作者／林保淳
淡江大學中文系

金庸小說版本系統

金庸從1955年開始創作《書劍恩仇錄》，至1972年《鹿鼎記》完稿，一共創造了十五部武俠小說；1973年金庸封筆，開始著手作修訂工作；1980年，修訂版問世，這就是坊間常見的《金庸作品集》。

金庸作品的版本很多，基本上可以分作三大系統，一是報紙或雜誌上直接刊載的版本，可以稱為「刊本」，這是金庸作品問世的首度面貌，但並未正式發行印售。「刊本」在各報章、雜誌逐日（週）刊載，鮮少中斷，為配合讀者的閱讀需求，除了各單元自有其章回外，每日均有一提清眉目的小標題（以《天龍八部》為例，第一回〈無量玉璧〉，前五日的小標有〈白衣少年段譽〉、〈滿手抓的是蛇〉、〈樑上少女，玩弄毒蛇〉、〈「禹穴四靈」的金靈子〉、〈神農幫採藥取釁〉等），或文或白，判斷應是編者所加；此外，有雲君所繪的插圖，相當精緻，與早年台北真善美出版社的插圖高手另人，可謂武俠插畫的「雙絕」。就在小說連載期間，由於金庸聲名的迅速播揚，坊間書店往往應時集結成小冊發售（應無授權），這是從報紙迻錄，隨寫隨刊的版本，可以稱為「舊本」。此一版本最接近金庸的「原創意」，在修訂本未面世之前，無論是香港各書局（如三民、武史、娛樂等出版社）所出的版本，或臺灣盜印的諸作，甚至海外華人社會所流傳的各種版式，皆屬這一系統。「舊本」與「刊本」最大的區別，在於刪除了每日刊載的小標，其餘的略無更動，因此可以視為同系。

一是臺灣的「盜版」系統，此一系統，變化相當複雜，既有直接影印港版諸書而成的，也有張冠李戴、改頭換面的版本，更有據內容改編的魚目混珠之作，不過，基本而論，是依據「舊本」改換的。其間比較重要的易動為（1）作者及書名的改換：（請參考下表）；（2）章回的重新擬定：在某些書中，章回的變換幅度極大（如《鹿鼎記》「刊本」前三章為〈楔子：如此冰霜如此路，痛哭流涕有若是〉、〈紅巾方見劇賊走，白鬚又報官軍過〉、〈琢磨頗望成全璧，激烈何須到碎琴〉；臺灣盜版的《神武門》一回分成三章，〈楔子〉分為〈逐鹿中原〉、〈君子遭禍〉、〈雪中奇丐〉），大抵是為了配合臺灣出版32開本的慣例。金庸武俠之飽受盜印摧殘，自然是受政治因素的影響，自〈戒嚴法〉頒布以來，金庸的小說一直在「禁書」目錄中（全面的查禁，則自1959年底實施「暴雨專案」始）。據《查禁圖書目錄》所載，金庸小說中的《書劍恩仇錄》、《碧血劍》及《射雕英雄傳》三部最早的作品，曾在1957年「登臺」過（由時時出版社印行），但均遭禁毀（甚至直到1980年，遠景出版《金庸作品集》，已刻意更名的《大漠英雄傳》，仍赫然入列），故此後臺灣武俠出版社只能以各種名目盜版印行，以下是筆者經見的目錄：

漠英雄傳》）、《碧血劍》、《天龍八部》等。

一是「修訂本」，1980年，金庸將十年修訂的成果授權台北遠景出版社出版，共計25開15種36冊，其後則由遠流接手，這是流傳最廣、最普遍的版本。依其版式，有文庫本（48開）、平裝本及典藏本、線裝本等。據聞金庸已經開始進行第三度的修訂，遠流亦策劃出版「評點本」。此外，大陸三聯書局、香港明河出版社（以新、馬地區為發行網）則有簡體字版本。這些版本，儘管外觀、版式或序跋有所差異，但文本內容皆是一致的。

除此之外，金庸的作品至今已有多種外文譯本，據廖建裕所述，東南亞的印尼在五０年代，已有金庸小說譯本，據年代考察，譯本所據當是舊本；修訂本方面，1986年起，韓國翻譯家金一江、朴永昌等，陸續翻譯了全套的金庸作品；日本則有1997年岡崎由美等人翻譯的《書劍恩仇錄》（德間書屋出版）；英文譯本，最早是有Robin Wu於1972年據舊本翻譯的《雪山飛狐》（Flying Fox of Snow Mountain）；其後1994年，Olive Mok也譯有此書（Fox Volant of the Snowy Mountain）；最近出版John Minford的《鹿鼎記》（The Deer and the Cauldorn），則屬修訂本系統。

金庸的舊版作品，目前零星流散於私人藏書家之手，匯集起來，定有完本；但是藏書家寶愛逾恆，輕易不肯外示，因此究竟世面上曾出現過多少種不同的舊版，至今仍無法斷定。在無法完整蒐羅金庸舊版小說的情況下，欲作所謂的「金庸版本學」研究，可能是個奢談；然而，版本研究的目的是可以多向度的，在此，我們將整個重心置於新、舊本情節、內容的差異上，藉新、舊本的比對，一則探討其文學性的優劣，一則深究金庸「歷時性」的創作心理，再綜合二者，討論相關的意義。

基本上，我以金庸早期在報章上的「刊本」為始點，但在資料不足下，部分則取香港出版的「舊本」，更不得不在「舊本」難尋的窘境下，藉助於臺灣的「盜本」。所幸，這幾個版本雖互有差異（如回目），但大體上均與原「刊本」相差無幾，已足夠具體分析、解決相關問題。至於「修訂版」方面，我用的是遠流於1980年出版的《金庸作品全集》。