小熊維尼（迪士尼原作故事，九十五週年紀念珍藏版）

作者簡介

艾倫．亞歷山大．米恩（A.A.Milne，1882-1956）

　　維尼故事的創造者，也是世界經典兒童故事《小熊維尼》的原作者。從劍橋大學畢業後，他開始擔任雜誌編輯，不久後遇第一次世界大戰而加入英國陸軍。退伍後一年，他的兒子──克里斯多福．羅賓出生，成為維尼故事中的核心主角。《小熊維尼》最早的故事也因此有了雛形。

　　「Pooh」來自於兒子羅賓童年時的一隻天鵝玩偶的名字。後小豬、屹耳、袋鼠媽媽、小荳和跳跳虎陸續加入小熊維尼宇宙，故事因此風靡全世界，他也成為家喻戶曉的兒童文學作家。

繪者簡介

歐內斯特．霍華德．謝培德（E.H.Shepard，1879-1976）

　　負責《柳林風聲》與《小熊維尼》的插畫，也是維尼的形象創造者。

譯者簡介

呂明璇

　　臺大外文系畢業，現就讀於師大翻譯所碩士班口筆譯組。
 

第一章：小熊維尼、蜜蜂與故事的起點

愛德華小熊來了。他用他的小熊頭著地，跟著羅賓下樓，後腦袋「碰、碰、碰」地撞在階梯上。他只知道這麼一個下樓的方式。有時候他覺得，可能其實有其他方式可以下樓，只要他停下來想一想，就能想得到，但又覺得可能根本沒有其他方式。無論如何，他已經下樓了，也已經準備好讓我介紹他。他就是噗噗維尼，也有很多人叫他小熊維尼。
 
讀到這裡，你一定有個問題想問。我第一次聽到這個名字時，也問了一樣的問題：「可是我以為他是男生耶？」
羅賓說：「我也覺得他是男生。」
「男生應該不能叫維尼吧？」
「我沒有說他叫維尼啊。」
「可是你剛剛說……」
「我是說他叫噗噗維尼。你不知道『噗噗』是什麼意思嗎？」
「對耶，我現在懂了。」我很快就這麼回答。希望你也懂了，因為即便你再追問下去，也只能得到同樣的答案而已。
小熊維尼下樓之後，有時候想玩遊戲，有時候想靜靜地坐在火爐前聽故事。這天晚上……

羅賓說：「要說個故事嗎？」
我說：「要說什麼故事呢？」
「可以跟小熊維尼說一個故事嗎？」
我說：「應該可以。他喜歡什麼樣的故事呢？」
「跟他自己有關的故事，因為他就是那種小熊。」
「好，我知道了。」
「那你可以說嗎？」
我說：「我可以試試。」
於是我試著說了一個故事。
 
很久很久以前，大概是上禮拜五吧，小熊維尼獨自住在森林中的山德斯宅裡。
　　
羅賓問我：「『山德斯宅』是什麼意思哇？」
「就是說那個地方的門上，有用金色的字寫著這個名字，他就住在那裡。」
羅賓說：「小熊維尼剛剛有點不太確定。」
接著，有個低沉的聲音說：「不過我現在懂了。」
我說：「那我就繼續囉。」
 
有一天，小熊維尼出門散步，走到了森林中間的一塊空地。空地的中間有一顆大櫟樹，樹頂傳來一陣響亮的嗡嗡聲。
　
小熊維尼在樹下坐下，用兩隻熊掌托著頭，開始思考。

首先，他告訴自己：「這陣嗡嗡聲一定有什麼意義。這麼大的嗡嗡聲，不可能一直嗡個不停，卻什麼意義也沒有。如果有嗡嗡聲，就一定有發出嗡嗡聲的動物。這個動物會發出嗡嗡聲，一定是因為他是蜜蜂。」

後來他想了很久，又說：「他會當蜜蜂，一定是為了要製造蜂蜜。」