| 't Is mooi geweest | t Het mooi west |
| 't is niet altijd feest | 't is nait aal doage kovvie mit kouke |
| aanstaande | aankommende / |
| Al maak ik een compliment, het is geen vleierij | As't ni woar was souk't nait seg'n. |
| Alle kleine beetjes helpen. | Ale lutje beetjes helpm, zee mugge en meeg in zee. |
| allemaal het zelfde | doar komt gain gebak oet |
| alles goed jongen | alles goed jongen / |
| Als het niet gaat zoals het moet, moet het maar zoals het gaat | As't nait gait zoas't mot, mot't mor zoas't gait |
| als het niet hoeft, laat dan maar zitten | as't nait huift, loat den mor |
| als het niet nodig is, niet doen | as't nait neudug het, nait doun |
| Als het theewater tegen de kook aan is | t Wotter is op Soeskesbrugge |
| Als je niet oud wilt worden, moet je je op jonge leeftijd ophangen | dei nait old worr'n wil.mout zuk jonk ophang'n |
| altijd wat anders | altied wat aans |
| blauw staan van de rook | tis hier oardig snoeks |
| blijf met je handen van me vrouwtje af | blief met dien poten van mien poedie of |
| blijham | dikke sjomp'n |
| daar heb je het gedonder alal | Doar komt t al aan, zee schiet op berre |
| daar zit veel te veel extra's / | doar zit mie teveul herrie bie |
| Dat is geweldig! / | Valt mie nait of'. |
| Dat is nou een opschepper (-ster) (negatief bedoeld) | Dat is'n looze jong / |
| dat is toch wat | man, wat 'n boudel |
| Dat kan ik toch niet weten | Ken ik ja nait roeken |
| dat lukt je toch niet | dat redt stoe toch nait op |
| dat vind ik vreselijk zonde | dat begroot mie tou tonen oet |
| de appel valt nooit ver van de boom | de abbel vaalt nooit ver vanne boom |
| de grappen en grollen vliegen over tafel heen en weer | de grapp' n en grol' n vloain over toafel hin en weer |
| De handen tintelen me van de koude! | Handen pippern mie van de kôlle! |
| De kool en de geit sparen | Poesten en meel ien mond holden |
| de rillingen lopen mij over de rug | de griesel gait mie over de grauwe |
| de vrouw is de baas | oin poei is staarker as tien peerd'n |
| deugniet, stout kind | jan pankouk jan poffert jan eeroppeldaif, doe mos noar mie luustern aans krigst doe wat mit slaif! |
| Die dingen gebeuren, maar ik sta er niet achter | tammoar |
| die heeft klappen gehad | dei is goud toutoakelt |
| die is gek | dei's maf |
| door elkaar | hinter, twinter |
| door schade en schande wijs | om Leerms kommen |
| een brok in de keel hebben | ' n kloet in de strotte heb' m |
| Een kale hebben | Mien' t zoit d' r oet as dei van oin potje |
| eenvoudig en degelijk | slicht en recht |
| eigenschuld | dij het zog zulf veur kaaste scheetn |
| er bovenop komen | op kloet'n kom' |
| Er is chaos in de stad. | De Buremoas bin weer eens op pad. |
| er vanopaan kunnen | aaiden en plougen kinnen |
| Eten dat snel verteerbaar is | Jacht deur de ribben |
| even een sigaret opsteken | ee, m aine over de libbe knap, m |
| gecompliceerde persoonlijkheid | ain (e) mit verdaipens |
| Geef niet op | Haol ‘t kop derveur |
| geen woorden maar daden | nait soezen moar broezen |
| geloof het of niet | magst mie leuven of nait |
| geluk hebben, aan ongeluk ontsnapt zijn | aargens beter ofkommen as Okke Kluun, dij mos hangen |
| gelukkig nieuwjaar | veul zegen / |
| groninger koffiepot op drie pootjes | drijbaintje diklief staait aaltied mit pietje stief |
| Haal hem in | Biet 'm in de rugge |
| heb je het weer voor elkaar | hest weer veur'n kander |
| Heb je tijd | Kist wachtn |
| heeft honger | is hol tot aan zien hakken |
| Het duurt maar even | Het is moar even biegoan |
| het erg liegen | doe lugst als de bremerzender |
| het is allemaal hetzelfde | t is ain mouders goud |
| Het is erg warm vandaag. | tis ja veul te hait, tis nait kold vandoag |
| het is helaas onmogelijk op de manier die u nu handhaaft. | dat kin naait! |
| Het is me wat | wat mot je wat heurn, zee dove Jop |
| het is moeilijk om een ander te peilen | aandrmans braiv'n bin'n duuster te leez'n |
| het juiste gereedschap missen | stait mit de klootn veur, t blok en het gain biele |
| het lichaam wassen | de pokkel hemmeln |
| het maakt mij niet uit | 't is mie netgliek |
| het oude springpaard | 't ole springpeerd |
| het schoot me te binnen | t schoot mie in t zin |
| het vlees is zwak | n minsk is gain eerappel |
| hetzelfde | ein toet mem |
| HHij / | Kou het vergeetn dat e kaalf west het |
| hij heeft een bord voor z'n kop | hai het n bred veur de kop |
| Hij heeft een luizeleven. | Dij het n leben as n loes op n zere kop. |
| Hij is bang voor zijn hachje | ai is baange veur zien aaierkorfie |
| Hij is gek | Hai het ‘n tieke in ‘t kop |
| Hij is goed bij z'n verstand | hai is wel om Leerm' s komm |
| hij is niet erg ijverig | hai mag zien aigen swait nait geern roeken |
| hij kan soms apart doen | hai het roare knoopn aan de jaasse |
| hij kijkt verheerlijkt | hai glimt as n honnekeudel ien duustern |
| hij komt uit het Westerkwartier | n overdaipse |
| hij verbeeldt zich heel wat | hai is n hoan (e) mit stront aan de pootn |
| hij weet wat er in de wereld te koop is | hai is om Leermens toukomen |
| hij werkt me tegen | hai jagt mie n zwien in t ies |
| hoe is het ermee | hou ist der mit |
| hoe is het ermee? | hou wordt t nou den? |
| honger hebben | hol weezen tot aan zien / |
| hopeloze toestand | Jandazzenboudel |
| Iemand die heel druk bezig is. | Dij het zo drok as hounder veur Poasen |
| Iemand die helemaal volgegeten is. | Dij is zo zat as n tieke. |
| Iemand die veel onthouden kan. | Dij het n kop as n almenak. |
| iemand die zuinig | zunige paiter |
| iemand het gras voor de voeten wegmaaien | ain n swien ien t ies joagen |
| iemand van Leiden naar Delft geven | Iemand de jas uitvegen |
| ik ben doodziek | 't is meleur |
| Ik ga d'r maar weer vandoor | Ik goa d'r vandeur, ik goa weer vot |
| Ik ga even een sigaret opsteken | Ik goa e'm ain de kop glin moak'n |
| Ik ga naar bed | Ik dou d’r ain bie |
| Ik heb genoeg gegeten | Ben zat |
| ik heb genoeg gegeten | kent beduumn |
| Ik heb het niet zo op Friesen | 'T ken Fraizn 't ken doojn moor dou mie moor dooie Fraizen |
| Ik heb lekker gegeten | k Bin dik zat |
| ik heb me volgegeten | ik bin stennezat |
| ik hoor het wel | 'k heur 't wol |
| ik hou van jou | ik hol van die |
| ik hou van jou | ik hol van die |
| Ik kan niet alles tegelijk! | Ik kin nait heksen! |
| Ik moet even plassen | k Mout eemkes mien eerappels ofgaiten. |
| ik vind het goed | ik vind t wel best |
| ik vind jou leuk... | doe bist schier |
| ik zou graag willen | ' k wol wel geern |
| inwoner van Winschoten | Winschoter, , tellerlikker.' ' |
| Ja doei! | Dikke Tammo! |
| Je gulp staat open | dien snel stait oop' n |
| je gulp staat open | hest schuurdeure nog open stoan |
| Je gulp staat open | het tocht hier |
| je kunt je druk maken om van alles en nog wat, het komt toch zoals het komt | 't komp zoas 't komp zee de boer en scheet zuk in de boksem |
| je moet niet zo schreeuwen | most noit aal zo bulkn en reern |
| je weet ja wel | woist ja wel |
| je weet nooit hoe gek het kan lopen | waist nooit woar de oal kroept, zee de boer, en zette de foeke in't woagenspoor. |
| jeuk in de schaamstreek | moezen in t heu |
| Jij moet je diep schamen | Doe most die de ogen oet de kop schoamen |
| Kan je me even helpen? | Kist mie eem helpen? |
| kan je niet vertalen | van ain en te hoop |
| kan me niets schelen | kin mie niks verrekn |
| klap voor het hoofd | klets / |
| klein gebleven persoon | ain moal ofschovveld, ain moal ofvroren |
| Klein kind | Lutje boxem schieter |
| kun je het wel verstaan | kinst doe t wel verstoan |
| kun je het wel verstaan | woist wel wat ik zeg? |
| lui | lóie everd |
| Maak me niet boos | Mok mie de kop nait glène |
| maak me niet kwaad / | mok mie de kachel noit aan |
| makkelijker gezegt dan gedaan | moakieker zeit dan doan |
| Men gooit een spiering uit om een kabeljauw te vangen | Mit 'n metworst noar'n ziede spek gooien |
| Met de kippen op stok gaan | Mit hounder op t rik goan |
| mina was zo misselijk op de maag en ze scheet zo dun dat je het wel kon drinken | miene was zo gallig an de balge en ze schiet zo dun dast wel kenst zoepen |
| moed houden | kop d'r veur holl'n |
| Na deze weer een frisse | Noa dizze weer een frisse |
| neem toch eens een beslissing! | schait 's op man |
| niet bij de pakken neerzitten | nait soezen, moar doun / |
| niet goed bij je hoofd | bist ja nait goud snik |
| niet zo pietepeuterig zijn met 't eten | nai zo tessel wee' n |
| nog net op tijd | mit leste snik (ke) |
| nu moet je even heel goed luisteren | 'n woepstert van 'n |
| onnozel / | ainzaalm |
| Onthoud je van sexueel contact (ouderlijke waarschuwing jongens) | Hoalt swien in’t hok |
| op de kop zitten | onner t mous stoppen |
| op goed geluk | op roakeldais |
| op hete kolen zitten | op knipnoagels zitten |
| Op je hurken zitten. | Op boekies zitten. |
| Op pantoffels met lantaarn naar zolder gaan | mit schynvat en hosefurdels de beun opgoan |
| op sokken over de zolder met het zaklicht in de hand sjalotten zoeken | op hosevurrels over de beune mit schienvat in d`aand sjilotn zuikn |
| over de grens | over de grup |
| pijn in de buik | pien in pens |
| poeipoei, wat heb ik veel gegeten.. | moieh... de pokkel knapt mie zowat |
| praatjes vullen geen gaatjes | proat is gain jenever |
| ram die bal weg | geef dei baale 'n peune |
| schoonfamilie | aangetrauwt proeksel |
| schots en scheef | schel en schaif |
| schuim op de mond staan | skuim op de bek staan jonge |
| sneeuw | tien (e) |
| sterkte! | Kop d'r veur hold'n! |
| tot op het bot doorweekt | tot aan de fiederlokken tou nat |
| Tuig van de riggel | Pekelder roegbainders |
| u moet hier rechtdoor rijden | joe motn alsmoar liekoet deur riedn |
| uitdrukking van ongeloof | hai hai |
| van de regen in de drup komen | van de Eems in de Dollerd komen |
| verschrikkelijk | hai toch |
| vieze varkens gedijen het best | roege swienen dijen et best |
| voor deze keer | veur dizze raize |
| voor schut gezet zijn | bist nielst |
| vrouwen begin er nooit aan zij mijn opa altijd | wievm begin der noeit aan zei mien opa altied |
| waar ben je mee bezig | Wat hest om haan's |
| Wat kijk je raar, ben je niet goed? | `Wat kiekst ja roar, bist nait goud? |
| wat kijkt hij scheel | wat kiet hij ja dams oet |
| we gaan naar frankrijk | we gaon naor frankriek tou |
| we lopen even langs de dijk | wie loopm eem onner diek laans |
| we zijn in de bruidsdagen | we bin in de kenientjedoagen |
| Wees voorzichtig | Nait bie daip kommen |
| Wie A zegt moet ook B zeggen. | Wel A zegt mot (mout) ook B zeggen |
| Wie heeft dat gedaan? | Wel het dat doan? |
| wie zijn gat verbrandt moet op de blaren zitten | Dij zok swieneringen aannemt mout zok gierend getroosten |
| Wij hebben veel regen gehad | Wie em ‘n gobbe woatter hat |
| Wij willen de hollandse taal leren maar ons dialect nooit vergeten.. | Wie wöllen Hollands eren maar ' t Grunings nooit verleren. |
| zal ik je een klap geven | mo'k die oine veur bakk'n |
| Zeg jonge man, wilt u even tegen het raam tikken? | Tou dan Tammo, tik eem teeg'n 't raom aan dan! |
| Zet 'm op! | Knap hom der veur, Popko! |
| Zeven kinderen en nog geen jongen | Hai fai martje, zeuven kiender en nog gain ain mit' n startje. |
| zoeken naar iets terwijl het voor je neus ligt | sit op peerd en zuikt er naor |
| Zogenaamd geen onderscheid maken | n’ aai is’n aai zee domie en greep dikste |
| Zonder schulden ben je rijk, maar rijk zijn is nog niet zonder schulden. | Liek is Riek, mor Riek is nait altiek Liek |
| Zuipschuit | Popke nathals |
| zwanger zijn | pokkel vol aarms en bainen hebben |
| (een ) ettertje | kwalster |
| (neer) leggen | deele legn |
| (neer) leggen | donderen |
| (neer) zetten | donderen |
| 's morgens | smörgens |
| 't Lage van de Weg | 't Leeger |
| 'T Waar | t Woar |
| 0 | nul |
| 1 | ain |
| 1 | ain (e) |
| 2 | twij (e) / |
| 3 | drij (e) / |
| 4 | vaaier / |
| 5 | vief / |
| 5 | vieve |
| 6 | zes / |
| 7 | zeum |
| 8 | aacht (e) |
| 9 | neeng |
| 11 | elven / |
| 12 | twaalven / |
| 13 | dattien |
| 30 | daarteg / |
| 40 | vatteg / |
| 50 | fiefteg |
| 60 | zesteg |
| 70 | zeumteg |
| 80 | tachteg |
| 90 | negenteg |
| 100 | hundert |
| 1 oktober | n eersten oktober |
| 10 of tien | tiene |
| 30 april | n daartegsten Prilmoand |
A | |
| aaien | aaien / |
| aak | oak (e) |
| aal | oal |
| aalbes | aalbeern |
| aan de overkant van het water | overdaips |
| aan de zwier gaan | aan de flotter goan |
| aan het hart gaan | begroten |
| aanbakken | brontjes |
| aanbevelen | rekomdaaiern |
| aanhalen | florren |
| aankleden | aanklaiden |
| aankleden | aantrekken |
| aankleden | optugen |
| aankleden / | aantrekken / |
| aanmaakhoutjes | spriktjes |
| aanmanen | moanen |
| aanraken | aankommen |
| aanraken | aanroaken |
| aanrecht | aanrecht / |
| aanrecht / | geutstain |
| aanrechtdoekje | schutteldouk / |
| aanreiken | aanlangen |
| aanstaande | aanstoande |
| aansteker | vuuraansteeker |
| aanstellerig | eelsk |
| aanstellerig | hebbelachteg / |
| aanstellerig / | eelsk |
| aanstellerig / | eelske medde / |
| aanstellerig / | eelsk portret / |
| aanstellerij | maalstoatsies / |
| aanwijzing | aanwiezen |
| aap | aope |
| aap | oap |
| aap | oap (e) |
| aap | oape - oabe |
| aarbeien | eerbaaien |
| aarbeien | eertjebaaien |
| aard | oard |
| aardappel | dontje |
| aardappel | eerappel |
| aardappel | eerappel / |
| Aardappel (len) | pieper (s) |
| aardappelrooimachine | rudermesien / |
| aardappels | blavvers |
| aardappels | eerappels |
| aardappelzolder | eerappelbeune |
| aardbei | eerbij |
| aardbei | itjebije; itjeboie |
| aardbeien | itsjebeijen, itjebeijer |
| aardbijen | eerdjebijen |
| aarde | eerde |
| aarde | eerde / |
| aarde (grond) | eer (de) |
| aarde (planeet) | eerde |
| aarde (planeet) | oarde |
| aarden | eerden; oarden |
| aardewerk | diggelwaark |
| aardewerk | staingoud / |
| aardewerk / | diggelgoud |
| aardewerk / | diggels |
| aardige | oarige |
| absoluut | wizze - wis - krek |
| absoluut | zekerwoar |
| accordeon | buukörgel / |
| accordeon | pokkelörgel / |
| acht | aacht (e) |
| achteraan gaan | stitjen |
| achterbuurt | bounderhörn |
| achtereen | achternander |
| achternaam | tuddel / |
| achteruit | achteroet |
| achteruit | roggels |
| achterwerk | moars / |
| Achterwerk | Neers |
| achterwiel | achterrad (klemtoon op rad) |
| adem | oadem, oam |
| adem | oazem |
| Adorp | Oadörp |
| Aduard | Auwerd |
| Aduarderzijl | Auwerderziel |
| advocaat | avvekoat |
| advocaat | geliekproater |
| advocaat | tuutjebrij |
| advocaat (drank) | tuutjebrij |
| af | oaf |
| af | òf |
| afblijven | òfblieven |
| afgeleverd | òfleverd |
| afgelopen | doan / |
| afgelopen | òflopen |
| afhandig maken | òfnasterken |
| afleiding | dieverdoatsie |
| afrikaantjes | turletoanen |
| Afrikaantjes | tutteltoanen en ramenas
tutteltoanen is een bloemsoort, in het nederlands zijn het Afrikaantjes |
| afslaan | òfsloagen |
| afstandsbediening | flipperkassie / |
| afstandsbediening | knipdeuske |
| afstandsbediening | knipdeuze |
| afstandsbediening | knoalflipper |
| afstandsbediening | òfstandsbedainen |
| afstandsbediening | toavelknipper |
| afstandsbedienning | kenoalflipper |
| afstoffen | stubben |
| afvalbak | asemmer / |
| agent | beis |
| airbag | plofpuut |
| akelig | oakelk - oakelg |
| aker (emmer) | oaker |
| alcoholist | draankorgel, zoepsteern, popke-nathals |
| Alcoholvrij Bier | Peerdemiege |
| alexander cornet | chocoloade bom |
| algemeen | algemain |
| alleen | allain (ne) |
| alleen | allint / |
| allemaal | aalmoal / |
| allemaal | allemoal |
| Allerheiligen | Adrillen |
| alles | aal |
| Alles goed | alles goud |
| alles goed | et op bostrok |
| alles goed? | aal goud? |
| Alles goed? | Aal nuver? / |
| alles goed? | Hou gait? |
| alles verkopen | de haile boudel verkopen |
| als | aans; as |
| als, wanneer | as |
| Alsjeblieft! (bij het geven / | asjeblieft |
| Alteveer | t.holteveer |
| altijd | aaid |
| altijd | aaltied / |
| altijd | hailtied |
| amen | oamen |
| ander | aander |
| anders | aans |
| andersom | aansom |
| anus | moasgat, môrsgat |
| apart | apaart |
| apegapen | lutjeboren |
| apenstaartje | swienekrultje |
| apotheek | aptaik |
| apparaat, contraptie, gadget | fertuut |
| appelmoes | smort |
| Appingedam | Daam |
| Appingedammer | Damster |
| Aquaplaning | Boanwotter |
| arbeid | aarbaid |
| are | rou |
| armoede | aarmoud (e) |
| arre jakkes | arre jaizus |
| arresteren | oppakken |
| arrogant | klauk |
| as | aaske, as |
| asbak | aaskebak |
| ATB | Bultenbroezer |
| avond | oavend |
| avontuur | oaventuur |
| azijn | edik |
B | |
| baan | boan (e) |
| baard | board |
| baas | boas |
| Baby | Leutje podje |
| baby | leutje popke |
| baby | lutje potje |
| baby | podje |
| baby | poppie |
| baby | pôtje |
| babysitten | op pòtje pazen |
| baderen | poedeln |
| badminton | pluumklappen |
| Baflo | Bavvelt |
| Baflo | Baffelt |
| Baflo | Bavvelt |
| baflo | h'et zwoarte shoap |
| baflo | waffels |
| Bagagedrager | pakjedroager |
| bagagedrager (van de fiets) | pakjedroager |
| Bagger | bragel |
| bakkersvrouw | bakkerske |
| baksteen | bakstain |
| bal | baal / |
| bal | bale |
| bangerik | baangschieterd |
| Bangerik | schieterd, schietpense |
| banjeren | fokseln |
| bank | baank |
| bar | tapkaaste |
| barbecue | dik doun ien toene |
| barbecuen | dik doun in toen (e) |
| barbecuen | dikdakken ien toene |
| beamer | stroalfertuuter |
| bed | bèr / |
| bed | nust |
| bed & breakfast | stee & stoetje |
| bedacht | bedocht |
| bedankt | dainj |
| beddegoed | bèrgoud |
| bedelen, aanhoudend om iets vragen | troggeln |
| bederven | bedaarven |
| bedtijd | bèrgoanstied |
| Bedum | Beem |
| Beerta | Beerte |
| beest | baist |
| beetje | n tikkel |
| beffen | poes dreug likken / |
| beinsdorp | bainsdoap |
| bekeuring | bekeuren |
| bellingwolde | bennewold |
| Bellingwolde | Bennewolle, Benwol |
| ben | bin |
| ben je niet goed bij je hoofd | bist doe wel zuver |
| Benen | Bainen |
| bent | bist |
| berehap | zwienegreimer |
| berehap | zwinnegreimer |
| Bergen | Baargen |
| Berlijn | Berlien |
| beroep | affeer (uit Frans: affaire) |
| berouw | beraauw |
| beschaduwd | schareg |
| beschuit | beschuut |
| beschuit | twaibak |
| beschuit | twaibakken |
| beschuit | twaibakkn |
| beschuit | twijbak, twibak |
| beschuit met muisjes | beschuut met moeskes |
| beschuit met muisjes | twijbak / |
| beslaan | besloagen |
| besluit | besluut |
| besmettelijk | besmeddelk |
| bessen, rode | rooie aalbeern |
| Betekenis | Betaikenis |
| beunhaas | beunhoaze / |
| bezem | bessem |
| bezem | bezzem |
| bezem | veger |
| bezigheid | dieverdoatsie |
| bibberen | bibbern |
| bier | bier / |
| bier | heu |
| Bierum | Baaierm |
| bij | bai |
| bij | bie |
| bij | bie, bai |
| bij (bzzz) | ieme |
| bij (insect) | iem (e) |
| bij (vz.) | bie |
| bij ons thuis | bie ons thoes (thuus) |
| Bijbel | Biebel |
| bijdehand | biederhaand / |
| bijdehand | loos |
| bijenkorf | iemekörf |
| bijlage | bieloage |
| bijna | hoast / |
| bijna | sikkom / |
| bijna | sikom |
| bijna mislukt | sikkom mishottjed |
| Bijnaam | Bienoam |
| bijstaan | biestoan |
| bijzonder | meroakels |
| bijzonder | singelier |
| bijzonder iemand | einzalm |
| bips | moaze |
| bladeren | bloaren / |
| Blauwestad | Blaauwegat |
| blazen | poesten |
| bleekveldje | blaike |
| blij | bliede |
| blijf | blief |
| bliksemen | löchtern |
| bloed | blaud, bloud |
| blote achterwerk | blode moaze |
| blouse | bezoentje |
| bochel | jaunegie |
| Boek | bauk |
| boek | bouk |
| boel | bult, |
| Boeman | Boesjeude |
| boer die groente verbouwt | mousker |
| boerenbool | mous |
| boerenkool | maus |
| boerenkool | mous |
| Boertange | Boerta (a) ng (e) |
| bok | soater |
| bok / | segebok / |
| bokito | in een anans pak |
| bokking | bukken |
| bol | doezend |
| boodschap | bosschop |
| boos | foeks (ik bin -) |
| boos | gramnietig |
| boos doen | bongeln |
| boos en fel | grel |
| boos kijken | snoetfroet |
| Boot | ol sloep |
| Boot | óle sloep |
| boot | tudeltoantje |
| bord | teller |
| bord | teller |
| Borgercompagnie | Börkomnij |
| borrel | klokje |
| borreltje | slokje |
| borst van vrouw | titte |
| borstel | bounder |
| borstel | bozzel |
| borstel | Handouk |
| borsten | titten |
| borsten | zandbulten mit dopkes |
| borstvoeding | Titenmelk |
| bosbes | bikbeern |
| bosjes | bosen |
| boter | botter |
| boterham | plak stoet |
| boterham | stoet (e) |
| boterham | stoetbrug |
| boterjus | botterstip / |
| bout | bolt (e) |
| bovenstuk | kap (pe) |
| box | loophek |
| braakbal | broakballe, broakbaal |
| braam | brummel |
| Braam | Brommel |
| braden | broaden |
| braken | spijen |
| bramley seedling (appelsoort) | sedeling |
| brandend maagzuur | zoerbranden |
| brandhout | branholt |
| brandhoutjes | tolholtjes / |
| brandnetel | brannekkel |
| breed | braid, wied |
| Breede | Brij |
| breien | braaien |
| breien | foek'n |
| bretels | hupzelen |
| bril | fok |
| bril | fòk (ke) |
| bril | fokke |
| broek | boksem |
| broek | boksum |
| broek | brouk |
| broek | poep |
| broek met een gulp | snelmieger |
| broek van engels leer | bevertien'n boksem |
| broekzak | buus |
| broekzak | buutse |
| Broer | Broer |
| broer | brui (e) r |
| brom- of vleesvlieg | droager |
| bromfiets | plof |
| bromfiets | plof / |
| bromfiets / | plof |
| brommer | plof / |
| brommer | ploffert |
| brood | brood |
| brood | stoede |
| brood | stoet (e), stoede |
| brood | stoete |
| brood | stuut |
| brood aap | stoetjeoap |
| Broodje | Stoetje |
| Brug | br (o / |
| brug | brugge, badde |
| Brug | Klabbe |
| brug | til |
| Brugwachter | Klapkerel |
| brugwachter | klapoptrekkerkereltje |
| bruid | broed |
| bruin | broen |
| bruine bonen | haardschillen / |
| bruistablet | broestablette |
| brutels | heusels |
| bruttels | hupzelen |
| buik | asemmerauto |
| buik | pens / |
| buik | penze / |
| buik | pokkel |
| buik | pokkel, lief, penze |
| buikje | pokkel |
| buikpijn | liefzere |
| buiten adem | achter de poest |
| Buitenland | boetenlaand |
| Buitenland | butenlaand |
| bunzing | bunsel |
| bunzing | bunsel / |
| BUS | BUSSE |
| buurman (buurvrouw | noaber (noaberske |
| buurt | noaberschop |
| buurvrouw | buuf |
C | |
| cafe | ketelhoes / |
| cappuccino | schietlint |
| capuccino | Kaukop |
| Catwalk | Pronkplaank |
| cd | spaigelploatje |
| cd / | spaigelploatje |
| centrale verwarming | kachel |
| Chagerijn | kniezerd |
| chagrijnig | nareg |
| chagrijnig | nusteg |
| chatbox | proatkefee |
| chocolade | sukkeloa |
| citroen | sitroun |
| citroenbrandewijn met suiker | fladderak |
| coaxjoane | iemand die geloofd |
| collectezak | buul |
| computer | kopschraberijkast |
| condoom | kledderpuut |
| corduroy | ommejas |
| corduroy | striepkoorn |
| corduroy | stuutsiekoorn |
| corset | pinsknieber |
| criminele | kriminail |
D | |
| daag | doa |
| daar | doar |
| daar ergens | doaraargens |
| daar word ik gek van | seupel |
| daas (insekt) | bremster |
| dag | Veendamerwind |
| dakkapel | akkenail |
| Dakkapel | koekoek |
| dan | din, den |
| dat is bijzonder | singelier |
| dat is familie van mij | dat is mien sibbe |
| dat is goed | da's allernoarst |
| dat is goud | dat is goed |
| dat is nog eens leuk | da't is nog es lúk |
| dat lieg je | logst / |
| dat vind ik leuk | dat mag k wel lieden |
| De boel aan kant maken / | Opreddern |
| de boel opruimen | ophemmeln |
| de boere besmeten het land | de boeren besmeten het land |
| de Dollard | Dollerd |
| de hare | heurent |
| de jouwe | dienent |
| de klok | de klokker |
| de mijne | mienent |
| de zijne | zienent |
| De zon | loie Evert |
| Delfzijl | Delfsiel |
| Delfzijler | Delfsielster |
| dementie | slietoazie van benul |
| Den Andel | Naandel |
| derde | daarde |
| derde helft | daarde helfte |
| deurkozijn | deurkezien |
| dezelfde | d' zulfde |
| Dialect | Dialect |
| dicht | tou |
| dichtbij | deun aan / |
| dichtbij | stoef bie |
| Dictator | Allennegzegger |
| die | dij |
| die | roaken |
| Die hamer is te klein | dij hoamer is te klaain |
| dief | daif |
| dienblad | bret |
| diep | daip |
| diep | daip |
| diep | doip |
| dieptreurig | godsbenaauwd |
| Dijk | Rijp / |
| Dikke aardappelen | bonken |
| Dikke beuk | Pokkel |
| Dikke buik | Pokkel |
| dikke hooft | boalle hassens |
| dikke plak groninger koek | ainhandse plakke kouke |
| dikke vrouw | dik wief |
| dikzak | dike kloede |
| dikzak | poemel |
| dikzak | vetpenze |
| dinsdag | dingsdag |
| dipschaaltje | dipdiggel |
| direct | votdoadelik / |
| distel | stiekel |
| Doar he'k gain verlet van | Daar heb ik geen belang bij |
| doe | dou |
| Doe | Du |
| doe | duh |
| doe de groetjes aan de rest | dou de groeten aan de rest |
| doe niet zo vervelend | dou nait zo maal |
| doei | haije |
| doei | moi, moije |
| doek | douk / |
| doen | doun |
| doen | doun |
| Dom persoon | Stoffel |
| dominee | domie |
| domkop | gozzel |
| domkop | ozzekop |
| domkop, oen | kounavvel ozzekop domme kou |
| domoor | pipo / |
| donderbeestjes | g (e) nut |
| donderbeestjes (zie onweersbeestje) | dunderknuut |
| donderdag | dunderdag |
| donker | duuster |
| donkere mensen | kachel piep, n |
| dood | kassieweilen |
| dood | pieremotje |
| doodgaan | hakken in t zaand haauwen |
| doodshemd | hinklaid |
| dooier | aaigeel |
| dooier | aiegeel |
| door elkaar | aalterkwaalter |
| dorps gek | doapsgek |
| dorpsgenoten | dorp |
| dorpskom | 't loug |
| dorsvloer (centrale gedeelte schuurvloer) | deel - dele - dörsdeel |
| douchen | hemmeln |
| draag | droag |
| draaibrug | draai |
| draaiende sleep van mensen | slingerpiesken |
| drassig | sjompeg |
| drassig land | moar |
| drempel | drumpel |
| drent | beeeehhhhh |
| Drente | Drint |
| dreumes | kroep-ien-buus |
| drie | drei |
| drieën | drijen |
| drieëneenhalf | vaaierdehaalf |
| drijfnat | deurwaikt |
| drijfnat | driefnat |
| drijfnat | dwaarsdeurnat |
| Drijfnat | Sjompe |
| drijfzand | sjoekzaand |
| drinken | soepen |
| drinker | zoeperd / |
| drinkfles voor baby's | titflèze |
| Droge bonen | Dreuge boonn |
| dronken | dik / |
| Dronken | dik / |
| Dronken | Doen |
| dronken | doen, doene, doens |
| dronken | doene |
| dronken | knorre doen |
| dronken | ploaier |
| dronken | storme dik |
| Dronken | teude |
| dronkenlap | popke nathaals |
| droog | dreuge |
| droogdoek | dreugdouk / |
| droogdoek | schuddeldouk |
| droom | dreum |
| Druif | Wiendroef |
| druiper | een verkol'n hoane |
| druk | drok |
| drukkend warm | breuereg |
| drukkend warm | bruierg |
| drukkend warm | smoezeg |
| drukkend weer | smoezeg |
| duidelijk | dudelk |
| duif | doef / |
| duim | doem (e) |
| duivel | duvel |
| duivel | duvel / |
| dun plakje groningerkoek | tweihandse plakke kouke |
| dun takje / | sprikje |
| dunne soep | lawaaisoep |
| duwen | steuten |
| dweil | vaale |
E | |
| eau de Cologne | klonje |
| eau de cologne / | ludderain |
| echt waar! | staarm (s) woar! |
| ee.m | al |
| een | ain |
| een (telwoord) | ain / |
| Een bitch | Kenau |
| een borrel drinken | klokjen |
| Een dunne lange man | Striekplaanke |
| Een huwelijksaanzoek | n huwelksaanzuik |
| een joint roken! | n bone rookn |
| een kattewasje doen | zok / |
| een klap op de neus geven | aine veur de neuze vetern / |
| een omweg maken | over Zoltkaamp noar Delfsiel goan |
| een pak slaag krijgen | pak op pens krieng |
| Een patatje met en vier frikandellen | Goa vot |
| een scheet laten | ain rieten loaten |
| een scheet laten | triln joe de biln van het eerdappel schiln |
| Een vrouw zonder borsten | Striekplaanke |
| Eend | Aind |
| Eenrum | Ainrom |
| eensgezind | aineg |
| eensgezind | geliekdenkend |
| eenzaam | ainzoam |
| eerlijke | eerlieke |
| eerste | eerstes |
| eeuw | aiw |
| eg | aaid |
| egel | swieniegel |
| egel | zwieniegel |
| eggen | aaiden |
| ei | aai / |
| ei | lauwske |
| eieren zoeken | aaier zuiken |
| eierkoek | plever |
| eierkoek | plever (+kouke, koek) |
| eierkoek | pleverkoek |
| eierkoek | pleverkouk |
| eigen | aigen |
| eigenaar | aigenoar |
| eigenaar | aignder |
| eigenaardig | aig' |
| eigenaardig | aigenoardeg / |
| eigenaardig | singelier / |
| eigenaardig | singeliers |
| eigendom | aigendom |
| eigenlijk | eigenlieks, aigenlieks |
| eik | ekkelboom |
| eiken | aiken |
| eiland | aailaand |
| eindje / | endje |
| eis | aais |
| ekster | oakster |
| elastiek | rek |
| elastiekje | rekker / |
| electrische tandenborstel | bekbrommer |
| elestiekje | rekketje |
| elk ogenblik / | aal klapscheet |
| elkaar | elkoar, mekoar |
| elke | ieder bot / |
| droadpost | |
| endeldarm | pakdaarm |
| enige | ainegste |
| enkele | paardie |
| enthousiast | uut de kedde |
| Enumatil | Aimtil |
| enveloppe | kevot |
| enzovoort | in zo wat hin |
| er | der - ter |
| Er gaat niks boven Groningen | Der gait niks boovn Grunn |
| erbij | derbie |
| erf | haaim / |
| erf | haim |
| erf, grondstuk | haimstee |
| erfafscheiding | t swet |
| erfelijk | aarvelek |
| erfscheiding | swet |
| erg | aldernoast |
| erg | alernoast |
| erg | slim |
| erg heet | gloep'm de glene |
| erg heet | gloepend hait |
| erg zuinig (op de spaarder zelf gericht) | knieterig |
| ergens | aarns |
| ergens | aarns / |
| ergens op bezuinigen | beknibbeln |
| ernstig kijken | stoens kieken |
| eruit gooien | der uut gooien |
| eruit groeien | dr oet knappn |
| ervaringen | wederwoardegheden |
| erwt | aart / |
| erwtensoep | snert |
| erwtje | attje |
| eten | bikken |
| eten | dikkedakken |
| eten | k' dettjes |
| etenstijd | eterstied |
| etent | eet'n |
| even | eem |
| even | eev'm |
| even plassen | even miegen / |
| even wassen | hemmeln |
| examen | exoamen |
| Ezinge | Aizing |
F | |
| faam | foam |
| fabriek | febriek |
| failliet | aan; feliet |
| Farmsum | Faarmsom |
| Fastfood | Rap achter koezen kost |
| fatsoen | fersoun |
| FC Groningen | De FC |
| FC Groningen | FC Grunn |
| februari | feberwoarie |
| Feerwerd | Fiwwerd |
| feestelijk | feestelk |
| felle of schelle wolkenlucht (feller dan alleen zon) | glènne lucht (uitspr.: lange è of ì) |
| felle vrouw | ieshillegen |
| felle vrouw | tange |
| felrood | glenrood |
| femke | eidooier |
| fierljeppen | bongelwupp' n |
| fiets | fietse / |
| fiets | kroder |
| fiets | stoalen ros |
| fiets frame | koale ros |
| fijn | fien |
| fijne woning | |
| fijnmaken | knailen |
| filtersigaret | kloare |
| Finsterwolde | Finnerwol |
| flapuit | bekjegaauw |
| flauw | laf |
| flauwe kul | smoesiesbakken |
| fles | flèze |
| flesopener | dop'mropper |
| flesopener | doppenropper |
| flierefluiten, niks doen | vlinderknippen |
| flierljeppen / | bongelwuppen |
| fluim | kwaalster |
| fluitekruid | honnekruud |
| fluitekruid | kopzereblo (u) m (e), kezekoppn |
| fopspeen | lotse |
| Foto | Kiekplaotje |
| Frankrijk | Frankriek |
| fries | jidde badde |
| Friesland | boetenland |
| Friesland | Vraaislaand |
| frituurpan | vetpanne / |
G | |
| ga | goa |
| ga | goist |
| ga ik | goa k |
| ga weg | donder op |
| gaaf | geef (geve) |
| gaan | goan |
| gaat | gaait |
| gaaten | gotten |
| gang | ganke |
| gang (hal) | gaange / |
| garage | garazie |
| Garmerwolde | Gaarmwól |
| garnaal | genoat |
| garnalen | genoat |
| Garsthuizen | Garsthoezen |
| Gasselte | Gasselt |
| Gasselternijveen | nieveen |
| Gasselternijveenschemond | Nieveenstermond |
| gazon | blaikveld |
| gazon | grasveld |
| gebruiken | bruken |
| gebruiken | bruken / |
| gedaan | doan |
| gedijen | akkerdaait |
| gedoe | barrel |
| gedrieglijk | leugenachteg |
| geen | gain |
| geen antwoord | stait mit de bek vol tandn |
| geeneen | gainent |
| gefeliciteerd | felesiteerd |
| gefeliciteerd | filesetaaierd |
| gegaan | goan |
| gehurkt | boekebakke |
| geit | Hilbrand de weerd |
| geit | seegebok |
| geit | sege / |
| geit | sikke |
| Gek | Waik |
| gek persoon | jan joap |
| gek zijn | mit sokke zwaaien |
| gekken | dwozen |
| gekkerd | sjan doedel |
| geld | sìnten |
| Gele kwikstaart | boumannegie |
| geleden | leden |
| gelijkop | liek om liek |
| geloof | geleuf |
| geloof | leuf |
| geloven | leuven |
| gemaakt | moakt |
| gemeen | filaain, loag |
| genezen | keraaiern |
| Genieten | Genaiten |
| genoeg | genog (t) |
| gereedschap | raive |
| gereedschap | raive / |
| gereedschapkist | raivekiste |
| gereformeerd | koks |
| gereformeerd persoon | koksioane (naar predikant Hendrik de Cock) |
| gesticuleren | spinkenaaiern |
| gevonden | vonden |
| geweest | west |
| geweldig! | gait wel |
| geweldig! | kon minder |
| gewoon, gemeenzaam | paddekelaaier |
| gezegde | taimke |
| gezet | zat |
| gezicht | keumes |
| gezien | zain |
| gezondheid | gezondhaid |
| giechelen | giebeln |
| Gierigaard | kniepbuutse, kniepstuuver |
| gierigaard | kniepstuver, gierpenze |
| gierigaard | knies |
| gierigaard | kniezebieter |
| gierigaard | zunege Paiter |
| Giro 555 | Giro vief vief vief |
| gisteren | guster |
| gloeiend (?) (zie fel) | glìn / |
| gluiperd | gloeperd |
| goaltjesdief | schoefiesloerder |
| Godlinze | Glinz |
| Godlinze | Glins |
| godlinze | glinz |
| goed | goud |
| goed | goud / |
| goede morgen allemaal | Ben (ne) wolle |
| goedeavond | lupkedor |
| goedemorgen | moi (n) |
| goedemorgen | pechpuut |
| goedendag | moi (n) |
| goedendag | Moi He! |
| Goedendag | moj |
| goedkoop | beterkoop |
| Goeiedag | goiedag / |
| goh | irregod |
| gooien | mietern |
| gooien | smieten |
| goot | geut / |
| gordijn | gedien / |
| goud | gold |
| goud | goud |
| graag | geern |
| graag | groag |
| gratis, voor niets | vergees |
| grefemeerd | kokse |
| Grijpskerk | Griepskerk |
| grijze haren | kerkhofblaumkes |
| groeizaam | deutsch |
| groente | gruinte |
| groep | group |
| Groeten | Grout'n |
| Groeten uit groningen | Groutnes Uut grunn |
| grond | dele |
| grong | grung |
| groningen | grunn |
| Groningen | groningen |
| groningen | grunn |
| Groningen | Grunn (Grönn) |
| Groningen | Grunn'n |
| Groningen | Grunnen |
| Groningen | Grönn'n |
| groningen | grönnen |
| Groningen-Stad | Stad, Groot Loug |
| Groninger | Stadjer / |
| Groninger (in de zin van zelfst. nw.; dat is ...) | Grunneger |
| groningers | gruningers |
| Groningers | Grunnegers |
| Groningn | Grunnen |
| Groningn | Grönn |
| gronings | grunnegs |
| Gronings (in de zin van zelfst. nw.; dat is ...) | Grunnegs |
| Groningse uitspraak van Nederlandse woorden | haalfbeks, bekverzaiken |
| groot | dik |
| groot / | joekel |
| grootegast | Grodegast |
| grootmoeder | opoe / |
| grote | grode |
| Grote knikker | Basterd |
| grote libel | vraddebieter |
| grote lompe meid | 'n hemelpeerd |
| Gulp | Snel |
| gulzigaard | aalbegeer |
| Gulzigerd (bezitterig) | grèbberd / |
| gynacaeloog | potjehoaler |
H | |
| haan | hoane |
| Haan | Tuute |
| haar | heur |
| haar | hoar |
| haar dat nergens wil groeien | melkboernhondhaar |
| haas | hoas |
| hagel | hoagel |
| hagel en donder (drank) | steerntje |
| half 7 | halfzeum |
| hallo | moi |
| hallo | goidag even |
| Hallo | Gouttendaaig |
| hallo | moi |
| hallo hoe gaat het met jou? | kletterpuut |
| hallo of hoi | moi |
| hallo of hoi | moi, moije, moijn |
| halve gare | sjomp |
| halve hectare | daaimt |
| halve hectare | juk |
| halve zool | haalf male |
| ham | schink (e) |
| hampel | hampel |
| hand | haand |
| handdoek | handouk |
| handen / | fikken |
| handschoen | handse |
| hard roepen | reren |
| Haren | Hoaren |
| Harkstede | Haarstee |
| hartelijk | haddelk / |
| haven | hoaven |
| havik | hoanebieter |
| hazelip | gain beune in de mond |
| he jij | he doe |
| He, jij daar! | Hee doe! |
| heb je | hèst |
| Heb je alles doorelkaar? | Hest de haile boudel in toeze? |
| hebt | hest |
| Hebzuchtig mens | Aalbegeer |
| hectare | bunder |
| Hee schat, wil je misschien een keertje met mij uit? | Hé scheet, wilst n date? |
| heeft | hed |
| heeft | het |
| heeft gevonden | vonden het |
| heel | hail |
| heel (mooi) | aibels (mooi) |
| heel mooi | aibels mooi |
| hees | haisteg |
| heide | haaide |
| heiig | dokig |
| Heiligerlee | Kloosterholt |
| heiligerleër | kloosterholtjer |
| heimwee | wenst |
| heimwee | wìnst |
| heks | tjoenster |
| helemaal | hailendal / |
| Helemaal in de war | Mál in de warre / |
| helleveeg | hèlveeg |
| Hellum | Helm |
| hem | hom |
| hengel | (h) angel |
| hengelen | angeln / |
| herfst | haafst / |
| het | 't |
| het dooit | t is deu |
| Het ergens niet mee eens zijn, ergens twijfels bij hebben | joa joa / |
| het ga je goed | 't goi joe goud / |
| het geld | de sìnt'n |
| het heeft gedooid | 't is deu |
| het is afgelopen | t is doan / |
| het is beter als u nu gaat | oprötten (zie oprotten) |
| het is beter als u nu gaat. | oprottn' ! |
| het is daar erg smerig | 'tis hier zo voel, dat stront dr nait stink'n wil |
| Het is fantastisch | t Kon minder |
| het is goed | het is gout |
| het is groeizaam weer | t is weer as botter |
| Het kan niet mooier | Schier zat |
| het lichaam wassen | de pokkel himmeln |
| het motregent wat | het miezert wat |
| het motregent wat | t miggelt wat aan |
| het onze | onzent |
| heuvel, berg (bv. zandberg) | bult |
| hey jij | eh doe |
| hier, alstublieft | dè |
| hij | hai |
| hij (zij) is een schreeuwlelijk | hai (zai) het bek ien baide hannen |
| hij is erg lui | hai is zo looi as n vlinte op boeskoolvat |
| hij is lui | hai het luie Evert op rugge |
| hij zei niets | hij zij ter ginne ene |
| hik | snok / |
| hoe | hâ |
| Hoe gaat het | Hou ist |
| Hoe gaat het? | Hou gaait t? |
| Hoe gaat het? (oudje) | Hou wordt t? |
| Hoe is het | Hou wordt |
| Hoe is het | Hou ist |
| Hoe is het ermee | Hou gaait. Hoe ist. Hou wordt. |
| hoed | houd |
| hoed | houd (e) |
| hoek | houk (e) |
| hoek | hörn |
| hoi | amaai |
| hoi | hai |
| hoi | moi |
| hoi alles goed | moi ales goud |
| hoi, hallo | moi |
| Hollands spreken | hooghoarlemmerdieks proaten |
| Holwierde | Holwier |
| Home trainer | Pokkel in't zwait joager |
| homepage | thoesbladzied |
| hond | kees |
| hond | siep, plint'n of grasmieger |
| hoofd | heufd |
| hoofd | kop |
| hoofd | koppie |
| hoofd | vreetkaaste |
| Hoofd | vreter |
| hoofd / | paane / |
| hoofdingang | grote deure |
| hoofdpijn | kopzere |
| Hoofdpijn | Kopzeere |
| hoog, smal bruggetje | hoogholtje |
| Hoogezand | t Hogezaand |
| hooi | heu; haai |
| Hooi | Toesemoese |
| hooiberg | heubult |
| hooihark | heuihaarke |
| hooihark | rief; rieve |
| hooivork | gavvel |
| hoord | heurd |
| horloge | alloszie |
| horloge | halosie |
| horloge | lloge |
| Hornhuizen | Hörnhoezen |
| Hornhuizen | Hörnhoezn |
| horzel | bremster |
| hou | K' hoal |
| hou je bek | hol die de bek |
| hou je haaks | kop ter veur |
| Hou je haaks | Nait bie daip kommen |
| hou van jou | holvandie |
| houd | holst |
| hout | holt |
| Houwerzijl | Nazareth / |
| Houwerzijl | Ouwerziel |
| huid | hoed; huud |
| huilen | belken |
| huilen | blèren |
| Huilen | Brullen |
| huilen | grienen |
| huilen | hoelen; liepen |
| huilen | janken |
| huilen | liepen |
| huilen | reren |
| huilen | schraaien |
| huilen | schraiven, grienen |
| huilen | schraivm |
| huilen (van de wind_ | goelen |
| huilerig | reerderg / |
| huis | hoese |
| huis | huus |
| huis | kwinne |
| huis | kwinne / |
| huis oud / | kwinne |
| huis, | hoes |
| huishouding | hoeshollen |
| huiswerk | hoeswaark |
| Huizinge | Hoezn |
| hulp bij het opmaken v / | bêrestok |
| humoristisch | jezzeg |
| hun | heur |
| Hunze | drins daipie |
| huppelen | hinkelepinken |
I | |
| identiteitkaart | Eerdmaanje |
| idiaan | idiaone |
| iedereen | elk 'n aine |
| iedereen | elkenain |
| iedereen | iederoaine |
| Ieke | Waike |
| Ieman die gereformeerd is | n schaive |
| iemand | aine |
| iemand | oine |
| iemand die bang is | schietmoaze |
| iemand die broodmager is | dei vret mit de knien deur t goas hin |
| iemand die broodmager is | panlatte, gespierde spieker |
| Iemand die dom is | ól sokke |
| iemand die door zijn neus ademt tijdens het eten | briezer |
| iemand die gek is en zich gek gedraagd | n haalf zeuv'm |
| iemand die iets verkeerd doet | knooier / |
| iemand die narrig is | toesstenakker |
| iemand die niet goed bij is | melken tweibak |
| Iemand die niks uitvreet | Waailap |
| Iemand die overdreven is | dei is over t peerd tilt |
| Iemand die van drinken houd | draanksteern, draank-orgel, dikke zoeperd |
| Iemand inelkaar slaan | Oine goud betiepeln, ain 'n pak op pèns geev'n |
| iemand met hoge / | dei etn boggel |
| iemand slaag geven | hypse |
| iemand slaan | abbedoedas verkopen |
| iemand slaan | n, oplawaaier geem |
| iemand uit Westfalen | veelnk |
| Iemend die lelijk is | n katoele |
| Iets erg vies vinden | harregat |
| Iets erg vies vinden | nait te vreetn |
| iets half schoonmaken | wat een soetertje |
| iets uitdenken | oetfigelaaiern |
| ijdeltuit | ibbel |
| ijverig | radneers |
| ijzerdraad | wier (pak-) |
| ijzeren klap | iezern klabbe? |
| ijzeren klap | ijzern klabbe |
| ik ben echt waar heel lief | eerlieks woar |
| ik denk van wel | ducht mie aal |
| ik ga | k goa |
| ik ga de wasgoed doen | Ik goa de waske doun |
| Ik ga weg | Ik goa hén / |
| ik heb er geen zin in | k heb doar gain zin aan |
| ik heb pijn in mijn lichaam | de pokkel dut mie zeer |
| ik hou van je | ik hol van die |
| ik hou van jou | k bin wies mit die |
| ik kan niet alles tegelijk | ik kin nait heks'n en blaauw vaarv'n touglieks |
| ik kan niet eens gronings | ik kin nait ains grunnegs |
| ik mag jou wel | k mag die wel lieden |
| ik mis je | ' k heb wèns van die |
| ik mis je / | ik heb verlet om die |
| ik stond er heel dichtbij | ik ston der op neus bie |
| ik vertsa deze niet | ik versto dize nait |
| Ik zie je zo | doezend |
| imiteren | noabaauweln |
| immers | ja |
| immers | joa ja |
| in | ien |
| in de broek doen | boksemschieter |
| in de broekzak | in de buutse |
| in de cel / | in t hok / |
| in de war (van touw, garen enz.) | in toeze |
| in het voorjaar het eerste eten uit de tuin | nijspies |
| in mijn huis | in mien huze |
| in orde brengen | verliekedaaiern |
| in orde maken | klevaaiern |
| inderdaad | allerdeegs |
| ingenomen | loos |
| inhalig | aigenikkeg / |
| inhoudsmaat van 5, 7 liter | spint |
| inslikken | deursloek´n |
| Instantpudding | Luiwievepudding |
| instantpudding / | luiwieve pudding |
| Inwoner Midwolda | Popko Boere |
| inwoner van Aduard | Auwerder peerdeviller |
| inwoner van Appingedam | Daamster knol |
| inwoner van Bedum | Beemer geutslikker |
| inwoner van Beerta | Beerster knòllen |
| inwoner van Delfzijl | Delfsielster zeekraber |
| Inwoner van Finsterwolde | Finnerwolmer |
| inwoner van Godlinze | Glinzer |
| inwoner van Groningen | Stadjer / |
| Inwoner van Leens | Toppers, Lainster |
| inwoner van Nieuweschans | Schansker joe |
| inwoner van Pekela | Pekelder roegbainder |
| inwoner van Scheemda | koksioane |
| inwoner van spijk | spieksterblauwboksem |
| inwoner van Stadskanaal | knoalster |
| inwoner van Stedum | Steemer |
| inwoner van Stedum | Steemer vlaigers |
| Inwoner van Uithuizen | Oethoester |
| inwoner van Uithuizermeeden | Meijster |
| Inwoner van Ulrum | Ollerommer |
| inwoner van Wedde | wedder katte |
| inwoner van Winschoten | tellerlikker |
| inwoner van Winsum | Winzumer, scheldnaam: gladhak |
| is de moeder van huis dan gaat de frituur pan aan | Is moeke vot op ding goat de frituur pan aant stroom |
| is goed | is gout |
| is mijn allerliefste kliederkipje, ik hou van jou | is mien allerlaifste klaaikloetje, ik hol van die |
J | |
| ja echt! | isso! |
| ja hoor | joa heur |
| Ja hoor | Joa jong |
| Ja, graag! | Mag wel. |
| jaar | joar |
| jaar | twinteg / |
| jammer | begrotelk |
| jammer | zunde |
| jammeren | jeuzeln |
| jammeren | joustern |
| jan | Janman |
| jankbek | liepbek |
| janken | liepen / |
| janken | snottern |
| januari | jannewoarie |
| jarig | joarig |
| jarig | jorig |
| jas | jaaze |
| jas | jas; jazze; jak |
| jas | JES |
| jatten | gap' m |
| je | die |
| je bent een bangerik | bist ain schieterd |
| Je bent een schat. | Doe bist n laiverd |
| je eigen moeder op leeftijd | t ol mens |
| je krijgt eenschop in je pens | kriegst ain schop in dien pokkel |
| Jemig / | Moie |
| Jenever | Cultuur |
| jenever | jannever |
| jenever | lukkemedoale |
| jeneverbessen | waggelbeerns |
| jenevertje | destilleerd |
| jenevertje | n'klokje |
| jeugd | jonkhaid |
| Jij | Doe |
| jij | doe; dou |
| jij hebt je kop ook niet mee | doe hest dien kop ook nait mit |
| jij weet | doe waist |
| jij, je | doe |
| joint | dikke bone |
| jongen | jong |
| jongen | olifant |
| jongen met lang haar | hoarmans |
| jou | die |
| jouw | dien |
| juichen | joechaaien |
| jullie | joe |
| jurk | klaid |
| jus | sju / |
| jus | stip |
| juskom | stippotje |
| juslepel | sjuslaif |
| jutten | straandjen |
K | |
| kaak | koak |
| kaal | koal |
| kaars | keers |
| kaart | koart |
| kaart | koarte |
| kaas | keeze |
| kaas raspen | kees rieven |
| Kabouter | Eerdmaanje |
| kachelpijp | kaggelpiepe |
| kakkebed | schiette berre |
| kamer | koamer |
| kameraden | kammeroaden |
| kammeraad | kammeroat |
| kan | ken |
| kan alles betekenen | dingerais |
| kaneel | kanail |
| kaneelstok | piekenail |
| kant | kaande; kaant |
| Kantens | Kannes |
| kapitaal | kaptoal |
| kapot | lebait |
| kar | koarre |
| karnemelk | zoepen |
| karnemelk | soepm |
| karnemelk | zoepen |
| karnemelkse gortpap | zoepenbrij |
| karnemelkse pap | soepn brij |
| karnemelksepap | soepen |
| karnemelksepap | soepmbrij |
| karnemelksepap | zoepenbrij |
| kat | poei |
| kat, poes | katte, kadde, poei, poekie, poekebeest |
| kater (kat) | koater |
| kattenpis, katerpis | koatermiege |
| kauwtabak achter de kiezen | sloatje |
| Kenau | Hantan |
| kennen | kinnen |
| kennis | kinnes |
| kerel | keerl |
| kers | kaars |
| kerstdagen | Midwinter |
| ketting | kedde |
| kettingkalf | ketheukel |
| Kettingzaag | Knetterbiele |
| Khadija | ól knittermoaze |
| kiespijn | koeskillen |
| kiespijn | koeskilnn |
| kiezen | koezen |
| kijk uit | kiek uut |
| kijken, kwaad | gloepen |
| kind | kiend |
| kind | pork |
| kind dat overal aan zit (zie pesterig kind) | hantaam |
| kinderen | lewens |
| kinderlijk onnozel, aanstellerig, aandacht trekkend | eelsk |
| kip | hoender |
| kip | piek |
| kip | tude |
| kip | tuude |
| kippen | hounder / |
| kippen | tuden |
| kippenbotje | tudebonkie |
| kippenei | tuutaai |
| kippenhok | hounderhok |
| kippenren | hounderhok |
| kippenslachter | tuddeverropper |
| kissebissen | hikhakken |
| klaar | kloar |
| klaarmaken | immeln |
| klap | batse, bats |
| klap geven | fleer geev'm |
| klap geven | wils diedel hebn |
| Klap voor je kop | Bats veur de kop |
| klaplopen | op schobberdebonk lopen |
| klappertjes | mosjes |
| klappertjes (voor klapperpistool) | mosjes |
| kleding | goud |
| kleding | polten, klaaier, plunn'n |
| kleefkruid | bakaantgat |
| kleefkruid | duvelsnaaigoaren |
| kleefkruid | riepeltocht |
| kleefkruid | tongel |
| kleermaker | snieder |
| kleermakersvrouw | sniederske |
| klef | klaaims |
| klei | klaai |
| klei | klai |
| klei graven om stenen te bakken | oftiggeln |
| klein | klaain |
| klein | klain leutje |
| klein | knieterig |
| klein | leutje |
| klein | lutje, klain |
| Klein Duimpje | Keudeldoemke |
| klein jongetje of peuter | schiet in de boksem |
| klein kereltje | prugel |
| Klein kind | Lutje jonk |
| klein kind | lutje potje |
| klein kindje | beudeltje |
| klein kindje waarmee veel wordt geknuffeld | pommelomke |
| klein meisje | leutje wicht |
| klein persoon of dier | iepenkrietje |
| klein persoon of dier | pot okster |
| klein verdriet | aarmverdrait |
| kleine opdonder | wesley alberts |
| kleingeestig | lammenoadeg |
| kleinkinderen | klainkindern |
| kleinzerig | piep'nstientje |
| kleren | klaaier |
| kleren | plunnen |
| kletsen | Foezie Knap'n |
| kletsen | tjaauweln |
| kletsmajoor, onzinprater | kaawelmoaze |
| kletsnat | sjoepenat |
| kletspraat | kulkouk / |
| kletspraat | zwammerij / |
| kleuter | beudel |
| kleven | bakken |
| kleverig | bakkeg / |
| kliederen (bijv. strepen maken met je vingers) | gleren (most nait zo-) |
| kliekjes eter | wokabe |
| klodder spuug | kwalster |
| klompen uit | klomp'm oet |
| klompen uit | klomp' " m oet |
| Kloosterburen | Kloosterboeren |
| klootzak | kloothommel |
| klouk | klouk |
| kluis | kluus |
| kluit | kloet / |
| Klunen | Badloop'n |
| knetterhard | knoeterhard |
| knie | knibbel |
| knie | knibbels |
| knieen | knibbels |
| knieën | knij'n |
| knieën | knijen |
| kniekousen | hozevörrels |
| knoeien | kwingeln |
| knoop | knup (pe) |
| knotje (in het haar) | t hoar op beune, knoetje |
| knuffelen | (aan) doeken |
| knuffelen | Doeken |
| knuppel | bongel |
| knutselen | knutern |
| Koe | Kau Boekau |
| koe | kou |
| koe | kou boekou |
| koeien | koien |
| koeien die elkaar bespringen | repel'n |
| koeien uien | koujoar, n |
| koeienstal | deel |
| koeienstal | koustaal |
| koek | kouk (e) |
| koek | wombats |
| koekalf | kui-kaalf |
| koekepan | pankoukspaan |
| Koelkast | Koelkaaste |
| koestallapper | koustallapper |
| koffie | kovvie |
| koffie | leut |
| koffiezeefje | prutteems |
| kok | loip |
| kolenkit | aaierkool-stevel |
| komeet | steertsteern |
| komijnekaas | komienekees, noagelkeeze |
| Kommerzijl | Kommerziel |
| kon bijna niet | t kon amper |
| konijn | knien (ke-nien) kniene |
| konijntje | knientje / |
| Kont | Neer |
| kool (sluitkoolsoorten) | boeskool |
| koolraap | knolle |
| koolraap | steekruive |
| koosnaam voor een kind | swienepuut |
| Kop slappe koffie | joegelebom |
| korf | körf |
| korstje | roofje |
| korte regenbui | snitter |
| kortgeleden | kõrtsleden |
| kortgeleden | nijachteg |
| koster | köster |
| kou | kòl |
| koude | kolle |
| koudegat | kolgat (orig. Cote de garde) |
| kousen | hozen |
| kousevoeten | hozevöddels |
| kouwe drukte | fiebelkwinten |
| kraam | kroam |
| kraan | kroan |
| krabbel (schrijven) | maggel (maggeln) |
| kraken | graanzen |
| krentebol | krennebale |
| krentebrood | krìntstoet |
| krentjebrij | gruwelwotter |
| kreupelhout | stroeken in strevèllen |
| krijgen | kriegen |
| kringetjesspuger | kringkiespijer |
| kroeg | kroug |
| krokodillentranen | siepeltroanen |
| kruien | kroden |
| kruipen | kroepen (kroepm) |
| kruis bessen | kruuthoarn, s |
| kruisbes | kruudoorn |
| kruisbessen | krudoorn |
| kruisbessen | krudoorns |
| kruisnet (hangend visnet) | teutebel (Fr.tout est bel) |
| Kruisweg | Kruusweg |
| kruiwagen | koare / |
| kruiwagen | kreuiie |
| krulspelden | patrioten |
| kuifje | toef, toeve |
| kuit | kuut |
| kunstenaar | kunstenoar |
| kus | smok |
| Kus | Smok / |
| Kwaad | Lelk, Vergrèld |
| kwajongens / | lêwens |
| kwart | võrrel |
| kwart | vuddel |
| kwartier | ketaai (e) r |
| kwasten | kwaste |
| kwiek | veerig |
| kwikstaart | akkermantje, bauwmantje |
L | |
| l | lievert |
| la / | loatje |
| laag, lage plek | loag, loage stee |
| laai | plaai |
| laars | stevel |
| laarzen | stevels |
| laarzen | steafels / |
| Laarzen | Stefels |
| laarzen | stevels |
| laarzen | stiefels |
| laat dat | tou eem |
| laat je niet de kaas van het brood eten | gooi diezulf nait op mizze |
| laatste | lèste |
| lachen | laggen |
| lachen en stoeien | ralemaaln |
| lafaard | schieterd |
| lagere school | legere schoul |
| lammetje | laam |
| lamoen | kret |
| lamp / | laampe / |
| landbouwer | baauwboer |
| lang | laank |
| lang persoon | lange lude |
| langs | laangs |
| langzaam eten | piezeln |
| Lantaarn | Schynvat |
| laptop | kletsplank |
| leek | begunneling |
| Leek | De Leek |
| Leek | Laik |
| Leek | Laik / |
| leens | Laains |
| Leermens | Leerms |
| leeuw | laiw |
| lekker | wel binnen te holden |
| lekker koffie | kop swaitje |
| lenig | smui |
| lepel | slaif |
| lepel / | slaif |
| Lesbiennes | Pottn |
| Lettelbert | Leptert |
| leuk | lollig |
| leuke | luk |
| levenslust | keroazie |
| lichaam | pokkel penz (e) pins (e) |
| lieden, lui | lu |
| lief | laif |
| lief | laif |
| liefde | laifde |
| liefde | loif |
| Liefde | loifde |
| lieftallig | laiftoalig |
| liegen | laigen |
| lieve | laive |
| lieve jongen | mooie jong |
| lieve jongen, en blijft van mij | laif jonkje, en blieft van mie |
| lieve schat | laive schat |
| lieveheersbeestje | laimeneerstiekje |
| Lieveheersbeestje | Laiveheerstuutje |
| lieverd | laiverd |
| LIEVERD | LAUVERD |
| Lievert | Leuvert |
| lievert | lioverd |
| lievert | loivert |
| lijf | lief / |
| lijster | liester |
| likken | slikken |
| liter | kan |
| logeren | lozaaiern |
| lol | lel; Poelegrap; Poelegrap en oardeghaid |
| loopbrug | hoogholtje |
| loopt | lopt |
| Loppersummer | Lopster |
| los | lös |
| Lucas | Loeks |
| lucht | locht |
| lucietuten | tuten, lucituten |
| lui | laaie evert |
| lui | lói |
| luie vrouw | loop bie d' hoezn |
| luier | pisdouk |
| luister | luuster |
| luisteren | luustern, touheuren |
| luizenkam | fiene kaam (kamme) |
| luizerd | schobbejak |
| lul | weepnust |
| luw / | lij |
| luwte | schoel |
| luwte | schoel (e) |
M | |
| maagzuur | zeubran' n |
| maan | moane |
| maandag | moandag |
| maar | moar |
| maar (doch) | mor |
| maart | meert |
| maat | moat |
| maat | moatie |
| madelief | landjebloumn |
| madeliefje | laandjeblo (u) m (e) |
| madeliefjes | landjebloumen |
| mag | mag |
| magnetron | opwaarmkaaste |
| makkelijk | makkelk |
| makreel | mekrail |
| mama | moeke |
| man / | kirrel |
| man vrouw | kweene |
| mand | körf |
| margarine | kunstbotter |
| markt | maark |
| markt | maart |
| markt | mart |
| marrokaan | Marrokkoan |
| Martinitoren | d'olle grieze |
| Martinitoren | Metinitoorn |
| martinitoren | olle grieze |
| Marum | Moarum |
| mascara | ogenroet |
| masker | gebelskop |
| masker | op boekebakke zitten |
| masturberen | oan de piet rieten, haandkaarnen, roppen |
| mazelen | Mezzels |
| mee | mit |
| mee eens | zo is t en nait aans |
| Meeden | (de) Maiden |
| meeden | maiden |
| Meeden | Maidn |
| Meedener | Maidmer |
| meegemaakt | met moakt |
| meerval | Puutoal |
| meest | mainst |
| meestal | mainsttied |
| meester | master |
| meeuw | maif / |
| meeuw | maiw |
| Meeuwen | Spieksterhounder |
| meevallen | touvalen |
| mei | maai |
| meid | maaid |
| meid | wicht |
| meikever | ekkeltiek |
| Meisje | Kieke |
| meisje | medde |
| meisje | poedie |
| meisje | wichtje |
| meisje | wichtje / |
| meisjes | wichter |
| meisjes vriendin | poedie |
| melganzenvoet | melle |
| melodie fluiten | tuutjefloitn |
| mengelmoes | mingelmous |
| mens | mans |
| mens | mìnsk |
| menselijk | minselk |
| Mensingeweer | Menskeweer |
| mentaal zwak | waiketinus |
| merel | gaitling |
| merrie | meer |
| mest | mis / |
| mest (krui) wagen | schietkoar; krokoar |
| met | mit |
| met elkaar opschieten | akkedaaiern |
| met mijn ogen dicht | mit mien ogen dicht |
| met water knoeien | kwingelen |
| mevrouw | mevraauw |
| mevrouw (+ achternaam) | vraauw |
| Middelstum | Middelsom |
| Midwolda | Midwôlle |
| mier | mieghommel |
| mier | mieghummel |
| mier | miegummel |
| mier of klein ventje | mieghommel |
| mierzoet | kweer |
| mietje | tukker |
| mij | mie |
| mijn | mien |
| Mijn lief | mien smok op de klompe |
| mijn lief | olle kwinne |
| mijn lieve hemel | mien laive deugd / |
| mijn meisje | mien poedie |
| mis, mis | foeke, foeke (als een bezwering, dat het maar mis gaat) ) |
| mislukken | mis (h) ottjen |
| mislukt | 't kultmie |
| mislukt | kuld |
| mislukt | mishotjet |
| misschien | meschain |
| mist | dook |
| mistig | diezeg |
| mistig | dokig |
| mistig / | diezeg |
| mobiele telefoon | buutsbelle |
| moder | Sjompeg |
| modern | nijmoods |
| moderne fratsen | nije maneugels |
| moe | moe |
| moe | muide / |
| moe zijn | laampe oet hebm |
| moeder | moeke / |
| moeder | moessie, moesje, moetje |
| moeder | moetje |
| moeder | mouder |
| moeder | mouer |
| moeder | t olmensk |
| moeders schoot | moekesgat |
| moeilijk | stoer |
| moeras | ma (a) rse |
| moet | mot |
| moet je een loly | most een loly |
| molen | meulen |
| Molenrij | Meulenrieg |
| Molenrij | Rieg |
| mond | bek |
| mond | snoete |
| mond | waffel |
| Mondharmonica | bekörgel |
| Mondkapje | Snoetlapke |
| mooi als | nuver as |
| mooi meisje | deie lust 'm wol |
| mooi meisje | nuver wicht, schier wichtje |
| mooi meisje | pronkjewail |
| mooi om te zien | ogenkost |
| mooie | schier |
| mopperen | motjen |
| morgen | mögn |
| morgenavond | meurgnoamd |
| morsen | graimen |
| morsen | gremen |
| morsen (het) | gegraim, gegreem |
| motblik en veger | stubber en motschop |
| motorfiets | meroakelmesien |
| motorfiets | roakelmesien |
| motorfiets | stoomfiets |
| Motorzaag | knetterbile |
| motregen | miggeln |
| Mountainbike | Bolderbroezer |
| mountainbike | bult' nbroezer |
| mountainbike | bulten broeser |
| Mp3 | mp-drèje |
| muf | slof |
| mug | neefje |
| mug | neefke |
| mug / | neefie / |
| muis | moes |
| muisarm | schoefpoot |
| Musselkanaal | Sjomp |
| muts | poole |
N | |
| naaien | foeken |
| naakt | noakend |
| naakt | noakt |
| naald | naal, nale |
| naam | noam |
| naar | noar |
| Naar | Noar |
| naar de | noar t |
| naar huis gaan | n' hoes tou goan / |
| naast | noast |
| nadeel | noadail |
| nadenken | prakkezaaiern |
| nageven | achternoageven |
| narcis | Poaskeblo (u) m (e) |
| narcis | poaskebloume |
| narig | gramieteg |
| nattig / | diezig |
| navel | navvel |
| navigatiesysteem | padwiezer |
| Nederlandse | Nederlaandse |
| Nee / | Nai |
| neef | snakker (d) / |
| neefje | naifie |
| Nergens | Naargens |
| nerveus | tiepelzinneg |
| nestelen | nözzeln, nuzzeln |
| netjes maken | aanhemmeln |
| Niehove | Nijhoof |
| Niekerk | Nijkerk |
| niemand | gainaine, gainent |
| niet | nait |
| niet | neit |
| niet | nich |
| niet | noit |
| niet helemaal schoon | soeterg |
| niet met theezakje in pot schudden | nait joegeln |
| niet naar huis gaan | nait noar huus tou goan |
| niet te veel drinken hè | nait te veul drinken hè |
| niet wijs | nait goud snik |
| Niet zeuren | Nait Soesen |
| niet zeuren | nait soez, n |
| niet zeuren | neit soesen |
| Niet zo vervelend doen | Nait aal juchteren |
| Nieuw-Scheemda | Nai-Scheemde
Scheemterhamrik |
| nieuwe | nije |
| Nieuwe Pekela | Nij Pekel |
| Nieuwecompagnie | Neicomnei |
| nieuwerwets | nijmoods |
| Nieuweschans | (Nij) schanze |
| nieuwigheid | nijlootje |
| nieuwjaar | nijjoar |
| nieuws | berichtn |
| nieuws | naais |
| nieuwsgierig persoon | tuutje-nijneers |
| nieuwsgierig rondsnuffelen | snuustern |
| nieuwste kleding | neimouts |
| nieuwtjes | nijgies |
| nijdig | gramniedeg, grammieteg |
| nijdig | vergrèld |
| nijptang | knieptaang |
| nog wat te vertellen? | nog wa te verteln |
| nooit | noeit |
| Noordbroek | Noorbrouk |
| nootmuscaat | nogel groes |
| nordic walking | stoksjokken |
| nors, stug | stoens (k) |
| noten schieten | riestern |
| noten schieten (met pasen) | snittern |
| Noten schieten (Pasen) | Neutn riestern |
| Nou, nou | Hai hai |
| Nu begrijp ik het niet meer!! | Mag mie de gluiende bok in de hemel steuten! |
| nu moet je ophouden | non most oetschaaiden |
| Nuis | Nuus |
| nylonvislijn | kaddedaarm |
O | |
| oen, koe | boekou / |
| oer | or (re) |
| of niet dan | of neit dèn |
| oke | twaai |
| oldehove | olhoof |
| Oldehove | Olhoof (stee) |
| oldehove | olhove |
| oliebollen | koukentreullie |
| oliebollen | koukentreullie / |
| oliedom | slicht |
| olielampje | toetlampke
schienvat |
| olifant | euliefant |
| om handzaag te vetten | swienpies |
| oma | opoe |
| Oma | voire |
| omlaag | omde (e) l (e) |
| onderbroek | oanderbukzem |
| onderbroek | onderboksem |
| Onderdendam | Onderndaam |
| Onderdrukker | stond een onzin opmerking deze verwijderd |
| onderwijzer | köster |
| onderzoek | onderzuik |
| ondeugend persoon, kwajongen / | swieniegel (positieve uitroep) |
| ondiep (bijv zak) | vlood (vlode buutse) |
| ongedurig | tiepelzinneg |
| ongehuwd | ainspanjer |
| ongesteld zijn | opoe weezen marmotje in schieterei |
| ongeveer | sikkom |
| onhandig persoon | hampel |
| onhandige vent | hampelman |
| onkruid | roet |
| online | op de liene |
| onnozel | dropperig |
| onplezierig type | 'n obedor |
| onrustig | tiebelzinnig |
| onruststoker | Pekelderroegboiner |
| ons | ons |
| onstuimig weer | pluuster |
| onstuimig weer | roeg weer |
| ontspanning, tijdverdrijf | dieverdoatsie |
| onwaarschijnlijk | vrumd |
| onweers beestje | genut |
| onweersbeestjes | dunderknuut |
| Onweersbeestjes | Gnut |
| onweersvliegje / | miet (je) |
| onze | onze |
| Onze Lieve Heer | Ons Laimeneer |
| onzin praten | plazen / |
| onzin prater | kwakket / |
| ooievaar | aaiber (d) |
| ooievaar | oiber |
| ooievaar | störke |
| oorvijg | fleer |
| oorvijg | fleer om oren |
| oorwurm | oortiek |
| Oosteinde | t Oostènd |
| Oosterhoogebrug | Hoogebrug |
| Oosternieland | Neiland |
| oostindische kers | pieplelie |
| Oostwold | Oostwol |
| op bed | op nust |
| op de bonnefooi | op roakeldais |
| op de hurken | op boekebakke |
| op de hurken zitten | op boekebakke zitn |
| op de hurken zitten | op de boekebakke |
| op de oprit | op dam |
| op de wc | op t schaithoes |
| op goed geluk | roakeldois |
| op hurken zitten | op hoeken zitten / |
| Op je hurken zitten | Op dien boeke bakke zit'n |
| op sokken lopen | op hozevurrels |
| Op sokken op de zolder lopen met een lantaarn in de hand | mit de heuzeveurels over de beune kroepn, mit schienvat in d haand |
| op weg, weggaan | op pad |
| op zoek | op zuik |
| opboeren | korken |
| Opdonderen | oafnokken |
| open | lös |
| openen | open doun / |
| operatie | operoatsie |
| opfrissen | opschiern |
| opgeblazen | blastig |
| opgeborgen | opbörgen |
| opgewekt, levenslustig | wiereg |
| ophaalbrug | klap (pe) |
| Ophangen | Opknupn |
| oplichter | jeude |
| opnieuw | overnij |
| opnieuw | vannijs |
| oprijlaan | ree |
| oprit | daam |
| oprotten | oafnokken |
| opruimen | ophemmeln |
| opruimen | opreddern |
| opscheplepel / | slaif |
| opscheppen | bloazen |
| Opscheppen (met bravour vertellen) | Snakken |
| opschepper | bloaze |
| opschepper | opschebber |
| opschepper | snaarboksum |
| opschepper | snakdeuze, snak |
| opschepper | snakkerd |
| opschepper | Wedder Bloaze |
| Opschepper | Brosterd |
| opvallend | spril |
| opzij | oetzied / |
| orgel | 't örgel |
| oud | old |
| oud | zoepsteern |
| oud ijzer handelaar | oal iezer jeude |
| oud mannetje | ol (mantje) |
| oud wijf | olle wief |
| Oude Pekela | Ol Pekel |
| oude vader | d'ol heer |
| oude vrijgezel | dreugbluier |
| ouderen | aolegies |
| ouders | ol lu |
| ouders | olle luu |
| Oudeschip | t Olschip |
| ouwe rukker | olle voesieknakker |
| overal | aalderwegens |
| overdreven doen | eelsk |
| overdreven gedrag | eelsk |
| overdreven meisje | eelskemedde |
| overdreven uitgelaten | hui |
| overgrootmoeder | moekemui |
| overgrootmoeder | overgrootmoe / |
| overhemd | bezoen / |
| overhemd | bezroene |
| overkant | annerkaant |
| overlijden | oet tied kommen |
P | |
| paar | poor |
| paard | knol |
| paard | peerd |
| paard van ome Loeks | 't Peerd van Ome Loeks |
| paardebloemen blad | teksel |
| paardenbloem | diezel |
| Paardenbloem | Hoantop, Zultiezer |
| paardenbloem | hondemiezel |
| paardenbloem | honneblo (u) m (e) |
| paardenbloem | hontong / |
| paardenbloem | zultiezer |
| paardrijden | knolscheuren |
| paars | sangen |
| paasdagen | poaske |
| paasdagen | poaskes |
| paasei | poaskaai |
| paashaas | poashoas |
| paasvuur | poaskevuur |
| pad (dier) | por (re |
| pak haar kerel | griep hur |
| pak slaag | laaiter |
| pak slaag | lap op geef'm |
| pak slaag | pak haauw / |
| pak slaag | pak op pèns |
| pak slaag geven | pak op pins geven / |
| pak slaag krijgen | pak op dien falie krieg'n |
| palingvisser | oal bogerd |
| pannenkoek | pankouk |
| Pantoffels | Hosefurdels |
| pap | brij |
| pappa | pabbe |
| parfum | lekker roek |
| parmantig | kregel |
| Pasen | Poaske |
| passant | veurbieganger |
| pastorie | weem (weme) |
| patser | snakkerd |
| Pekela | Pekel |
| pekelder | roeg bainder |
| penningmeester | puutholder |
| penningmeester | puutholder |
| perforator | gatjemoaker |
| pesterig persoon (kind) | amtam |
| peuteren | pulen |
| peuteren | pulken |
| pi | drij nogwat |
| piano | droadkommode |
| picknick | dikdoun in toene |
| picknick | loag bie de grond vreten |
| piemel | tuule / |
| piemeltje | pielemoossie / |
| Pieterburen | Paiderboeren |
| pijn | pien |
| Pijpen | Stokslobbern |
| pikkedonker | routduuster |
| pinda | grondneutje |
| pinda | oapeneut |
| pinda | Praaipoters |
| pinda | sauske |
| pissebed | stainkrub / |
| pissebed | stainmot |
| pissen | miegen |
| Pizza | Prutpload |
| plaats | stee |
| plak roggebrood | breug |
| plak roggebrood | brug |
| plak roggebrood | n omstuk brood |
| plakken | bakken |
| plakkerig | bakkeg |
| plank | bred |
| plant | plaant |
| plassen | eerabbels ofgaiten, piss'n, miegen |
| plassen | hummelen |
| plassen | miegen / |
| plassen | miegen / |
| plassen | pis' n |
| plassen | plazzen |
| plassen | proempie oetkniepen |
| Plasser | Piethoane |
| plastic tas | puut |
| plastic zak | puut |
| plastic zakje | puutje |
| plek / | stee |
| pleverkoek | pleverkouke |
| plezier | plezaier |
| poedel | kees |
| poep | schiet |
| poepen | Bruune beer verzuup'n |
| poepen | poepen / |
| poepen | schieten |
| polen | Poaln |
| politie | jekn |
| politie | juuten |
| politie | plietsie |
| politie | tuuten |
| politieagent | beis |
| politieagent | mieskaster |
| pollepel | slaif / |
| Polsstok-verspringen / | Bongelwupp'n |
| pomp | pombe |
| pont | pont |
| poos | reut |
| pootjebaden | blootpootjen |
| porren, met de pook in de kachel roeren | reukeln |
| portemonnee | knibbe |
| praam, platboomd vaartuig | prooam |
| Praatjesmaker | Proatjeboxem |
| Praatjesmaker | Wedderplase, plaaze |
| Prakken | Prak'n |
| praten | proaten |
| precies | krekt |
| prei | prai |
| presenteerblad | bredje |
| prettige feestdagen | veul heul en zeeng |
| Prettige kerstdagen en een gelukkig | tutebekkie |
| prij | prai |
| prijs | pries |
| prikkelbaar persoon | stiekel / |
| prikkeldraad | stiekelwier / |
| prikneus (plant) | zachtlapke |
| proberen | probaaiern |
| proeven | pruiven |
| Propjes in de ooghoeken | Kladden |
| pruimtabak | proeme, proemke |
| puist | etterboele |
| puist | poest (e) of puust (e) |
| pukkel | peukel |
| pyama | ponne |
R | |
| raam | finoater |
| raam | roam |
| raam | roete |
| raam | venster |
| raar | maal |
| raar | roar |
| raar | roir |
| raar iemand | goarenklopper / |
| Raarkind | keudelsteuter |
| rabarber | robaarber |
| rabarber | zuurstaoln |
| rabarberblad | rabaarberbloadern |
| ragebol | kopstubber |
| ragebol | kopstubber |
| Ragebol | kroezkop, kopstubber |
| raive | raiverai |
| ramen | glimmers |
| rammel (pak) | laiter |
| rammelen | rabbel'n |
| ranja | suukerwoater |
| rapalje | rapollie |
| rapen | ropknoll'n / |
| raspen | rieven |
| rat | röt (te) |
| ratelen / | rappeln |
| razen, tieren | bandiezen |
| reclamefolder | streubiljet |
| Regen | Jaaiem |
| regenbui | stoever (d) |
| reumatiek in je achterste | sink'ns ient gat |
| rib broek | ommejazzen boxem |
| rib broek | rib koardtjegoaren boxem |
| rib stof | konnerstuutsie |
| ribbroek | ommejazzen boksem |
| ribfluwelenbroek | stuutsiekonnerboks |
| riem | reim |
| riet | raait |
| rietstengels | rusken |
| rij | ri |
| Rijbewijs | Riebewies |
| rijden | broezen |
| rijst (in melk gekookt) | dikkeries |
| rijstebrij | dikke riest |
| rijstebrij | riestebrij |
| rijstepap | riezenbrij |
| rijstwafel | tempexkouk |
| Riskeren | riskaaiern |
| rode biet | robait |
| Rode boete | Aarbaidersspek |
| roek | rouk |
| roem | Wedderbult |
| roepen | reern |
| roerdomp | raidomp |
| roet | rout |
| roggebrood | brood |
| roggebrood | brug |
| Roggebrood | zwaarte Stoet |
| roken | smoken |
| roken (sigaret) | smoken |
| rollator | kuierkaar (koar (e |
| rollator | kuierkaar / |
| rollator | loopkaar |
| Rollator | struunkoare |
| rommel | boudel |
| rondkijken | strunen |
| rondzwerven | strunen |
| rood | ro |
| rood | sang'n - (uit 't Frans) |
| Roodeschool | Roodschoul |
| rooimachine | ruudermesien, reumesien |
| rook | smook |
| Rottum | Röpm |
| Rottum | Röttem / |
| rotvent | miesgaste |
| rug | ruh |
| ruilen | buten |
| ruilen | kuutjebuut'n |
| ruit | roet |
| rukker | roegvoeste |
| rukwind | stötwind |
| rups | roep (e) |
| rustig | kaalm |
| rustig, bedaard | trankiel |
| ruw persoon | roegbainder, rauwdouwer |
| ruzie | klene |
| ruzie | roezie |
| ruzie / | boelie |
| ruzie / | Keudeldoukje |
S | |
| salamander | evertaaske |
| sappemeer | sapmeer |
| Sauna | Zwaithok |
| saus | stip |
| schaamte | schunnig |
| schaap | schoap |
| schaar | scheer |
| schaar | scheere |
| schaars | betuun |
| schaats | scheuvel |
| schaatsen | scheufeln |
| schaatsen | scheuvel lopen of scheuveln |
| schaatsen | scheuveln |
| schaatsen | scheuvels |
| schaatsen | skeuvelen |
| schaduw | schaar / |
| schaft | schoft |
| schandelijk | schoamachteg |
| schapen | schoapen |
| schatje | schietje |
| scheef | schaif |
| scheef | schel |
| SCHEEMDA | SCHEEMDE |
| Scheemda | Scheemt |
| scheldwoord van scheemders boven het Winschoterdiep voor die ten zuiden ervan | koksioanen |
| schele | skeele |
| schemer | tweidüster |
| schemer | twijduustern |
| schemerig | twoi duustern |
| schemering | twijduustern |
| Schiermonnikoog | 't ailant |
| Schieten | Schait'n |
| Schildwolde | Schêwol |
| Schnabbelaar | Beunhoaze |
| schoen | schou (schouch) |
| schoen | schoun |
| schoenmaker | schoumoaker / |
| schoenwinkel | schouwinkel, schounwinkel |
| schommel | taalter |
| schommel | zoyboy |
| schommel | zuzoi, zuzaai |
| schommelen | suzooien / |
| schommelen | zoeieboeien |
| schommelen | zuzooien |
| School | Schoul |
| school | schoule |
| schoon | hemmel |
| Schoonheid | Schoonheid |
| schoonmaken | hemmeln |
| schoonmaken | Himmel'n |
| schoonmaken | oethemmeln |
| schoonzuster | snoarske |
| schoorsteen | schöstain (e) |
| schoorsteenmantel | bossem |
| schoorsteenmantel | bosem |
| schoorsteenmantel | bossem |
| schoorsteenmantel | bozem |
| Schoorsteenmantel | Bozzem |
| schoorsteenmantel | deel |
| Schoppen | peun'n |
| schort | schoed |
| schort | schoet |
| schouw | bossem |
| schreeuwen | belken |
| Schreeuwen | reern |
| schreeuwen | schraauwen |
| schreeuwlelijk | bölkert |
| schrijf | schrief |
| schrijfster | schriefster |
| schrijven | maggeln |
| schrijven | schrieven |
| schrobber | bamboes |
| schuw | schaauw |
| scootmobiel | motorkoare |
| sebaldeburen | Sebaldebur' n, Sebaldeboern |
| secretaris | siktoares |
| Sellingen | Sell'n |
| Sellingen | Zelgn |
| shaggie | twekkie twookn |
| Siddeburen | Sibboern |
| sigaar | sigoar |
| sigaret | peukje |
| sigaret roken | aine damp'n |
| sigaretje draaien | aine pielmn |
| sinaasappel | appelsien |
| singlier | singelier |
| Sint Annen | Potjebuul |
| Sint Maarten | Kipkapkogel |
| Sint Maarten | suntermeerten |
| sinterklaas | sinterkloas |
| Sinterklaas | Sunnerkloas |
| sirene | hoel (e) |
| sjammelatten | sjammelatten |
| sjansen, flirten, lonken | sikken |
| sjokken | sjoeksjakken |
| skeeleren | stroatscheufeln |
| sla | sloat |
| slaag | haauwe |
| slaag | wat op peense geev'n |
| slaan | beuk'n / |
| slaan | haauwen |
| slapen | sloap'n |
| slapen | sloapen |
| slechte eter | piezelmietje |
| slijk | bragel |
| slik | snoep |
| slikken | sloeken |
| slim | draankörgel / |
| slim | loos |
| slim | slaauw |
| Slochteren | Slochter |
| slof | slof |
| slonzige vrouw | slonze |
| sloot schonen (riet) | hekkeln |
| sluis | siel |
| sluis | sluus |
| sluis | verloat |
| sluis | zijl |
| slungel | slörm |
| sluw | slaauw |
| smaakte | smuik |
| smeerlap / | zwienhond |
| Smeerling | Smeerlke |
| smerig | onnuur |
| smerig / | onnuur |
| snee | lub (be) |
| snee roggebrood | brög |
| Sneeuw | roetsj |
| sneeuw | snij |
| sneeuwen | snivvel'n |
| sneeuwklokje | noakend wiefke |
| sneeuwschep | snijschuppe |
| sneeuwvlok | snijflòk |
| snel praten | reveln |
| snel, vlug | haard |
| Sneuwprut | proeksel |
| Snijbonen | pronkers, pronkbonen |
| Snikkel | Duutse helm |
| snoek | snouk |
| snoep | slik |
| snoepje | baaltje |
| snoepje | baaltje / |
| snot | snut / |
| snuffelen | snuustern |
| snuffelen, zoeken | snuustern |
| snuit | snoet / |
| soeplepel | slaif |
| sok | hoos (hoze) |
| sok | zok |
| sokken | hozen hozevorrels |
| Sokken | Hozevurrels |
| sokken | hozevörrels |
| sokken stoppen | juren |
| sommigen | gount, gounent |
| soms | asmis |
| soms | smoals |
| sopraan | gierswaalm |
| spaak | spaik (e) |
| spaak | spoik |
| spaak | spoike / |
| spatbord | sputterbred |
| speeksel | spij / |
| spelen | speulen |
| spelletjes | tiedens |
| sperciebonen | gruine boontjes / |
| Sperma | Pielekwiele / |
| spiegel | spaigel spoggel |
| spiegel | speigel spoggel |
| spiernaakt | splinterlieke noakend |
| spijbelen | platjeloopn |
| spijbelen | platjelopen |
| spijk | spiek |
| spraakzaam | proatsk |
| spreeuw | sprutter |
| spreeuw | sprutter / |
| spreeuwen | sprutters |
| sprinkhaan | grashupper |
| spruit | spruut |
| spugen | spaain / |
| spugen, spuwen | snittjen |
| spuug | spij (e) |
| st.Nicolaas | Sunterkloas |
| staal | stoal |
| Stadgroninger | Stadjer / |
| Stadskanaal | Knoal |
| Stadskanaal | t Knoal |
| Stadskanaalster | Knoalster |
| stal | koudeele |
| stampot droge bonen | stopvaarfe |
| stampot koolraap | stampot ropknoall, n |
| stampot zoete appels / | haite bliksem, stampot zuit appels |
| stamppot bruine bonen | stopvaarve |
| Stamppot gestampte appels | Haite Bliksem |
| stamppot gezouten bonen | stamppot zulle boan, n |
| stapelen | lougen |
| stedelingen | wearde loass, n |
| Stedum | Steem |
| steeds | aal |
| steeds | aaldeur, aalweg |
| steeds | aingoal |
| steeg | gang, n |
| steekmug | neefje / |
| steelpannetje | stipmoate |
| steen | stain |
| steen / | tiggel |
| steen op witte kool in de pot | boeskoolflint |
| steen puist | stain poeste / |
| steenbakkerij | tiggelwaark |
| steenpuist | stainswèl (le) / |
| steil | staail |
| stekelbaars | stiekelstattje / |
| stellig / | jechteg, overtuugd |
| stenen bakken | tiggeln |
| stenen kruik | oarn kroeke |
| ster | steern |
| ster in het ijs (na val) | poepsteern |
| stevige drinker | popke nathaals |
| Stevige wind | Beste poeste wind, haarde wind |
| Stier | Bolle |
| stier | Bolle (heeft niets met dik te maken. =afk. uit het Oudnoors: Bole) |
| stijfsel | stiezel |
| stille kant van vismarkt | glenne riepe |
| stoeien | juchtern |
| stoel | stoul |
| stoep | riepe |
| Stoer | Dapper |
| stofblik | motblik |
| stofzuiger | hoelbezzem |
| stokbrood | stokstoet |
| stoken | steukeln |
| stoker | steukelkont |
| stoot | stöt, steut |
| storm | störm |
| stormlantaarn | schienvat |
| stortplaats | drekstaupe |
| stotteren | stuttern |
| straat | stroat |
| strakke broek | spanboksem |
| straks | damiet vot votdrekt dameet |
| straks | dammeet vot votdrekt |
| straks | dommit straks vot votdrekt |
| streng | string |
| string | flosboksem-reetveter |
| strond | schietborre |
| stronk | strommel |
| stropdas | strik |
| struikelen | strompeln
stroekeln |
| struikgewas (struweel) | stroekerij / |
| stug | stoens |
| stuk | vörrel |
| Stuk ellende (scheldwoord) | Stok drek |
| stumper, oetlul | kloothommel |
| sufferd / | kouwenavvel |
| suiker | suker |
| suiker | sukker |
| suikerbrood | sukkerstoet |
T | |
| t-shirt | maauwhemd |
| t-shirt | mouwhemd |
| taal | toal |
| Tabernakel | Tabbernoakel |
| tablet | gleerglimmertje |
| Tablet (computer) | Gleerglimmertje |
| tablet, touchscreen smartphone | veegtegel |
| tafel | toavel |
| tafelkleed | zwilkje |
| tafelzeil | swilk |
| takelwagen kraanwagen | toakelwoagn |
| takkenbos | schèns |
| tandarts | bekkebeul |
| Tandarts | Koezendokter Smoelnsmid |
| tandenborstel | bekbounder |
| tandenborstel | bekschrobber |
| tarwe | waait |
| tarwe | wait |
| tas | madde |
| tas | puut |
| tasje | puutje |
| te kijk zitten | spei |
| te maken | te doun |
| te maken heeft | te doun het |
| teen | teune / |
| teen | toon |
| tegelijk | touglieks |
| tekeergaan | ombommedaaiern |
| tekenen | taik' n |
| tekst | teks |
| telefoon | luliezer |
| telefoon | tillefoon |
| televisie | kiekkaast |
| televisie | wiedkiekstel |
| telkens | ieder bot |
| tempex (piepschuim ) | piepschoem |
| Ter Apel | kloosterwieke |
| Ter Apel | Troapel Klooster |
| terughoudend | stoens |
| thee | Baaltje |
| theeblad | kovviebred |
| Thesinge | Taisn |
| thuis | thoes |
| thuis | thuus |
| tien | n haalfstieg |
| tien | tiene |
| tien stuks | n haalfstieg (e) |
| tijd | tied |
| tijd besteding | diverdoatsie |
| tijd volmaken met niets doen | omdiedel doandjen |
| tijdens | tiedens |
| Tijdschrift | Ploatjebouk |
| tijdverdrijf | dieverdoatsie |
| tijdverdrijf | tiedverdrief |
| Timmermansbroek van Engels leer | Bevertien'n boksem |
| Tinallinge | Tinaalgn |
| tintelen, prikken | pippern |
| tochtig (bij koeien) | Klapoortrekkerkereltje |
| toe | tou dou |
| toen | dou |
| toentertijd | doudestieds toun |
| toestand | boudel |
| toetsenbord | knoppenbret |
| toevallig | singelier |
| toevallig, apart | singelier |
| toilet | schontbajes |
| toiletpapier | schietlint |
| tomtom | padwiezer |
| tor | tiek |
| Tot ziens | Beste mor weer |
| Tot ziens | Moijoa |
| touchscreen | wriefglaas |
| Traan | troan |
| trein | traain |
| trekschuit | snikke |
| treuzelen bij het eten | piezelmiezeln |
| Tripscompagnie | Tripscomnei |
| troep / | proeksel |
| trots | stolt |
| trotse | stolde |
| trottoir | riep (e) |
| trottoir | stoep / |
| trottoir | tegelpad |
| trutje | dele |
| tudeltoon | tudelton' n |
| tuin | toedoi |
| tuin | toene |
| tuinbonen | òlle wieve tonen |
| Tuinbonen | poebetonen |
| tuinbonen | Waalske boon'n |
| Tuinbonen | walseboo'n |
| tuinbonen | woalsebonen |
| tuinboon | molboon |
| tuintje | divetoasie toentje |
| tussendoor | tussen deur |
| twee | twai |
| tweede | twijde |
| tweedewereldoorlog | twijewereldoorlog |
| tweeëneenhalf | daardehaalf |
| tweemaal | twijmoal |
| Twintig | stieg |
| twintig | stieg (e) |
| twintig stuks | n stieg (e) |
| twisten, schelden, elkaar tegenspreken | havveln |
U | |
| u | ie, joe |
| ui | siepel |
| ui | siebel |
| ui | siepel |
| ui | siepol |
| uien | siebels |
| uien | siepels |
| uier | gitter |
| uier | joar |
| uil | kadoele |
| Uil | Katoel |
| uil | oel (e) |
| Uil | Oel |
| uilebord | oelebord |
| uit | oet |
| Uit | Oet / |
| uit | ut |
| uit elkaar | oetnander |
| uitgelaten | ket uut |
| Uithuizen | Oethoezen |
| Uithuizermeeden | Meij |
| Uithuizermeeden | Meij, uuthuzermaid'n |
| Uithuizermeeden | Mij |
| uitlaat | oetloat |
| uitmesten | oetmizzen |
| uitneembare brug | bat (ten) |
| uitrusten | oetpoesen, oetpoesten |
| uitvoeren | oetvuiern |
| Ulrum | Ollerom |
| urine | miege |
| Usquert | Oskerd |
| uw | joen |
V | |
| vaat | pottenpaanderij |
| vaatdoek | schuddeldouk |
| vaatdoek | schurreldouk |
| vaatdoek | swien hondje |
| vaatdoek (je) | schuddeldouk |
| vaatdoekje | schutteldouk |
| vaatdoekje | swienhondje |
| vader | ol heer |
| vader | olheer |
| vader | pabbe |
| vader | voa / |
| vader | voai |
| vader / | voar / |
| vaderman | voaderman |
| vagevuur | voagevuur |
| vagina | flamose; poesternikkel |
| vagina | kalkoenne kop |
| vagina | knibbelkaaste
voeteroeze |
| vagina | naadte / |
| vagina | sieze / |
| vagina | troanende peerde oog |
| Vagina | Zodde |
| vallen | klettern |
| vallen | omdondern |
| van de wijs zijn | oet stuur wezen |
| van harte | van haarten |
| van hem | zienent |
| van hen | heurent |
| van jou | dienent |
| van jullie | joenent |
| van mij | mienent |
| vanavond | vanoamd |
| vandaag | vandoage |
| varken | swien |
| varkenskarbonade | swieneribkes |
| vaste brug | til |
| vechtpartij | klopperij |
| vechtpartij | sloagerij |
| veel | veul |
| veemarkt | baistemaart / |
| veen | brouk |
| veertien | vattien |
| veger | stubber |
| veilig | vaaileg |
| vel op vla of melk | ' vleje |
| vel op vla of melk | vlei |
| venster | finoater |
| venster | roam |
| venster | roet |
| vensters | glimmers |
| vent van niks | schietkeerl |
| ventilator | poester / |
| ver weg | wied vot / |
| verblijden | verblieden |
| verdoen | verdiedeldaantjen |
| verdomde sneeuwtroep | röttige snijboudel |
| verdriet | verdrait |
| verf | vaaf |
| vergeten | vergaiten |
| vergiet | gatjepaan |
| vergist | verabesaait |
| verhuizen | ombuurten, vervoaren |
| verjaardag | verjoardag |
| verjaardag | verjourdag |
| verlaat | badde |
| verlegen | konfuus |
| verlegen | schieterg |
| verlegen | shietrig |
| vermaak | dieverdoatsie |
| vermaken | doen |
| vermaken | vernuver'n |
| vernielen, ruïneren | verrinneweren |
| veroorzaakt | ommans |
| verschrikkelijk | hai kiln |
| verstand | snöt in de kop |
| Verstoppen | Bezietstopm / |
| verstoppertje | kroepertje verzietn |
| verstoppertje spelen | verkruupken / |
| verstopt, verborgen | bezied |
| vertalen | vertoooilen |
| vertaling | vertoaling |
| vertegenwoordiger | raaizeger |
| vertrouwen | ferduutsie |
| vervloekt / | vergémie |
| vervolmaken | vurvulmoken |
| verward | seupel in de kop |
| verwend, arrogant | eelsk |
| vet voeren | idk |
| veulen | vool |
| vierde | vaaierde (vaarde) |
| Vierhuizen | Vaaierhoezen |
| vies | soeterg |
| vies smakend drinken | baaltjewotter |
| vieze koffie / | joegel |
| vieze smaak | smaterig |
| viezerik | swienhond, swienepuud |
| viezigheid opruimen | strontrakkn |
| vijver | viever |
| villa | kwine |
| vingeren | vuust drin! |
| viool | fiedel |
| visite | veziede |
| vlag | vlage |
| vlak | slicht |
| vlees | vlaais |
| vleesvlieg | droager |
| vlieg | mug |
| vlieg | mugge |
| vlieger | droak (e) |
| vlieger | droake |
| vliegtuig | vlaaigtuug |
| vliegtuig | vlaigmesien |
| vliegtuig | vlaigtuug |
| vlierbessenstruik | fledderbos |
| vliering, zolder | beun, beune |
| vlinder (m.n. koolwitje) | roepschieter |
| vloeken | vluiken |
| vloer | deel (dele) |
| vloer | vlouer |
| vlug | jazzeg |
| vlug bewegen | snittern |
| vochtig | slof |
| voeder | vouer |
| Voederbiet | Mangel |
| voeg | vouge |
| voelen | vuil'n |
| voer | vouer |
| voeren | mesten |
| voeren | vouern |
| voering | vouer |
| voetbal | voeteballe |
| vol gevreten | n pens asn eukel |
| voogd | veurmonder |
| voor | fur |
| voor | veur |
| voor de flauwekul | oet poelegrap in oarighaid |
| voor niets | om e nucht |
| voor niets | vergees |
| voor niks | vergees |
| voor schut gezet zijn | bist nielst |
| voor- / | veur- / |
| vooral | veural |
| voorhoofd | steern |
| voorjaar, lente | veujoar |
| Vooruit | veuroet |
| vorig | veureg |
| vork | greep |
| vork | vreet-iezer |
| vork | vörke / |
| vracht | til |
| vracht | vouer |
| vrede | vree |
| vreemd | roar |
| vreemd | vrumd / |
| vriend | vrund |
| vriendin | poedie |
| vrijdag | vraaidag |
| vrijen | Repelen / |
| vrijgezel | ainboar |
| vrijgezel | ainspaanjer |
| vroeger | toun |
| vroeger | vrôuger |
| vroegwijs | oldvoel |
| vrouw | vraauw |
| vrouw | wicht |
| vrouw | wief |
| vrouw (minachtend) | poudie, poerie |
| vrouwen | vraauwlu |
| vrouwen | wief |
| vrouwtje | poedie |
| vrouwtjes kijken | Brommers kieken |
| Vruchtenbowl | Loezeleempje |
| vuile, vochtige rommel | proeksel |
| vurig | glinne |
W | |
| waar | woar |
| waar kom je vandaan? | woar komst vot? |
| waar naartoe | woarhin |
| waar vandaan | woarheer |
| waarom | woarom |
| waarop | woarop |
| wagen | woagen |
| Wagenborgen | Woagenbörg'n |
| wagenwijd | wiedwoagen |
| wal | riep (e) |
| Walkie Talkie | Luliezer |
| war, alles in de ~ | Alles in toeze |
| warboel | toezeboudel |
| warboel | toezeboudel |
| Warffum | Waarvem |
| Warffum | Waarvum |
| Warfhuizen | Waarfhoezen |
| wassen | emmeln |
| wassen | hemmeln |
| wat ben je aan het doen | woat bist aan doan |
| wat ben je toch een lieverd | wat bist toch ook n laiverd |
| wat doe jij | wat dust doe |
| Wat doe jij daar? | Wat dust doar? |
| wat een gedoe / | wat n boudel in dainst |
| Wat wil je | wat wolst? |
| wat wil je? | wat wotto otto? |
| watergruel | krentjebrij |
| watergruel | krintjebrij |
| watergruwel | gördegruwel, krintjebrij |
| watergruwel, Bessola | krentjebrij |
| waterhoentje | wotterpiek |
| waterkant | wotterkaant |
| waterpomptang | krenebbe |
| wc | deuse |
| wc | deuse of skemauske |
| wc | miegkaste |
| wc | plee |
| wc | schietgemak |
| wc | schiethoes |
| wc | schiethoes of - huus of skemauske |
| wc | schont bais |
| wc | skemauske |
| wc | t huuske |
| wc | tusie |
| we vonden het leuk | wie vonden t mooi |
| website | webstee |
| weer | thuis |
| weg | zuik |
| weg (verdwenen) | vot |
| weg gaan | op smak |
| wegwezen | opzakerdairn |
| Wehe | Wij |
| werf | waarf |
| werk | waark |
| werk | affeer |
| werk | waark |
| werkelijk | oet eerens |
| werkelijk | woar |
| Werken | aarbaiden; waarken |
| werken | beunen |
| werken | sloatje |
| werknemers | volk / |
| werkstuk | waarkstuk of waarkstok |
| werkstuk | wearkstuk |
| wesp | weep (pe) |
| wesp | weepe, weep, wepel |
| Westerlee | Westerlij |
| Westerwolder, iemand uit Westerwolde | Wolgn |
| Westerwoldse Aa, Mussel Aa, Ruiten Aa | t Ol Daip |
| weten | waiten |
| wetgeving | wetgeven |
| wie | wel |
| wig | kiel |
| wig | kig |
| wij | wie |
| Wij houden van Fc Groningen | Wie hollen van FC Grunn |
| wijd | wied |
| wijdbeens | striedbains; wiedbains; striedewieds |
| wijdbeens | striedewiets |
| wijdbeens staan | striedewiets stoan |
| wijf | poedie |
| wijf | wief |
| wijn | wien |
| wijzen | duden; wiezen |
| Wijzen | Wiezn |
| wil je een schop | trap in pokkel hebben |
| wilde haardos | kopstubber |
| wildplasser | boetnmieger |
| wilgen | wenen |
| willen | wiln |
| wind | scheet; wiend |
| wind | wiend |
| Winschoten | Sodom |
| Winschoten | Sodum |
| winschoter | Sodommer, Tellerlikker |
| Winschoter Toren | d'olle witte |
| Winsum | Winzum |
| winterkoninkje | keudeldoemke |
| wispelturig | tiepelzinneg |
| witte kool | boeskool |
| woelen | wuilt |
| woensdagavond | wonsdaagoavend / |
| wok | snelbroadpan |
| woning | hoes, huus, kleune |
| woning | kwinde |
| woont in Oosterhoogebrug | woont op Hoogebrug |
| worm | wurm |
Z | |
| zacht, oud | slof (koekje) |
| zak | puudde, puut |
| zak | puut |
| zak in broek of jas | buutse, buus |
| zakje | puutje |
| zaklamp | schienvat |
| zaklamp | zaklanteern |
| zaklantaarn | schienvat |
| zakmes | kniefmès |
| zand | zaand |
| zaterdag | zoaterdag |
| zeem | leren lap (labbe) |
| zeemeermin | zeewiefke |
| zeen in het vlees | knizzel |
| zeep | zaibe |
| zeep | zaipe, zaip |
| zeepier | wadwurm |
| zeer (b.v. mooi) | aibels (b.v. mooi) |
| zeer / | aibels |
| Zeerijp | Riep |
| zeil | zaail |
| zeil garen | solle taauw, sallegoaren |
| zeis | swoa |
| zeis | zaisse |
| zeker | vervast |
| zelf | zulf |
| zelfde | ein toet mem |
| zelfde | Zulfde |
| zelfs | zuls |
| zenuwachtig gedoe | tezzel wee'n |
| zeug | mot (te) |
| zeur | taimel |
| zeuren | neudeln, jeuzeln, soezen |
| zeuren | plazen, soezen |
| Zeuren | Zemelzakken |
| zeurkous | zemelmoaze |
| zeurpiet | plaze |
| zeurpiet / | jankert / |
| Zevenhuizen | Zeuvenhuzen / |
| zich | zug |
| zich asociaal gedragende vrouw | heloake |
| zich houden (bijv. kwaad op dronken) | zok tiern |
| zich schurken | schoekeln |
| zichzelf | zuchzulm (s) |
| zie | zoi |
| zie je | zuchst |
| ziek | zaik |
| ziekelijk | Zaik sien |
| zien | zain |
| zij | zai |
| zijn (tas) | zien, sien (puut) |
| Zijn (ww) | Wezen (ook uitgesproken als weed' n) |
| zijn geweest | bennen / |
| zindelijk / | nustdreug |
| zink | stört |
| zinnig | flarre |
| zo even | nijskes |
| zo lek als een vergiet | zoa lek as ain theemse |
| zoek | zuik |
| zoeken | snuustern |
| zoen | doetje |
| zoen | kuske |
| zoen | smok |
| zoenen | smokken |
| zoenen | snoetje knovveln |
| zoenen | snoetjeknovveln |
| zoenen | snoetjeknovveln / |
| zoet | zuit |
| zoetbrood | zuitstoet |
| zoiets | zukswat |
| Zolder | Beune |
| zolder, vliering | beun, beune |
| zomaar, zonder nadenken | plompverloren |
| zomer | zummer |
| zon | zunne, zun |
| zondag | zundag |
| zonde | zundt |
| zonnetje | zonnetje |
| zoon | seun / |
| zootje | knutje boudel |
| zorgloket | zurghouk |
| zorgzaam | ompèlen |
| zout | zolt |
| zout | zòòt (o.) |
| zoute haring | sol heern |
| zoute haring | zoldeern / |
| Zoutkamp | Soltkamp |
| Zoutkamp | Zoltkaamp |
| Zuidbroek | Zuudbrouk |
| Zuidhorn | Zuudhörn |
| Zuidlaren | Zuudloarn |
| Zuidwolde | Zuudwol |
| zuinig | zuneg / |
| zuinig mens | kniepstuver / |
| zuinig mens | zunege paiter kniezebieter |
| zure haring | zoereheern |
| zuur | zoer |
| zuurpruim | zoerproeme, zoer in de neerze |
| zwaan | swoan |
| zwaar | swoar |
| zwaar | zwoar |
| zwaar ademhalen met geluid | hiemen |
| zwak (van gezondheid) | lebait |
| zwakkeling | waike |
| zwakzinnig | gegorzeld |
| zwaluw | swaalfke |
| zwammen | plazen |
| zwamneus | plaze |
| zwart | peter van diest, hoogezand |
| zwart met een rood streepje | saddiekleurts |
| zwarte | zwadde |
| zwavel | swevel |
| zwier | flotter |