英語圏では旅の友の定番となりつつあるKindleですが、もし翻訳機能が付いていたらもっと便利に使えますよね。

しかし、残念ながら50言語以上の翻訳が可能な「Google Translate」はKindleに未対応。それでもKindleに翻訳機能を持たせたい方は、ウェブアプリ「Kindlefish」を使いましょう。

　SeattleFlyerGuy氏によって開発されたKindlefishは、「http://kindlefish.t15.org」からGoogle翻訳へアクセスするウェブアプリです。Kindlefishは、Google翻訳のモバイル対応の不十分さを補うように設計されていて、デフォルト言語を3つまで指定できます。翻訳テキストも読みやすそうです。Kindleが手元にないので精度の方は分かりませんが、日本語やその他のアジア言語にも対応。

Kindleのブラウザはかなり遅いですし、KindlefishはGoogle翻訳の精度に依存するので、英語以外の言語を入力すると、うまく作動しないという弱点があります。Kindle DXユーザ向けに開発者が対策を提供しているものの、Kindle DXにも独自の問題が残っているようです。

障害もありますが、Google翻訳が活用できたら...と思っているKindleユーザの方は、ぜひお試しください！

Photo by SeattleFlyerGuy

Kindlefish | No Muss Translations for the Amazon Kindle（SeattleFlyerGuy） [via Wired]

Melanie Pinola（原文／まいるす・ゑびす）