Millénium 2 en dialogues et en musique ! Après Millénium 1, le deuxième tome de la Trilogie de Stieg Larsson, La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette , a été à son tour adapté en version radiophonique. Il sera diffusé sur les ondes à partir de ce lundi 14 mai, en 15 épisodes.
**La musique originale, composée par Krishna Lévy, en est un élément fondamental, véritable ciment de cette production radiophonique, sinon exclusivement constituée de dialogues. **
C'est le 9 janvier , ** à Alfortville, ** que la musique a été créée par l'Orchestre National de France . Nous avons assisté à l'enregistrement et y avons rencontré Krishna Levy, ainsi que le premier violon de l'orchestre, Luc Héry. Tous deux nous ont fait partager leur approche de la partition.
François Christophe, le réalisateur de cette adaptation, et Emmanuelle Chevrière , conseiller littéraire au département de la Fiction à France Culture, nous ont également apporté leurs regards respectifs sur cette musique, et sur son rôle au sein de cette création sonore.
> Découvrez le mini-site consacré aux adaptations radiophoniques de Millénium
La musique originale, vue par ses créateurs Krishna Levy, compositeur : "C'est comme un concerto pour dialogues !"
Alfortville. Beau ciel dégagé pour un mois de janvier. Le fronton de l'Orchestre National d'Île de France s'y découpe très nettement, sur fond de paysage industriel.
A l'intérieur, dans l'auditorium, l'ambiance est studieuse : une soixantaine de musiciens, membres de l'Orchestre National de France, sont en train d'interpréter la partition originale de l'adaptation radiophonique de Millénium 2, sous la baguette de Didier Benetti :
Etrange musique, vous en conviendrez. Malgré l'unisson des cordes et des vents, l'utilisation de notes conjointes provoque d'emblée une sensation de dissonance. L'entrée des percussions, caisse claire et tymbales, vient accentuer un malaise qui culmine, à la fin, lorsqu'une longue phrase, dont les notes se chevauchent à l'envi, s'essouffle dans un crescendo oppressant avant de s'éteindre brutalement.
Des procédés qui engendrent une musique pas forcément très séduisante car pleine de frottements, lancinante, répétitive… angoissante également, de par sa nature atonale, et ce malgré une polarité sur le do et le si. Parfaite pour un thriller, en somme.
Comment ne pas penser au septième art, en l'entendant ? Et pour cause ! A l'origine de la partition, le compositeur de musiques de films, Krishna Lévy . Pour lui, cette expérience s'est révélée "très particulière " [lorsque nous l'avons interviewé, le montage du feuilleton radiophonique n'avait pas encore été réalisé] :
Écouter
1 min
Quant à la manière dont il a répercuté l'univers de Millénium dans sa musique… :
Écouter
1 min
Bien que Krishna Lévy n'ait pas pu disposer des dialogues lors de son travail de composition, les musiciens ont, semble-t-il, été séduits par sa partition. De l'avis du premier violon, qui représente l'orchestre, sa musique est apte à faire émerger, à elle seule, une atmosphère oppressante...
**Luc Héry, premier violon : ** "Une musique qui colle particulièrement aux bouquins de Stieg Larsson "
Luc Héry est premier Violon Solo de l'Orchestre national de France depuis 1991.
"C'est intéressant pour nous de faire ce genre d'exercice, d'enregistrer des touts petits morceaux concentrés sur une durée assez courte. Tout ça se passe sur une journée, ça accroît l'excitation et l'enthousiasme des musiciens ! ", affirme-t-il.
Par chance, Luc Héry est aussi un connaisseur de la Trilogie Millénium, et n'est pas avare concernant son sentiment, en tant que lecteur, sur la musique de Krishna Lévy :
Écouter
1 min
Après avoir recueilli le témoignage des spécialistes, entrons dans les coulisses de la production afin de découvrir l'usage qu'il a été fait de cette musique originale.
Côté production : de l'intérêt d'une musique dédiée
François Christophe, réalisateur
"Sans narration, difficile de guider l'auditeur… Du coup, la musique devient essentielle. "
Réalisateur aux Fictions de France Culture, en charge de l'adaptation de Millénium, François Christophe a déjà travaillé avec le compositeur Krishna Lévy.
"Quand on se connaît, on a moins de choses à se dire !", * s'amuse-t-il. "Et puis, on était plus dans le cadre d'une musique de cinéma. Krishna a une grande expérience avec les musiques de films, il possède tous les reflexes ; ça simplifiait beaucoup les choses.* "
Photo © RF/ Hélène Combis-Schlumberger
Écouter
2 min
Ici, la musique est donc très clairement inféodée à la narration. Ce n'est pas toujours le cas pour les Fictions de France Culture, où la littérature le dispute souvent à l'action. Eclairages avec…
…Emmanuelle Chevrière, conseiller littéraire aux Fictions
"La musique est une comédienne, elle est un rôle en soi. "
La musique a eu une fonction d'autant plus grande, dans la création de ce feuilleton, qu'il n'y en avait pas eu de dédiée à l'adaptation du premier tome de la trilogie :
"On a appris le rôle de la musique. On avait déjà demandé une création originale à Krishna Levy pour l'adaptation du premier tome, mais il avait travaillé assez tard sur le projet et on n’avait pas enregistré une musique spécifiquement pour Millénium. On avait retravaillé avec des éléments musicaux qu’il possédait déjà. En même temps que le montage se faisait, il bâtissait, lui, une musique, mais il n’a pas suivi aussi en amont le premier volet que le deuxième. ", affirme Emmanuelle Chevrière , conseiller littéraire à la Fiction :
Écouter
1 min
Wagner affirmait que "la musique commence là où s'arrête le pouvoir des mots ". Celle de Krishna Lévy vaut bien une voix off, sans doute.
Mais c'est à vous d'en juger. Bonne écoute !
Références