推 aeasyday: 好厲害 推推 09/17 23:17
謝謝a大謬讚，美麗的誤會。
好厲害 (╳) 太弱 (Ο)
反是因為英文程度太差，逐行逐段中英對照讀，沒翻到我就一頭霧水啊 (╥﹏╥)
所以認真讀過的部份，漏譯一定會發現......。
※ 編輯: snowbunny, 09/18/2019 13:47:54
→ chloeslover: 推毅力，我記得蓋亞是說要先出完邊境玫瑰的樣子 09/18 22:26
板上之前n大貼過消息是這樣沒錯，但邊境是邊境，傭兵是傭兵啊 QAQ
凱特系列都是一看到上市，立刻買進收藏。
不過，小小聲地說，這次也是第一時間買邊境，讀完卻非常後悔。
邊境系列即使後面真如期出版中譯本，完全不打算再買，也不想看。
推 WhySoSerious: 推 記得我從圖書館抱1-5集回家 連續看兩遍 09/20 00:16
從第一本上市就開始追書的書迷比較慘，看完一本等下一本，下一本永遠是未知數。
推 norefish: 推 也是很喜歡這部 當初是借了1-3跑遍台南買四lol 09/20 00:37
→ norefish: 本來看的時候偶爾就覺得有些地方怪怪的 沒想到還有漏譯 09/20 00:37
其實都是很細小的漏失，在個人可接受範圍。
當發現第一句漏譯時，像無意間尋到寶物驚喜感，哇!原來有這個我沒看過的句子。
但隨著第二句、第三句出土(?)，莫名覺得陷入某種尋找威利(Where's Wally?)情境中。
嗯，中英對照閱讀有益智遊戲效果。推薦給大家。
★ ★
最後，認真強力推薦對傭兵系列死忠的書迷，一定要試著接觸英文版。
正傳十本以外，像安德莉雅、妲莉等人的外傳也值得一看。
同樣有案件、解謎、神話或民俗典故、奇幻生物與魔法。
例如本人一直不太喜歡妲莉這角色，但昨晚看完以她為主角的Magic Dreams，
感想是:太~好~看。特色是異國情調，故事簡單溫馨有點童話風，可是又充滿奇幻元素。
※ 編輯: snowbunny, 09/20/2019 20:45:31
推 dlance: 安潔莉雅外傳也很讚喔！看到有人討論這個系列真令人開心 09/21 00:00
魔法傭兵系列最棒之處就是除了奇幻、神話、魔法元素之外，打鬥戲也寫得很精彩，
外加每集都至少有一個大案件謎團待凱特抽絲剝繭，智取、力敵，她都行!
至於羅曼史佔比，從凱特被叫『夫人』(consort)起，漸漸就比較不吸引我了。
然而故事主線鋪排推進轉折還是夠出色，是對這系列不離不棄主因。
★ ★
題外話: 雖說原訂十集，但伊洛娜和高登安德魯斯夫婦回覆讀者提問時，保留相當大彈性
空間。也說未來不排除寫成年茱莉或是巫師洛門為主角的故事，另一形式延續凱特世界。
作者官網有放一個成年茱莉的短篇，如果還沒看完十集正傳會看不懂，小心踩雷，
看底下讀者留言反應好像還不錯。
呃，只能說作者的萌點，我常常get不到......。
反而希望它停在最恰當的一刻就好。
很怕因為系列受歡迎一再擴寫，最後變成西洋奇幻版風水世家。(大誤) 純個人觀點。
※ 編輯: snowbunny, 09/21/2019 22:47:49
推 vipergod: 魔法傭兵真的不錯,希望不會真的太監了 09/24 21:50
啊哈，翻開第七集版權頁~~ ★ MAGIC! 2016年十二月! ★
《魔法咬人》Magic Bites中文版2010年一月上市，數一數再過幾個月就認識凱特滿十年。
不期不待，不受傷害。
不離不棄，被當____。
※ 編輯: snowbunny, 09/25/2019 20:43:51
推 Anzar: 台灣代理不知道是不是斷尾了說，等好久 09/26 13:59
講到出版社的態度，原本漸因死心止息的怒火就會再度熊熊燃燒! (理智線斷)
┴┴︵╰（‵□′）╯︵┴┴
一路走過將近這十年的書迷應該都有印象吧，
某一集拖很久沒出，問出版社得到回答是譯者拖稿；
然後到另一集，換成譯者雙手一攤說稿早交了，何時成書該問出版方；
後來不是還有另一種傳聞說書中冷門生僻神話典故太多，一般譯者可能無法勝任，
出版方也很苦惱呢!!!
是喔，如果沒有豐富神話知識的譯者就無法管控譯文品質，
那這書系是怎麼登上美國暢銷書排行榜?
美國當地普通消費者腦袋都內建冷門神話資料庫就是了，不然他們如何讀懂劇情的?
其實假如出版社公告
「很抱歉，由於成本與書市反應因素，決定忍痛放棄這系列，請喜愛凱特的讀者見諒。」
我不會有任何怨言，因為在商言商，出版商本來就沒有義務非把書系出完。
但是，之前今年五月板上n大轉述的出版方消息，看了就火大。
(///￣皿￣)☞ 避 而 不 談 是 哪 招 ?
反正，目前個人心態調適 : 中譯本沒出就當它被斷頭；出了......就當詐屍奇蹟!
※ 編輯: snowbunny, 09/26/2019 17:00:10
推 skyhawkptt: 高保的殺手系列..三冊完結只出兩本才令人髮指.... 09/27 19:12
令人髮指...... s大好深的怨念 XD
魔法傭兵如果把第七集當結局也不錯，尾巴很溫馨。但，前提是，請明講不出了。
書商保持緘默不給時程，然後書迷等兩年半哀切詢問，實問虛答顧左右而言他。
跳針式敲鑼打鼓說:我們有打算出完邊境系列喔! (潛台詞:伊洛娜的書迷快掏荷包準備。)
這操作給人很不祥的預感，是否已放棄凱特，但又想繼續從凱特迷口袋掏錢才避而不答?
出版方反覆強調2020想先出完邊境剩下三本，好，意謂著明年不會有傭兵第八集。
請書迷們用邏輯思考一下，第七集2016年上市，第八集假如2021年出版，一隔五年......，
這合乎書市出版規律嗎? 可能性有多大? 斷頭大，還是續出大?
傭兵第一集到現在快十年，第七集到現在快三年，
後續中文譯版是生是死，總該給一路相伴的讀者一個交代(或一個痛快)。
※ 編輯: snowbunny, 09/27/2019 20:27:27
今天下午靈光一閃，剛剛查了網路書店魔法傭兵系列一至七集中文版都是有庫存狀態。
疑似參悟(?)了出版方不鬆口也不正面回應傭兵是否斷頭的原因。
( ￣ c￣)y▂ξ
※ 編輯: snowbunny, 09/28/2019 22:42:06
推 jiangqwe: 邊境系列高點個人認為是第2集 後3集可視為3部曲 主角互 09/29 21:14
→ jiangqwe: 有關聯 如果本系列只看一本 個人推薦第2集 09/29 21:14
謝謝j大提供心得意見給其他觀望邊境系列的讀者參考。
可是，邊境跟我磁場真的完全不合，以至於剩下三本大概確定不買不看。
如果不是作者名掛伊洛娜安德魯斯，《邊境玫瑰》單看簡介就是我會略過的老派羅曼史。
但，想著這可是寫出傭兵的伊洛娜作品呢，而且等傭兵八快兩年半，先來份玫瑰止饞吧。
結果，唉......它確實是徹頭徹尾的羅曼史，奇幻只是背景板。
失望指數一到十分，邊境玫瑰我給十分滿分。(非稱讚之意)
ヽ(゜▽゜ )－C<(/;◇;)/ (←亂講話被揪耳朵拖走的原po)
※ 編輯: snowbunny, 09/30/2019 10:52:32
推 AMasami: Ilona 目前比較主要的四個系列作就是the edge系列羅曼史 10/02 02:34
→ AMasami: 成分最高，要奇幻成分高一點可以看看innkeeper, 另外 Hi 10/02 02:34
→ AMasami: dden Legacy 系列也是偏羅曼史一點，給原po參考 10/02 02:34
感謝AM大的書系介紹簡單歸類整理，請受在下一拜。<( _ _ )>
傭兵凱特系列當初第一眼吸引我的點，書店翻了幾頁《魔法咬人》決定把它買回家，
關鍵字絕對不是奇幻或羅曼史(第一集也沒啥男女主感情線明確著墨)；
而是『冷硬派』與『屍體』，這才是當年毅然跳坑的關鍵字。XDDDD
個人其實是吃羅曼史文類的，BUT!人設情節太傳統老派思維的作品絕對敬而遠之。
The Edge Series打頭陣《邊境玫瑰》簡介老派，內容也老派，表裡如一。
很像圖書館泛舊的三十年前出版西洋羅曼史之角色設定及劇情推展。
ヽ(゜▽゜ )－C<(/;◇;)/ (←「打擾了!」原po再度因亂講話被揪耳朵拖走)
※ 編輯: snowbunny, 10/02/2019 21:07:38
推 luvshiou: 我對羅曼史不反感，所以邊境也吃得下，雖然我還是更偏好 10/03 14:19
→ luvshiou: 一堆毛茸茸變形者的傭兵系列 10/03 14:19
《邊境玫瑰》算是現代半架空奇幻設定，但......
女主角天仙美貌、聰慧、倔強、貧家女；
男主角英俊、正直、武力高強，還有個亮閃閃伯爵頭銜!
伯爵二字閃瞎了我的狗眼。 (掏墨鏡)
上列兩種角色設定組合，我光看就想偷偷往後退三步。
階級制度，男尊女卑，骨子裡不就是㊣古代羅曼史嗎? 靠真愛齊家治國平天下。
個人獨愛明知陰影處是亞特蘭大獸王，
偏要嘴硬喊:" Here, Kitty, Kitty, Kitty." 的超帶種傭兵凱特丹尼爾斯系列。
※ 編輯: snowbunny, 10/03/2019 21:07:04
推 sansnom: 我是從邊境入坑，前陣子心煩想找輕鬆的看，書店架上放著 10/06 23:16
→ sansnom: 邊境玫瑰就拿了，看完也是覺得這不就羅曼史嗎？！但作者 10/06 23:16
→ sansnom: 的文筆跟劇情安排真的如前面有人形容的，張力夠會讓你在 10/06 23:17
→ sansnom: 讀的當下忘記去質疑他的邏輯跟合理性。再翻找作者已出的 10/06 23:17
→ sansnom: 魔法傭兵系列後，邊境不會讓人想一翻再翻，魔法系列會 10/06 23:18
哇噢，s大是從邊境反向入坑，這樣我們之間認識傭兵的時間差將近九年半耶! (笑)
一直思索是否因為自己年紀大了，對邊境玫瑰的看法相對嚴苛?
不過，認真想了又想，假設玫瑰是十年前先於傭兵出版，我應該還是不會喜歡它。
作者設了一個進退維谷的困局，路只闢一條，用玫瑰花瓣舖滿；
女主角Rose Drayton開心走上花路，以為那是最棒的幸福。
但我從讀者視角覺得~~ 唔，那就是上帝(作者)之手給的，困局是祂給的，花路是祂給的。
沒辦法從這種量身訂做之中，感到驚喜或浪漫。
至於書中『張力』部份，不曉得s大指的是不是合力打大反派那一段?
Rose在做某個攸關性命抉擇時，我只覺得『又來了......』。
s大之後如果讀透魔法傭兵系列，可能會發現作者夫婦頗愛這類設計故事高潮手法。(?)
邊境玫瑰買來只讀了一遍，之後也無意重溫。
魔法傭兵一至七集到現在都還常翻，耐讀CP值高，只是拿瘋狂蔓延的書斑沒轍。orz
※ 編輯: snowbunny, 10/07/2019 21:58:24
推 sansnom: 我指的張力包括劇情、文句吸引人的節奏、男女主角間化學 10/12 20:09
→ sansnom: 反應的營造；有的作者情節好，但文字節奏不佳、有些角色 10/12 20:10
→ sansnom: 間的化學反應透過文字感受度不高；魔法傭兵作者夫婦的綜 10/12 20:11
→ sansnom: 合呈現即使經過翻譯還是很好，至於像邊境劇情只導向一個 10/12 20:14
→ sansnom: 我指的張力包括劇情、文句吸引人的節奏、男女主角間化學 10/12 20:22
→ sansnom: 走向，至少在閱讀當下沒讓人太出戲就可以接受。但後續不 10/12 20:24
→ sansnom: 耐看又是另一回事了 10/12 20:24
所以，果然還是磁場問題啊。(撫下巴沉思)
個人讀邊境玫瑰全程心情是『因為作者是伊洛娜且花錢買了必須啃完它』。
不難看，但不是基於覺得好看才完食。
(ｏﾟﾛﾟ)┌┘Σ(ﾉ′*ω*`)ﾉ
※ 編輯: snowbunny, 03/12/2020 11:38:00
※ 編輯: snowbunny (223.138.180.169 臺灣), 08/23/2021 16:41:43