Публий Сульпиций Квириний был деятельным человеком и мог занимать губернаторский пост в Сирии дважды, первый раз незадолго до смерти Ирода в 4 г. до н.э

мог бы, но не занимал , хотя вам очень этого хотелось был

Камень, найденный в 1764 г. недалеко от Рима, в Тиволи, древнем Тибуре, представляет частично сохранившуюся латинскую надпись. Как явствует из текста, лицо, которому посвящена эта надпись, при императоре Цезаре Августе дважды занимало должность проконсула Сирии. Само имя лица не сохранилось, но полагают, что это не кто иной, как Публий Сульпиций Квириний. В реконструкции Т. Моммзена предполагаемый тест заключен в квадратные скобки5. Латинский оригинал и перевод на русский язык публикуются по указанной книге А. П. Лопухина, с. 838.
[P. Sulpicius P. f. Quirinius cos...
pr. pro consul. Cretam et Curenas provinciam optinuit
legatus pr. pr. divi August! Suriam et Phoenicen optinens
bellum gessit cum gente Homonaden-
sium quae interf ecerat Amyntam
r]EGEM QUA REDACTA IN PO(estatem Imp. Caesaris]
AUGUSTI POPVLIQVE ROMAN: SENATV[S dis immortalibus]
SVPPICATIONES BINAS OB RES PROSPfere gestas et]
IPSI ORNAMENTA TRiVMPHfalia decrevit]
PRO CONSUL ASIAM PROVINCIAM OPftinuit legatus pr. pr.]
DIVI AVGVSTI ITERUM SVRIAM ET PH[oenicen optinuit].
[П. Сульпиций Квириний, сын Публия, консул... В качестве проконсула управлял провинцией Крита и Киренаики... Легат пропретор Божественного Августа провинции Сирии и Финикии, он вел войну против народа гомонадов,] который [убил Аминту, своего] царя. По случаю покорения этого народа [власти и могуществу Божественного] Августа и народа римского, сенат [определил бессмертным богам] два моления за успехи, [достигнутые им, а ему постановил] самому почести триумфа 6. [Он получил как] проконсул провинции Азии [и как легат пропретор] Божественного Августа, во второй раз, провинцию Сирию и Финикию