'הארץ' באנגלית: השב"כ מאזין לישראלים לשיחות כחלק מהמאבק בקורונה

בשבוע שעבר 'הארץ' בגרסתו האנגלית פרסם טענה שגויה לחלוטין, לפיה השב"כ מנטר את שיחות הטלפון של אזרחי ישראל כחלק מהמאבק בווירוס הקורונה:

המדינה מצדיקה ניטור שיחות בטלפון הסלולרי בידי השב"כ כאמצעי אפקטיבי נגד התפשטות וירוס הקורונה…

השב"כ, כמובן, מאכן את מיקומם של המכשירים, ולא מנטר את השיחות שבוצעו בהם. זהו הבדל משמעותי. השב"כ אינו עוקב אחרי השיחות או מאזין לתוכנן במלחמתו בקורונה, מה שהיה הפרת הפרטיות ברמה אחרת לגמרי. זה למעשה בדיוק מה שב'הארץ' הסבירו בעבר בפירוט.

השגיאה הופיעה בגרסה האנגלית למאמרו של עמוס הראל. במאמר המקורי בעברית נכתב על "איכון השב"כ לשיחות סלולריות", כלומר ניטור של המיקום בלבד. אולם גם תיאור זה אינו מדויק לגמרי, שהרי השב"כ מסוגל לאכן את מיקום הטלפון גם כשאינו בשימוש כלל.

פנינו לעורכי 'הארץ' והפנינו את תשומת ליבם לטעות. באופן ראוי להערכה, השגיאה תוקנה גם בגרסה האנגלית וגם בגרסה העברית, וכעת שתיהן מציינות כי מדובר באיכון של מיקום המכשיר. לעומת זאת, בגרסאות המודפסות של העיתון לא הופיע תיקון.

תרגם ועיבד מאנגלית: שלומי בן מאיר