Cuentas recaudadoras Ponemos a su disposición sistema de pago alterno
www.unimpro.org
ita ión gratu Distribuc 3 1 0 2 arzo Boletín M
Ley sobre Derecho de AUTOR Indicaciones para productores fonográficos
“Todos los miembros inscritos en UNIMPRO estamos satisfechos”
1
Entrevista a Nicole Pillman
Por los derechos de la música en favor de los productores fonográficos y artistas musicales.
índice
CONTENIDOS MARZO 2013 4 6 7 12 13 15 16 18
Ley sobre Derecho de Autor
Cuentas recaudadoras
Entrevista a Nicole Pillman
Nuevos afiliados Resultados de Recaudación Resutados de Distribución Cronograma de pagos 2013 Top 20
COMITÉ DE VIGILANCIA PRESIDENTE DISTRIBUIDORA Y VENTAS S.A. Representante: Enrique Diez Canseco Miglia Boletín de la Unión Peruana de Productores Fonográficos CONSEJO DIRECTIVO PRESIDENTE SONY MUSIC ENTERTAINMENT PERU S.A. Representante: Eduardo Ponce Colomer VICE-PRESIDENTE UNIVERSAL MUSIC PERU S.A. Representante: Irasema Sobenes Vallejos SECRETARIO/TESORERO MEGA ENTERTAINMENT E.I.R.L. Representante: Samir Giha Stagnaro
VICE-PRESIDENTE FAST DISC S.A.C. Representante: Juan Carlos Wamner Romero Toledo. DIRECTOR GENERAL Guillermo Bracamonte Ortiz SEDE CENTRAL Calle Las Camelias 130 San Isidro Lima – Perú DISTRIBUCIÓN GRATUITA 2013
TELÉFONO (51 1) 421-2626 FAX (51 1) 421-2532 PÁGINA WEB www.unimpro.org CORREO ELECTRÓNICO info@unimpro.org
opinión
La importancia de la legalidad DEL REPERTORIO MUSICAL EN UN NEGOCIO Las empresas que usan música de ambientación en sus establecimientos no buscan únicamente que sus clientes tengan una grata experiencia de compra, sino también destacarse en un mercado cada vez más exigente, y no solo en cuanto a precios, sino a estándares de atención y servicio. Es que la música tiene un efecto importante en la conducta del consumidor pues cada género se adecua a cada tipo de negocio y contribuye de manera relevante al resultado final: el consumo y la satisfacción del público y la consiguiente ganancia para el local. Indudablemente, la música agrega valor al negocio, así lo han demostrado en forma reiterada las encuestas de IPSOS APOYO, realizadas a pedido del sector de la industria fonográfica.
contienen fonogramas, composiciones musicales, interpretaciones y ejecuciones de los artistas más famosos y exitosos del Perú y del mundo.
En este tema, de la ambientación musical para uso comercial, contribuye decididamente el sistema de gestión colectiva, que permite que los empresarios que usan música tengan la certeza de la originalidad y legalidad de los repertorios que ofrecen las sociedades de productores fonográficos y de autores musicales. La gestión de sociedades como UNIMPRO y APDAYC permite reducir los costos de las transacciones por el uso de producciones fonográficas y obras musicales. Hay que tener en cuenta que los repertorios o catálogos musicales que administran las sociedades de gestión
Es necesario tener en cuenta que los derechos que sustentan un repertorio musical son generalmente bastante complejos, de ahí que su manejo esté en manos de entidades especializadas. Por ello, reiteramos que si se desea usar música en un negocio es necesario establecer vínculos contractuales con sociedades de gestión debidamente autorizadas por el INDECOPI, ello nos dará la garantía y la seguridad de no tener contingencias legales que nos pueden acarrear indeseables problemas a futuro.
Sin embargo, es fundamental que los conductores o responsables de los establecimientos, permanentes usuarios de música, conozcan y tengan claro que contratando con sociedades debidamente autorizadas por INDECOPI cuentan con el respaldo de un sistema nacional e internacional que protege la propiedad intelectual. Es decir, un sistema que forma parte de una cadena en la que se promueve la creatividad, la cultura, que genera actividad y trabajo directo e indirecto, lo cual contribuye y aporta al PBI de nuestra economía en un porcentaje no menor al 3% anual.
Optar por la legalidad es la mejor decisión. ¡Una gestión colectiva correcta es tarea de todos! 3 Guillermo Bracamonte Ortiz Director General UNIMPRO
www.unimpro.org
noticias
Ley sobre los derechos CONEXOS DE AUTOR Como parte de una guía para los productores fonográficos, les recordamos que el artículo 123 (Capítulo V del DL. 822 sobre el Derecho de Autor) señala que el productor está obligado a consignar en todos los ejemplares o copias del fonograma, aún en aquellos destinados a su distribución gratuita, las indicaciones siguientes:
El título de las obras y el nombre o seudónimo de los autores, así como el de los arreglistas y versionistas, si los hubiere
Además, se deberá incluir el nombre o sigla de la entidad de gestión colectiva que 4
administre los derechos patrimoniales sobre la obra.
noticias
El nombre de los intérpretes principales, así como la denominación de los conjuntos orquestales o corales y el nombre de sus respectivos directores.
La mención de que están reservados todos los derechos del autor, de los intérpretes o ejecutantes y del productor del fonograma, incluidos los de copia, alquiler, canje o préstamo y ejecución pública.
La mención de reserva de derechos sobre el fonograma, con indicación del símbolo (P), seguido del año de la primera publicación.
La razón social, el nombre comercial del productor fonográfico y el signo que lo identifique.
Las indicaciones que por falta de lugar adecuado no puedan estamparse directamente sobre los ejemplares o copias que contienen la reproducción, serán obligatoriamente impresas en el sobre, cubierta o en folleto adjunto.
5
www.unimpro.org
noticias
Cuentas Recaudadoras EN BCP Y SCOTIABANK Nuevo sistema permitirá cancelar los comprobantes a través de cualquier oficina o agente bancario. Se comunica a nuestros usuarios de la música que en el continuo mejoramiento de nuestros procesos, hemos puesto a su disposición nuestras cuentas recaudadoras en el Banco de Crédito del Perú - BCP y Scotiabank para cancelar sus comprobantes. Nuestras únicas cuentas en funcionamiento son las siguientes: Banco de Crédito del Perú – BCP 193-1165536-0-89 Cuenta en soles (Locales Permanentes) 193-1158536-1-92 Cuenta en dólares (Hoteles) 193-1930068-0-35 Cuenta en soles (Bailes y Espectáculos)
6
Vigente desde el 23 de enero de 2013.
Scotiabank 000-9666435 Cuenta en soles (Bailes y Espectáculos) 000-4128096 Cuenta en dólares (Hoteles) 000-6454372 Cuenta en soles (Locales Permanentes)
los derechos a UNIMPRO debido a que ahora esta cancelación podrá realizarse desde cualquier oficina o agente bancario más cercano.
Este nuevo sistema entró en vigencia el 23 de enero de este año con el fin de generar un mayor control y eficacia en nuestras gestiones, brindando comodidad al usuario al facilitar en gran medida el pago de
En la actualidad, existen más de 5 mil agentes y más de 340 oficinas del BCP a nivel nacional, así como cajeros express y red de agencias del Scotiabank en todo el país.•
Entrevista: NICOLE PILLMAN
7 7
www.unimpro.org
entrevista
NICOLE PILLMAN La voz que enamora
Saltó a la fama tras su participación en el programa Latin American Idol y, desde entonces, su gran talento le ha permitido consolidarse como una de las voces románticas más representativas de nuestro país. Gracias a su canción ‘No te recuerdo’, hoy forma parte de UNIMPRO como miembro administrada. ¿A qué edad decidiste dedicarte a la música? Desde muy pequeña sabía que entregaría mi vida a la música, siempre lo sentí así. A los 7 años empecé a cantar y a tomar clases. ¿Qué recuerdos de Latin American Idol? Fueron unos meses hermosos en los que aprendí mucho de la industria musical. Cuéntanos sobre tu disco ‘Nicole Pillman’ Mi primer disco, coproducción con Diego Rivera y José Carlos Ponce, dieron inicio a mi carrera como cantante solista. Creo que tomé una excelente decisión al trabajar con mis productores porque hicieron realidad lo que yo había soñado por años, pero sobre todo porque fueron mis guías en la difícil etapa de producción. ¿Qué artistas influyeron en ti? Baladistas como Laura Pausini y Miriam Hernández. Ellas han sido mi mayor influencia musical. 8
¿Cómo te hace sentir la gran aceptación que ha tenido tu tema ‘No te recuerdo’? Muy feliz y satisfecha. Creo que el hecho de que me hayan elegido para interpretar el tema es una consecuencia de todo el trabajo que he venido haciendo desde el lanzamiento de ‘Entre la espada y la pared’.
“Espero que UNIMPRO cuide mis intereses como productora fonográfica, y sé que así será pues siempre he tenido muy buenas referencias de su desempeño” Eres productora fonográfica de esta canción, ¿Cómo llegaste a ser miembro de UNIMPRO? La versión que grabé para radios me pertenece, así que simplemente decidí inscribir el tema en UNIMPRO junto a una nueva canción que acabo de grabar para una película.
entrevista
¿Qué expectativas te genera esta asociación con UNIMPRO? Espero que UNIMPRO cuide mis intereses como productora fonográfica, y sé que así será pues siempre he tenido muy buenas referencias de su desempeño. ¿Cómo ves que se desarrolla la labor de UNIMPRO en el Perú? Muy bien. Hasta el momento, considero que todos los miembros inscritos en UNIMPRO estamos satisfechos. Según tu experiencia, ¿Consideras que es difícil ser músico en el país? Si eres bueno en lo que haces, nunca tendrás problemas. Por supuesto que nuestra industria es pequeña todavía, pero yo creo si se puede vivir de la música en el Perú, y muy bien además. Actuales y futuros proyectos Se viene el lanzamiento de mi nueva canción ‘Quizás mañana’, canción principal de la película peruana “quizás mañana”. Y para marzo, tengo planeado un viaje de promoción a Centroamérica. •
9
www.unimpro.org
UNIMPRO gestiona y administra los fonogramas musicales de los principales artistas del repertorio nacional e internacional.
11
www.unimpro.org
nuevos afiliados
Conoce a algunos de los productores fonogrﾃ｡ficos
que acaban de unirse a la familia de UNIMPRO como miembros administrados.
CACERES VEGA RODOLFO WOLVES AS FRIENDS
DREAD FUSION E.I.R.L. DREAD
FIVE MUSIC S.A.C. LIBIDO
MURGUIA RUIZ FERNANDO MIGUEL MIGUEL MURGUIA
RESONANCIA E. I. R. L. JOSE LUIS MADUEﾃ前
SEVEN REPRESENTACIONES ARTISTICAS E. I. R. L. NICOLE PILLMAN
12
RAMOS OYARCE DIMAS SENSUAL KARICIA
resultados de recaudación
Evaluación y análisis de los resultados de Recaudación General* Participación por rubros de responsabilidad Enero a Diciembre 2012
Locales 51.38% Bailes 5.39% Copia Privada 1.03%
Espectáculos 6.08%
Web casting 0.66%
Cable 11.38%
Radio 11.91% Televisión 12.02%
La recaudación del periodo 2012 alcanzó crecimiento del 28.87% comparado con el año 2011 y respecto de los ingresos presupuestados mantiene un incremento del 3.14%. Se ha cumplido con satisfacción los estándares exigidos por la norma ISO 9001:2008, respecto de los indicadores de gestión del área de recaudación. La composición de los ingresos recaudados es del 98.81% por concepto de comunicación pública de fonogramas, el 1.03%
por Compensación de Copia Privada y 0.16% por Reproducción. Cabe anotar que los derechos de comunicación pública generaron un crecimiento respecto del 2011 que superó el 28%, lo cual nos ubica en la senda de un crecimiento sostenido desde el anterior quinquenio, siendo UNIMPRO una sociedad en desarrollo. Radios obtuvo un crecimiento sustancial de ingresos respecto del año 2011 alcanzando el 350%, este rubro ha tenido el mejor comportamiento en el nivel de ingresos y reflejó
13
*Información del Área de Recaudación de UNIMPRO
www.unimpro.org
resultados de recaudación un incremento de los ingresos presupuestados en 12.82%. La recaudación en la provincia de Trujillo, destacó con la regularización de usuarios de este sector con el apoyo del área legal y de Usuarios Especiales. Espectáculos mejoró el reporte de ingresos a nivel nacional, su crecimiento ascendió económicamente en 34.81% respecto del año 2011, nos demuestra esa importancia al superar los niveles presupuestales en 9.15%, participa con el 6.08% de los ingresos de recaudación total y ha penetrado en más del 45% en el mercado de eventos tipo espectáculos durante el 2012 respecto del 2011, al pasar a un promedio de 108 eventos mensuales contra 74 del año anterior. Web casting reportó un crecimiento del 224.44% respecto del año 2011. Operadores de cable creció en 12.50% respecto del año 2011, refleja incremento con relación al presupuesto de 10.48%, y hace parte de la recaudación total con el 11.38%. Televisión es el rubro que ha reportado el comportamiento más sostenido en lo referente al crecimiento respecto del año 2011 por el orden del 21.69%, cuyo incremento respecto de los ingresos presupuestados ascendió al 7.91%, y con una participación del 12.01% de la recaudación general.
14
dencia de crecimiento con la cobertura de nuevos establecimientos y Altas generadas durante el año 2012, cifra que superó en total los 500 nuevos establecimientos abiertos al público. Bailes reporta crecimiento del 40.41% respecto del año 2011, nos indica que se ha generado entre otros aspectos importantes una mayor cobertura de las gestiones de eventos tipo bailes. Es importante resaltar que la cobertura alcanzó la cantidad de 3865 eventos, más del 30% de incremento en el número de eventos cobrados. Copia privada refleja un crecimiento del 144.59% respecto del año 2011; sin embargo, respecto del presupuesto del presente año se presenta un déficit del -15.68%, esto ocasionado porque todos los importadores que participaron en las reuniones de coordinación para la celebración del convenio de tarifas y el proceso de regularización de los devengados no cumplen con el pago de las compensaciones acordadas, a quienes se les ha iniciado las acciones legales del caso. ÁREA LEGAL La recaudación por recuperaciones tuvo un espectacular crecimiento del 335% sobre el año 2011.
Locales permanentes es históricamente el rubro de gestión más importante por los niveles recaudados, reporta un crecimiento del 11.71% respecto del año 2011 y con relación a los ingresos presupuestados, estos se han visto mermados en - 0.46%.
RECAUDACIÓN PROVINCIAS La recaudación de Trujillo y Chiclayo que viene consolidándose de manera progresiva nos reporta ingresos que se aproxima al medio millón de soles, lo cual presenta un crecimiento del 80.92% respecto del año 2011, y con relación al presupuesto se denota un déficit del -13%, ante la falta de cumplimiento oportuno de algunos usuarios.
Debemos afirmar que el rubro de Locales Permanentes, que representó el 51.39% de los ingresos de la recaudación total de UNIMPRO en el año 2012, económicamente es el más representativo y sigue la ten-
La recaudación de Trujillo representa el 1.78% de la recaudación total de UNIMPRO por derechos de comunicación pública, mientras que la de Chiclayo ascendió al 1.62%.
resultados de distribución
Pago de Regalías*
a Productores Fonográficos y a los Artistas Intérpretes y Ejecutantes Musicales
Periodo: Enero – Diciembre 2012 Pendiente de pago 13%
PRODUCTORES FONOGRÁFICOS ASOCIADOS El importe de las regalías generadas para los miembros asociados acumuladas a diciembre del 2012 es de S/. 3,883,042.35 de los cuales se ha pagado/ cancelado el importe de S/.3,365,608.65, quedando un saldo por pagar de S/.517,433.71. Regalías Generadas Acumulado 3,883,042.35 Pagado 3,365,608.65 Pendiente de pago 517,433.71
Pagado 87%
Pendiente de pago 26%
MIEMBROS ADMINISTRADOS (PRODUCTORES INDEPENDIENTES) El importe de las regalías generadas para los miembros administrados a diciembre del 2012 es de S/.884,224.76, de los cuales se ha pagado S/. 658,439.24 quedando un saldo por pagar de S/. 225,785.52. El saldo se debe a que algunos titulares han solicitado que se les elabore liquidaciones por periodos mayores a un mes. Aprofip es responsable por el pago de regalías a sus miembros afiliados. Regalías Generadas Acumulado 884,224.76 Pagado 658,439.24 Pendiente de pago 225,785.52
Pagado 74%
Pagado 89%
Pendiente de pago 11%
*Información del Área de Distribución de UNIMPRO
ARTISTAS INTÉRPRETES Y EJECUTANTES MUSICALES El importe de las regalías generadas para los Artistas Intérpretes y Ejecutantes Musicales a setiembre del 2012 es S/.5,305,423.57 de los cuales se han pagado S/. 4,705,224.62, quedando un saldo por pagar de S/. 600,198.95. Se precisa que la Sociedad Nacional de Artistas Intérpretes y Ejecutantes – SONIEM es responsable del pago a los Artistas, Intérpretes y Ejecutantes musicales afiliados a SONIEM y ANAIE.
15
Regalías Generadas Acumulado 5,305,423.57 Pagado 4,705,224.62 Pendiente de pago 600,198.95
www.unimpro.org
información de distribución
Cronograma de recepción de facturas Y PAGO A TITULARES DE DERECHO
Informamos a todos los Titulares de derecho, el cronograma para el cierre contable de facturación mensual y pago a titulares para el periodo 2013
16
PERIODO DE LIQUIDACIÓN
RECEPCIÓN DE FACTURAS
Pago a titulares
ENERO
24-FEB
28-feb
FEBRERO
23-MAR
27-mar
MARZO
26-ABR
30-abr
ABRIL
17-MAY
31-may
MAYO
24-JUN
28-jun
JUNIO
27-JUL
31-jul
JULIO
25-AGO
AGOSTO
26-SEP
30-sep
SETIEMBRE
27-OCT
31-oct
OCTUBRE
25-NOV
29-nov
NOVIEMBRE
27-DIC
31-dic
DICIEMBRE
Una vez culminada la auditoría externa
29-ago
repertorio
Presencia del Repertorio Musical Según Dial Marketing*, estas fueron las preferencias durante diciembre 2012
Share Nacional / Extranjero 24%
Extranjero Nacional
76%
Nacionales: Share Categorías 9% 14% 9% 8%
60%
Cumbia Criollo Folclore Latino Tropical
Extranjeros: Share Categorías
Latino Anglo Folclore Tropical
5% 14%
23% 58%
17 *Empresa independiente responsable del Monitoreo de Radiodifusión
www.unimpro.org
top 20
Ranking 1 I Cry FLO R Ranking 3 Camuflaje (REMIX) Alexis y Fido (con Arcangel & de la Ghetto)
Ranking 2 Gangnam Style PSY
Los temas Periodo Diciembre 2012 Nombre del Fonograma
+sonados
Artista
1 I CRY FLO R 2 GANGNAM STYLE PSY 3 CAMUFLAJE (REMIX) ALEXIS Y FIDO (CON ARCANGEL & DE LA GHETTO) 4 EL DINERO BARBARO FINES Y SU MAYIMBE 5 DIE YOUNG KE$HA 6 TE DEJO EN LIBERTAD HA*ASH 7 WHISTLE FLO RIDA 8 I CAN ONLY IMAGINE DAVID GUETTA (CON CHRIS BROWN Y LIL WAYNE) 9 STARSHIPS NICKI MINAJ 10 LET ME LOVE YOU NE-YO 11 LA DE LA MALA SUERTE JESSE & JOY 12 MI ESTRELLA CHRISTIAN DOMINGUEZ Y MARIA GRACIA 13 HOY HE VUELTO A VER EL AMOR N’SAMBLE 14 INTENTALO (ME PRENDE) 3BALL MTY 15 ONE MORE NIGHT MAROON 5 16 LOCKED OUT OF HEAVEN BRUNO MARS 17 WE ARE NEVER EVER GETTING BACK TOGETHER TAYLOR SWIFT 18 BLOW ME (ONE LAST KISS) PINK 19 LIMBO DADDY YANKEE 20 OBSESION (REMIX) MALUMA (CON DYLAND & LENNY)
18 Fuente: Dial Marketing
Productor Fonográfico Wika Discos S.A.C. Universal Music Peru S.A. Sony Music Entertainment Peru S.A. Barrio Fines y su Mayimbe EIRL Sony Music Entertainment Peru S.A. Sony Music Entertainment Peru S.A. Wika Discos S.A.C. Fast Disc S.A.C. Universal Music Peru S.A. Universal Music Peru S.A. Wika Discos S.A.C. Orquesta Internacional Hnos. Yaipen S.R.L. Corporación N’Samble S.A.C. Universal Music Peru S.A. Universal Music Peru S.A. Wika Discos S.A.C. Universal Music Peru S.A. Sony Music Entertainment Peru S.A. Fast Disc S.A.C. Sony Music Entertainment Peru S.A.
Oficina Principal Calle Las Camelias Nº 130 San Isidro Lima 27 Perú Telf. (51 1) 421-2626 Telefax (51 1) 421-2532 info@unimpro.org www.unimpro.org Oficinas Regionales Calle Daniel A. Carrión Nº196 Of. 502 Chiclayo Telf. (51 74) 22-5608 norte-chiclayo@unimpro.org recaudacion@unimpro.org Av. España 292 2do Piso – Centro Cívico, Trujillo – La Libertad Telf. (51 44) 318801 norte-trujillo@unimpro.org recaudacion@unimpro.org
AGENCIA NACIONAL ENCARGADA DE ADMINISTRAR EL ISRC EN EL PERÚ.
www.unimpro.org
“La música es cultura”
20