System Staus, Geisterfahrer und sogar Gefahrengutplaketten [...]
auf den entsprechenden Fahrzeugen selbständig.
kapsch.net
|
Apart from noticing people and objects on the carriageway, the system is also
[...]
able to independently register
[...]
traffic jams, those driving against the trafffic and even [...]
hazardous goods stickers on the relevant vehicles.
kapsch.net
|
Warnhinweise
[...]
wie Spurenwechsel, Geisterfahrer oder Unfall beziehen [...]
sich dabei ausschließlich auf den Straßenabschnitt, der
[...]
vor einer gewählten Route liegt.
itsworldcongress.at
|
Red flags, like
[...]
lane changes, ghost drivers or accidents only refer [...]
to the stretch of road, which is in front of the chosen route.
itsworldcongress.at
|
Intelligente Videosysteme unterstützen die Arbeit des Personals und informieren es beispielsweise über
[...]
Personen in Bereichen mit
[...]
Zugangsbeschränkungen, über Geisterfahrer oder über etwaige Manipulationsversuche [...]
an Überwachungskameras.
axis.com
|
Instead, the intelligent video system supports and informs operators about, for
[...]
example, people moving about in
[...]
restricted areas, cars driving the wrong way, or attempts to [...]
tamper with the video surveillance cameras.
axis.com
|
Er nannte die Europapolitik der Bundesregierung dilettantisch und
[...]
Finanzminister Lafontaine einen makrooekonomischen Geisterfahrer. germnews.de
germnews.de
|
He described the European policies of the
[...]
government as amateurish and stated that Finance Minister Lafontaine
[...]
was the one driving macro-economic policy into a brick wall. germnews.de
germnews.de
|
Der Detektor kann Bilder über externe Kommandos via RS 485
[...]
aufnehmen oder so konfiguriert werden, dass er bei bestimmten
[...]
Verkehrssituationen (Geisterfahrer, Stau) automatisch filmt. swarco.com
|
The detector can be configured to
[...]
automatically capture images upon certain traffic
[...]
conditions (wrong-way driver, queue) or upon external [...]
command via RS 485.
swarco.com
|
Der vertriebenenpolitische Sprecher der
[...]
CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Hartmut Koschyk, hat in der gegenwärtigen Kontroverse Zeman als
[...]
einen politischen Geisterfahrer kritisiert. meaus.com
|
The political spokesman on this area
[...]
of the CDU/CSU coalition, Hartmut Koschyk, has in the present controversy
[...]
criticised Zeman as a political drunk driver. meaus.com
|
Mittels Echtzeitanalyse von Kamerabildern
[...]
erkennen SWARCO Systeme binnen Sekunden
[...]
stehende Fahrzeuge, Geisterfahrer, Warteschlangen, [...]
Fußgänger, Rauch und Feuer, langsam
[...]
fahrende Fahrzeuge oder auf der Straße liegende Gegenstände.
swarco.com
|
Through real-time analysis of camera images, SWARCO's AID system can detect all major
[...]
incidents within seconds including stopped
[...]
vehicles, wrong way drivers, queues, pedestrians, [...]
smoke, slow moving vehicles and fallen objects.
swarco.com
|
Rund 25 Kilometer war
[...]
ein betrunkener Geisterfahrer in der Nacht [...]
auf der Autobahn 94 unterwegs, ohne dass es zu einem Unfall kam.
germnews.de
germnews.de
|
A drunk driver drove on the wrong side of [...]
the road for about 25 kilometeres on Autobahn 94 without having an accident.
germnews.de
germnews.de
|
Untersuchung robuster offline audio-basierter
[...]
Erkennungsmethoden, um Geisterfahrer zu orten ftw.at
|
Investigate robust offline audio-based detection
[...]
methods for detecting wrong-way drivers ftw.at
|
Die skandalösen Äußerungen des
[...]
tschechischen Minister-präsidenten Zeman gegenüber der israelischen Zeitung Haaretz" offenbaren ihn
[...]
als politischen Geisterfahrer. meaus.com
|
The scandalous statements of the Czech Prime Minister Zeman to the Israeli newspaper Haaretz" reveal him
[...]
as a political drunk driver. meaus.com
|
Bitte lesen Sie auch Charlie Dittmeiers
[...]
Bericht über Geisterfahrer in Phnom Penh. kleinmexiko.de
|
Please also read Charlie Dittmeier's
[...]
report about wrong-way drivers in Phnom Penh. kleinmexiko.de
|
Trotz mehrfacher Warnbeschilderung kam es zu Fällen, in
[...]
denen Autofahrer bei der Auffahrt auf die Autobahn die falsche Spur gewählt
[...]
hatten und als Geisterfahrer unterwegs waren. swarco.com
|
Despite numerous warning signs, there were still occasions where drivers had
[...]
made a wrong turn when entering the
[...]
highway and ended up driving into the oncoming [...]
traffic, particularly at night or in bad weather.
swarco.com
|
Ein Geisterfahrer ist ein Autofahrer, [...]
der in die falsche Richtung gegen den Verkehr auf die Autobahn fährt.
gevekoits.dk
|
A wrong-way driver is a driver who drives [...]
in the opposite direction, towards the traffic on the motorway.
gevekoits.dk
|
. keine Vorwarnung im Radio, und in der Kurve zu erkennen dass es
[...]
sich um einen Geisterfahrer handelt und nicht [...]
um einen 'normalen' Wagen auf der richtigen
[...]
Spur dauerte lange genug; wenn ich in diesem Moment gerade einen LKW überholt hätte wäre kaum mehr Zeit geblieben um noch irgendwie zu reagieren, ausser vielleicht einer Vollbremsung und einem kurzen Gedanken an die Menschen die ich liebe
stephanmantler.com
|
Anyway, that was a very, very close encounter. No warnings on the radio, and
[...]
realizing in a bend at night that the
[...]
vehicle is actually driving in the wrong direction [...]
(and not simply on the proper, oncoming
[...]
lane) took long enough that if I had been passing a truck at the time, I wouldn't have had much time to react at all, except maybe for slamming the brakes and thinking of the people I love
stephanmantler.com
|
Diese können noch gewichtet sein, beispielsweise als akut"
[...]
bei Staus und Geisterfahrern, als mittelfristig" [...]
bei Platzbelegungen durch Wochenmärkte,
[...]
oder als langfristig" bei halbseitigen Sperrungen einer Fahrspur im Sommer.
researchinfo.bosch.com
|
These notifications can be weighted: as
[...]
"acute," for instance, when there are
[...]
traffic jams or a ghost-driver on the road, as [...]
"medium-term" when space is occupied
[...]
by weekly markets, or as "long-term" when a lane of traffic is closed during the summer.
researchinfo.bosch.com
|
Video/audio-basierte Erkennung von Geisterfahrern ftw.at
|
|
Entwicklung effektiver Verbindungen von Sensoren für die video/audio-basierte
[...]
Erkennung von Geisterfahrern key teChnologies ftw.at
|
Develop effective sensor fusion methods for video/audio-based
[...]
detection of wrong-way drivers key teChnologies ftw.at
|
In diesem
[...]
Projekt wird der Fokus auf drei Szenarien gelegt: Erkennung/ Tracking von Geisterfahrern, Erkennung von Staus und Erkennung von stehenden Fahrzeugen. ftw.at
|
The overall motivation of this project is to increase traffic safety through the decrease of false alarm rates of detection and tracking algorithms ftw.at
|
Es gab auch keine
[...]
Kollisionen mit Geisterfahrern mehr und kein [...]
Auffahren an einem Stauende.
industry.siemens.de
|
There were no more
[...]
collisions with motorists heading in the wrong [...]
direction and no crashes into the last car in a traffic jam.
industry.siemens.de
|
Im Projekt konnten die Methoden zur
[...]
Erkennung von Staus, Geisterfahrern und stillstehenden [...]
Fahrzeugen maßgeblich verbessert
[...]
werden", so Dr. Michael Pucher, Projektleiter von HI-MONI.
ftw.at
|
In this project we focused on the improvement of
[...]
detection of wrong-way drivers, of traffic jams, [...]
and of standing vehicles." says Dr. Michael
[...]
Pucher, Project Manager of HI-MONI.
ftw.at
|
Die "Prestige" - das wird der Kollege Haarder wissen - hätte auch in der Kadettrinne
[...]
auseinanderbrechen können, einer der gefährlichsten Stellen in der Ostsee mit
[...]
unzähligen Unfällen, Beinaheunfällen und Geisterfahrern. europarl.europa.eu
|
The Prestige - as Mr Haarder will be aware - could also have broken up in the Kadettrinne', one of the most
[...]
dangerous places in the Baltic Sea, the scene of innumerable accidents,
[...]
near-accidents and ships being driven the wrong way. europarl.europa.eu
|
Akustische Erkennung von Geisterfahrern ftw.at
|
