Post by bot on Mar 25, 2011 23:46:58 GMT -5
Harper Conservatives defeated with historic vote finding government in contempt of Parliament / Les conservateurs de Harper mis en déroute par un vote historique pour outrage au Parlement par le gouvernement
[LE FRANÇAIS SUIT L'ANGLAIS]
For Immediate Release
March 25, 2011
OTTAWA – History was made today in Canada with the passage of a Liberal motion that found the Harper Conservatives in contempt of Parliament and declares non-confidence in the government.
“This government does not have the confidence of the House of Commons,” said Liberal Leader Michael Ignatieff. “The Conservatives have broken a basic rule of our democracy and can no longer remain in office.
“This Parliament does not write blank cheques, and the people’s representatives have a right to know what the government will spend taxpayers’ money on. But for four months, this House – and the Canadian people – were stonewalled by this government when we demanded to know how much Canadian taxpayers were being asked to pay for fighter jets, for prisons, and for corporate tax breaks.”
Stephen Harper must now ask the Governor General to dissolve Parliament and call a general election. He goes into the history books as the only Prime Minister to head a government that was found in contempt by the House of Commons for concealing the information MPs need to hold the government accountable to the people of Canada.
“After five years of a Conservative government, it is time to say enough is enough,” said Mr. Ignatieff. “Enough politics of fear. Enough of the politics of division. Enough of the politics of personal destruction. Enough abuse of power.”
Stephen Harper’s inner-circle faces serious charges involving jail time for breaking Canada’s election laws, and he appointed as his top advisor someone who served prison time for stealing money from his clients and now faces accusations for influence-peddling.
“This government is out of control and out of touch,” said Mr. Ignatieff. “They have no credible plan to tackle the deficit, no numbers we can believe in, no vision of how to sustain our health care system - just bad choices for our families and our economy by spending billions on jets, jails, and giveaways to oil companies, insurance companies, and banks.
“It’s time for a change. It’s time for Canadians to choose a new Liberal government that will focus scarce resources where they really matter: early learning and child care, college and university education for all, family care for our loved ones, and security and dignity in retirement.”
-30-
Contact:
Press Office
Office of the Leader of the Opposition
613-996-6740
--------------------------------------------------------------------------------
Pour diffusion immédiate
Le 25 mars 2011
OTTAWA – Une page d’histoire a été écrite aujourd’hui au Canada par l’adoption d’une motion libérale en affirmant que les conservateurs de Harper avaient commis un outrage au Parlement et déclare ainsi le retrait de la confiance dans le gouvernement.
« Ce gouvernement n’a pas la confiance de la Chambre des communes, a déclaré le chef libéral, Michael Ignatieff. Les conservateurs ont violé la loi élémentaire de notre démocratie et ne peuvent plus rester au pouvoir.
« Ce Parlement ne signe pas des chèques en blanc, et les représentants du peuple ont le droit de savoir ce sur quoi le gouvernement dépensera l’argent des contribuables. Mais pendant quatre mois, cette Chambre – et le peuple canadien – ont été réduits au silence par ce gouvernement lorsque nous exigions de savoir combien on demandait aux contribuables canadiens de payer pour les avions de combat, les prisons et les allègements fiscaux pour les grandes entreprises. »
Stephen Harper doit maintenant demander au Gouverneur Général de dissoudre le Parlement et de déclencher des élections générales. Les livres d’histoire se souviendront de lui comme le seul premier ministre à diriger un gouvernement reconnu coupable d’outrage à la Chambre des communes pour ne pas avoir divulgué les renseignements dont les parlementaires ont besoin pour tenir le gouvernement imputable de ses actes devant le peuple canadien.
« Après cinq ans de gouvernement conservateur, il est temps de dire que ça suffit, a affirmé M. Ignatieff. Assez de politique de la peur. Assez de politique de division. Assez de politique de destruction personnelle. Assez d’abus de pouvoir. »
La garde rapprochée de Stephen Harper fait face à des accusations graves impliquant des peines d’emprisonnement pour avoir brisé les lois électorales du Canada, et ce dernier a nommé comme principal conseiller une personne qui a été condamnée à une peine d’emprisonnement pour avoir subtilisé de l’argent à ses clients et qui doit répondre dorénavant des accusations portées contre lui pour trafic d’influence.
« Ce gouvernement est hors de contrôle et déconnecté, a expliqué M. Ignatieff. Ils n’ont aucun plan crédible pour s’attaquer au déficit, ni de chiffres auxquels nous puissions nous fier, ni de vision d’ensemble sur la façon de soutenir notre système des soins de santé – rien que des mauvais choix pour nos familles et notre économie en dépensant des milliards sur des avions de combat, des prisons et des cadeaux aux sociétés pétrolières, aux compagnies d’assurance et aux banques.
« C’est le temps d’un changement. Et il est temps que les Canadiens choisissent un nouveau gouvernement libéral qui affecte en priorité les maigres ressources là où elles ont toute leur importance : l’éducation de la petite enfance et les services de garde à l’enfance, les études collégiales et universitaires pour tous, les soins familiaux pour nos êtres chers, et la sécurité et la dignité dans la retraite. »
-30-
Renseignements :
Service de presse
Cabinet du chef de l’Opposition
613-996-6740
[LE FRANÇAIS SUIT L'ANGLAIS]
For Immediate Release
March 25, 2011
OTTAWA – History was made today in Canada with the passage of a Liberal motion that found the Harper Conservatives in contempt of Parliament and declares non-confidence in the government.
“This government does not have the confidence of the House of Commons,” said Liberal Leader Michael Ignatieff. “The Conservatives have broken a basic rule of our democracy and can no longer remain in office.
“This Parliament does not write blank cheques, and the people’s representatives have a right to know what the government will spend taxpayers’ money on. But for four months, this House – and the Canadian people – were stonewalled by this government when we demanded to know how much Canadian taxpayers were being asked to pay for fighter jets, for prisons, and for corporate tax breaks.”
Stephen Harper must now ask the Governor General to dissolve Parliament and call a general election. He goes into the history books as the only Prime Minister to head a government that was found in contempt by the House of Commons for concealing the information MPs need to hold the government accountable to the people of Canada.
“After five years of a Conservative government, it is time to say enough is enough,” said Mr. Ignatieff. “Enough politics of fear. Enough of the politics of division. Enough of the politics of personal destruction. Enough abuse of power.”
Stephen Harper’s inner-circle faces serious charges involving jail time for breaking Canada’s election laws, and he appointed as his top advisor someone who served prison time for stealing money from his clients and now faces accusations for influence-peddling.
“This government is out of control and out of touch,” said Mr. Ignatieff. “They have no credible plan to tackle the deficit, no numbers we can believe in, no vision of how to sustain our health care system - just bad choices for our families and our economy by spending billions on jets, jails, and giveaways to oil companies, insurance companies, and banks.
“It’s time for a change. It’s time for Canadians to choose a new Liberal government that will focus scarce resources where they really matter: early learning and child care, college and university education for all, family care for our loved ones, and security and dignity in retirement.”
-30-
Contact:
Press Office
Office of the Leader of the Opposition
613-996-6740
--------------------------------------------------------------------------------
Pour diffusion immédiate
Le 25 mars 2011
OTTAWA – Une page d’histoire a été écrite aujourd’hui au Canada par l’adoption d’une motion libérale en affirmant que les conservateurs de Harper avaient commis un outrage au Parlement et déclare ainsi le retrait de la confiance dans le gouvernement.
« Ce gouvernement n’a pas la confiance de la Chambre des communes, a déclaré le chef libéral, Michael Ignatieff. Les conservateurs ont violé la loi élémentaire de notre démocratie et ne peuvent plus rester au pouvoir.
« Ce Parlement ne signe pas des chèques en blanc, et les représentants du peuple ont le droit de savoir ce sur quoi le gouvernement dépensera l’argent des contribuables. Mais pendant quatre mois, cette Chambre – et le peuple canadien – ont été réduits au silence par ce gouvernement lorsque nous exigions de savoir combien on demandait aux contribuables canadiens de payer pour les avions de combat, les prisons et les allègements fiscaux pour les grandes entreprises. »
Stephen Harper doit maintenant demander au Gouverneur Général de dissoudre le Parlement et de déclencher des élections générales. Les livres d’histoire se souviendront de lui comme le seul premier ministre à diriger un gouvernement reconnu coupable d’outrage à la Chambre des communes pour ne pas avoir divulgué les renseignements dont les parlementaires ont besoin pour tenir le gouvernement imputable de ses actes devant le peuple canadien.
« Après cinq ans de gouvernement conservateur, il est temps de dire que ça suffit, a affirmé M. Ignatieff. Assez de politique de la peur. Assez de politique de division. Assez de politique de destruction personnelle. Assez d’abus de pouvoir. »
La garde rapprochée de Stephen Harper fait face à des accusations graves impliquant des peines d’emprisonnement pour avoir brisé les lois électorales du Canada, et ce dernier a nommé comme principal conseiller une personne qui a été condamnée à une peine d’emprisonnement pour avoir subtilisé de l’argent à ses clients et qui doit répondre dorénavant des accusations portées contre lui pour trafic d’influence.
« Ce gouvernement est hors de contrôle et déconnecté, a expliqué M. Ignatieff. Ils n’ont aucun plan crédible pour s’attaquer au déficit, ni de chiffres auxquels nous puissions nous fier, ni de vision d’ensemble sur la façon de soutenir notre système des soins de santé – rien que des mauvais choix pour nos familles et notre économie en dépensant des milliards sur des avions de combat, des prisons et des cadeaux aux sociétés pétrolières, aux compagnies d’assurance et aux banques.
« C’est le temps d’un changement. Et il est temps que les Canadiens choisissent un nouveau gouvernement libéral qui affecte en priorité les maigres ressources là où elles ont toute leur importance : l’éducation de la petite enfance et les services de garde à l’enfance, les études collégiales et universitaires pour tous, les soins familiaux pour nos êtres chers, et la sécurité et la dignité dans la retraite. »
-30-
Renseignements :
Service de presse
Cabinet du chef de l’Opposition
613-996-6740