공유하기 닫기
사회옛날 조선통신사가 본 일본
  • 기냥저냥
    추천 0 조회 1,338 리플
    글번호 202006270044384735 | 2020-06-27 14:06
    IP 211.179.*.146

 



1764년 1월 22일 오사카


100만채는 있다고 생각되는 집 모두는 기와집이다. 굉장하다.


오사카의 부호의 집은 '조선 최대의 대저택'의 10배 이상의 넓이로 구리 기둥에 내부는 황금으로 장식되


어 있다.


이 사치스러움은 비정상이다.


도시의 크기는 약 40 km 정도로 모두가 번영하고 있다. 믿을 수 없다.


중국의 전설에 나오는 낙원이란 사실은 오사카의 일이었다.


세상에 이렇게 훌륭한 도시가 있을수 있을까?


한양 번화가의 10000배의 발전이다.


북경을 접해본 통역 통신사가 있지만 그도 '북경의 번영도 오사카에는 진다'라고 말했다.


짐승과 같은 인간들이 2천년동안 이렇게 평화롭게 번영하고 있었다니 원망스럽다.





1764년 1월 28일 쿄토


발전도에 있어서는 오사카에는 미치지 않는다.


그래도 왜왕이 사는 수도로서 매우 사치스럽기는 마찬가지다.


산의 모습은 장엄하고 강은 평야를 둘러싸고 흐르고 비옥한 농지가 광할하게 퍼져 있다.


이 풍부한 낙원을 왜인이 소유하고 있다.


분하다.


분하다.


이 개와 같은 왜인을 모두 소탕하고 싶다.


이 토지를 조선의 영토로 하고, 조선왕의 덕으로 예절의 나라로 만들고 싶다.



1764년 2월 3일 나고야


거리의 번영, 아름다움은 오사카와 같다.


굉장하다.


자연의 아름다움, 인구가 많음, 토지의 풍부함, 가옥의 사치스러움 등은


중국의 중심지에도 없는 풍경이다.


사람들의 용모도 아름답다.


특히 여성이 아름답다.


나고야의 미인이 길을 걷는 우리를 보고 있다.


우리 일원은 나고야의 미인을 한 명도 놓칠세라 머리를 좌우로 필사적으로 움직이고 있다.





1764년 2월 16일 에도(도쿄)


좌측에는 집이 줄지어 있고 우측에는 바다가 펼쳐져 있다.


산은 전혀 보이지 않고 비옥한 토지가 광할하게 퍼지고 있다.


누각이나 저택의 사치스러움, 사람들의 활기참, 남녀의 화려함, 성벽의 아름다움, 교량과 배


모두가 오사카와 같이 뛰어나다.


이 훌륭함을 문장으로 표현하는 일은 나로서는 불가능하다.


여성들의 아름다움과 화려함은 나고야와 같다.







에도시대 일본 대도시들 인구가 100만명이 넘었다는군요..


프랑스 파리나 영국 런던이 40만에서 50만하던 시절에...


그당시 조선 한양은 인구 10만명 정도로 추정하는데...


대단하네요 ..


저런 대규모 인구가 거주하려면 그만큼 도시 기반시설이


발달해야되는데 일본이  옛날 그당시에도 지구상 최고 선진국중 


하나였다는걸 증명하고 있네요...


그나저나 옛날에도 조선은 일본에 대해서 부들부들 했네요...

리플
고니2020-06-27 14:08IP: 122.38.*.201당시 조선이야 일본을 거의 미개인 취급할 정도이니
부들부들 거릴만 하죠
[CP]태완2020-06-27 14:10IP: 117.111.*.123한국사극 일본사극 보면 솔직히 주거환경 차이나더군요
청소요정2020-06-27 14:11IP: 121.136.*.162추가로 신문물 받아들이는것에 거부감이 없었죠
태평흥국2020-06-27 14:16IP: 39.7.*.208참근교대로 인한 상업의 발달 영향이죠
BearCAT2020-06-27 14:19IP: 175.223.*.144원문을 찾아 보아야겠네요. 표현이 무척 재밌어서 ㅎㅎ..
wiki2020-06-27 14:21IP: 24.77.*.97통신사 김인겸의 기록이라함은 일동장유가인데 국문으로 씌어진 글이라 역사적으로도 문학적으로도 가치가 높은 글이다.
그런 사료이자 작품을 멋대로 왜곡번역하니 화가 난다.
밑에 글에서 번역이랍시고 올려놓은 글과 실제 해당부분 원문번역을 비교해놓았다.



1764년 1월 22일 오사카

왜곡번역

100만채는 있다고 생각되는 집 모두는 기와집이다. 굉장하다.
오사카의 부호의 집은 '조선 최대의 대저택'의 10배 이상의 넓이로 구리 기둥에 내부는 황금으로 장식되어 있다.
이 사치스러움은 비정상이다.

도시의 크기는 약 40 km 정도로 모두가 번영하고 있다. 믿을 수 없다.

중국의 전설에 나오는 낙원이란 사실은 오사카의 일이었다.

세상에 이렇게 훌륭한 도시가 있을수 있을까?

한양 번화가의 10000배의 발전이다.

북경을 접해본 통역 통신사가 있지만 그도 '북경의 번영도 오사카에는 진다'라고 말했다.

짐승과 같은 인간들이 2천년동안 이렇게 평화롭게 번영하고 있었다니 원망스럽다.


원문



마농수의 숙소 곁에 높은 난간 위에 앉아 사면을 바라보니,

지형도 기절하고 인호도 많을시고 백안이나 되어 뵌다.

우리나라 도성 안은 동에서 서에 오기 십리라 하지마는 채 십리가 못되는데,

부귀한 재상들도 백간집이 금법이요, 다 모두 흙기와를 이었어도 장타는데,

장할 손 왜놈들은 천간이나 지었으며,

그 중에 호부한 놈 구리기와 이어놓고, 황금으로 집을 꾸며 사치키 이상하고,

남에서 북에 오기 백리나 거의 되되, 여염이 빈 틈 없이 빽빽이 들었으며,

한 가운데 낭화강이 남북으로 흘러가니, 천하에 이러한 경 또 어디 있단 말고?

북경을 본 역관이 행중에 와 있으되, 중원의 장려하기 이에서 낫잖다네.

이러한 좋은 세계 해외에 배판하고, 더럽고 못쓸씨로 구혈을 삼아 있어

주평왕 때 입국하여 이제까지 이천년을 흥망을 모르고서

한 성으로 전하여서 인민이 생식하여 이처럼 번성하니,

모를 이는 하늘이라. 가탄하고 가한이라
wiki2020-06-27 14:22IP: 24.77.*.97어투도 나르고 분위기도 다르고 천박하지도 않음.

더 정확히 말하면 그럴싸하게 해석하면서 없는 부분을 집어넣고 상당부분 해석을 하지않아

분위기를 미묘하게 바꿔서 일동장유가를 시골촌놈의 정신승리선언문 수준으로 끌어내림.

한양 번화가의 10000배의 발전이다. 이따위 문구는 어디서 튀어나온거냐 도대체.

딱봐도 주작스러운 글이 당연하다는 듯이 인터넷을 돌아다니니 어처구니가 없다.
BearCAT2020-06-27 14:48IP: 175.223.*.144wiki// 와아 감사합니다 ;ㅁ;
기냥저냥2020-06-27 14:57IP: 211.179.*.146아 그렇군요 어투도 다르고 분위기도 좀 다르네요..그래도 일본의 발전된 모습에 경탄하고 놀라워하는 것은 똑같아 보이네요..
제목+본문에서 일본 검색 결과입니다.
게시판제목글쓴이날짜조회
BULLPEN축구 프로푸스23:10:5260
BULLPEN뻘글 LGV4GO23:10:1270
BULLPEN축구 라뿌라뿌23:04:57138
BULLPEN축구 동A닷COM23:03:4066
BULLPEN축구 명검한동훈23:02:1954
BULLPEN축구 김범석5523:01:5263
BULLPEN축구 law카페23:01:32117
BULLPEN경제 cal723:00:4450
BULLPEN음악 달재앙23:00:0523
BULLPEN경제 평생동정남22:47:21149
BULLPEN음악 아사미유마22:46:0541
BULLPEN사회 옐로나이프22:35:42137
BULLPEN아이돌 케빈필립스22:33:04314
BULLPEN아이돌 분석과평론22:26:31660
BULLPEN뻘글 조말론22:26:18225
BULLPEN아이돌 류현진go22:18:12196
BULLPEN축구 incoming22:16:39158
BULLPEN축구 lsj020822:15:1478
BULLPEN아이돌 얀지슈카22:11:0397
BULLPEN사회 달콤달콩22:07:07116
BULLPEN짤방 빵콘22:05:43770
BULLPEN문화 아이워치22:05:20951
BULLPEN방송 1천억부자21:56:50241
BULLPEN경제 옐로나이프21:54:15390
BULLPEN해축 보물21:47:3583
BULLPEN연예 Pan121:47:151,206
BULLPEN프로토 최예빈21:43:52276
BULLPEN문화 ppykiss8221:32:41316
BULLPEN연예 나비불21:27:0285
BULLPEN유머 레드제플린21:26:071,587
이전게시판12
MLB타운한국야구타운BULLPEN
야구동영상